Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメラ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日 東京会場 （対象店舗：イッツデモ、トル...

This requests contains 569 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( 54340032088 , marubin , amysakamoto ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Nov 2014 at 18:18 3405 views
Time left: Finished

【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月13日
東京会場
（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY)

一部：13：00～14：30
二部：15：30～17：00

marubin
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:25
【東京】AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！

12月13日
東京會場
（對象店家：ITS'DEMO、tulpe、唐吉軻德涉谷店、SBY）

第一場：13：00～14：30
第二場：15：30～17：00
nakagawasyota likes this translation
Review
54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:20
【名古屋】決定舉辦伊藤千晃自創品牌「Charming Kiss」旗下化妝品發售的記念握手會！

12月7日(日)
名古屋會場
（活動店家：ITS'DEMO、Torpè、Don Quijote 榮、今池）

第一輪：14：00～15：30
第二輪：16：30～18：00
Review
amysakamoto
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:38
【東京】決定舉辦伊藤千晃監督的牌子「Chaming Kiss」化粧品銷售記念握手會！
12月13日
東京會場
（出席店舖：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ澀谷，SBY)
第一場 13：00至14：30
第二部 15：30至17：00
Review

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

marubin
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:26
AAA打造的廠牌「Charming Kiss」
為了慶祝COSME上架販賣，決定舉辦記念握手會！
這次會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東共舉辦4天！

購買限定眼影，會贈送音樂下載卡和握手會參加卷的超特別企劃！！
可說是Charming Kiss史上最大的募集活動♪
請大家一起來參加，為2014年畫下一個滿意的句點吧！
nakagawasyota likes this translation
Review
54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:31
為了紀念伊藤千晃自創的品牌「Charming Kiss」開始販售旗下化妝品，決定舉辦握手會活動！
這次將會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東舉辦4Days！

只要買到限定眼線筆，則可獲得音樂卡及握手會參加券，是超特別的活動企劃！！
此為Charming Kiss 有史以來所舉辦的最大活動♪
在2014年即將結束之時，敬邀各位前來參與！
Review

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

marubin
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:27
詳細情報會公布在Charming Kiss的官網上！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

也可以從推特或APP得知各種情報或訊息喔♪

☆APP
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)
nakagawasyota likes this translation
Review
54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:22
詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以從這兩個地方來確認♪

☆app
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

marubin
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:27
☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss
nakagawasyota likes this translation
Review
54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Nov 2014 at 18:20
☆twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime