manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

工業の各専門分野に関する基礎的な技術を実際の作業を通して総合的に習得し、技術革新に主体的に対応できる能力と態度を身に付ける。
工業に関する課題を設定し、その課題の解決を図る学習を通して、専門的な知識と技術の深化、総合化を図るとともに、問題解決の能力や自発的、創造的な学習態度を育てる。
ネットワークを構築するハードウェアと構築技術、LANの特徴、セキュリティの概念を学習し、関連知識を身に付ける。また、実際に活用できるセキュリティ技術を習得する。

Learn and gain a general understanding of the various industrial specialisations, their basic techniques and operation procedures in practice. Equip yourself with the ability and attitude which can handle the technological revolution independently.
Set the issue related to the industry and through learning, solve the problem. Cultivate a creative and self-initiated learning attitude with the ability to solve problems which also allows you to deepen your professional knowledge and skills and integrate them.
Learn the concepts and construction techniques of networks, hardware, traits of LAN and security and equip yourself with these skills. In addition, learn how to apply the security techniques you learn in actual situations.

個人及び社会生活における健康・安全について理解を深めるようにし、生涯を通じて自らの健康を適切に管理し、改善していくための資質や能力を育てます。
健康水準の向上や疾病構造が変化していることを理解します。
健康に関する個人の適切な意思決定や行動選択が重要なことを理解します。
生活習慣病を予防し、健康を保持増進するには、健康的な生活習慣が必要なことを理解し、適切な意思決定や行動選択がとれるようにします。
*人間の欲求と適応規制機制にはさまざまな種類があることを理解します。

To enhance the understanding towards health and safety of one's personal and social life, there is a need to nurture the nature and ability of manage and improve one's health in an acceptable manner through one's lifetime.
Understand the improvement of health standards and how the structure of illnesses has changed.
Understand the importance of making appropriate decisions with regard to one's health
In order to prevent illnesses brought about by living habits and to maintain and improve health, understand the necessary things to cultivate healthy living habits and be able to make the appropriate decisions and actions to take.
*Understand the various types of human desires and adjustments to control mechanisms.

*感染症の予防には適切な対策が必要であることを理解します。
欲求やストレスに適切に対処し、自己実現のために努力することが重要であることを理解します
交通事故を防止するには、車両の特性を理解し、安全な運転や歩行など適切な行動や自他の生命を尊重する態度が重要であることを理解します
応急手当の意義、正しい手頂を理解し、実践できるようにします
心肺蘇生法の意義と原理を理解し、実践できるようにします
1年間の保健の学習を通して、興味を持った内容が同じ者同士で課題を見つけ、その解決を図り発表します

*Understand the necessity of taking appropriate measures to guard against infectious diseases.
Deal with the desires and stress in an appropriate manner and understand the importance of working towards self-actualisation.
In order to prevent traffic accidents, understand the features of vehicles and the importance of respecting the lives of people and others by taking the appropriate actions needed such as when to driving safely and walking on the streets.
Understand the meaning and correct procedure of first aid and be able to apply in practice.
Understand the meaning and principles of CPR (cardiopulmonary resuscitation) and be able to apply in practice.
Through the year-long learning of health and sanitation, be able to find the issues and aim to find the corresponding solutions along with like-minded people with the same interests.

運動の合理的な実践を通して、運動技能を高め運動の楽しさを体験します。
体の調子を整え、体力の向上を自主的・計画的・積極的に育成する資質を身に付けます。
公正・協力・責任などの態度を育て、健康安全に留意し、生涯を通じて継続的に運動できる能力や態度を身に付けます。
体つくり運動
運動を適切に行うための、集団行動の意義や行い方を理解します。
普段の生活の中で計画的に運動を実践していく考え方や方法を身に付けます。
自分の体力の実態を知るために、体力テストをします。

Through the rational execution of sports, experience the joy of improving one's sporting abilities and engaging in sporting activities.
Restore and adjust one's health condition and learn to cultivate taking the initiative to improve one's fitness through a systematic plan with initiative.
Cultivate the attitude of fairness, cooperation and responsibility while keeping an eye on health and safety. Throughout one's life, build up the ability to be able to continue exercising.
Exercise to build one's body
In order to exercise in an appropriate manner, understand the meaning and ways of engaging in group activities.
Implement a systematic plan to exercise in your daily life through the learning of mindsets and methods.
In order to know the true situation about your physical fitness, do a physical fitness test.

手軽な運動を行い、体ほぐしの運動のねらいや行い方を理解します。
各種の体力を高める運動を行い、体力の向上を図ります。
ゲームや練習の時に、チームの課題や自分の力に応じて運動の技能を高め、作戦を立てて攻めたり守ったりします。
剣道を通じて、わが国固有の文化としての武道を理解します。
スポーツの歴史、文化的特性や現代のスポーツの特徴について理解できるようにします。
持久能力を高める運動をし、自己に適したペースで走ることができるようにします。また自己記録が更新できるようにします。

Understand the aims and methods of engaging in light exercise and loosening your body.
Aim to improve physical fitness by engaging in exercises that will improve your fitness in various aspects.
When playing games or practising, improve your sporting techniques in accordance to the team's issues and your personal ability. Create a strategic plan which will allow you to take the offensive or be on the defensive at times.
Through kendo, understand it as the martial arts which is part of the native culture of our country.
Be able to understand sporting history, the unique cultural traits and the characteristics of modern sports.
Through exercising, increase your perseverance and be able to run at your own suitable pace as well as refresh your personal best running times.

私たちは日本のバイヤーです。私たちは、煙が臭くない、香料を浸漬するのに適した高品質な無臭お香を探しています。御社のWEBサイトを拝見したところ、様々なタイプのお香を生産しておられるので、興味を持ちご連絡させて頂きました。早速発注を申請したいのですが、お取引の前にお香の各種サンプルを送って頂く事は可能でしょうか？送料はペイパルにてお支払いします。私どもの会社の所在地は以下の通りです。ご検討よろしくお願いいたします。

追記：画像参照下さい。この様なタイプのスティックを希望しています

We are buyers from Japan and are looking for high-quality odourless incense which do not reek of a smoky smell even if dipped in fragrances. While looking at your company's website, we see that you produce various types of incense thus we contacted you out of interest in your products. Although we would like to ask to place an order as soon as possible, is it fine for you to send us the samples of the incense before we finalise a deal? We will pay for the delivery costs via Paypal. Our company's address is as follows and we look forward to your kind consideration of our request.

P.S. Please refer to the image below which indicates the type of incense sticks which we are interested in.

数と式,図形と計量, 2次関数,データの分析について理解し,基礎的な知識の習得と技能の習塾を図る。
事象を数学的に考察する能力を培い,数学のよさを認識でき.それらを活用できるようにする。
式についての用語の意味を理解し、整式を整理することできる。
整式の加法・減法,乗法公式など,基本的な計算ができる。
因数分解の公式を利用することができる。
平方根を含む式の計算ができる。
1次不等式・連立不等式を解くことができる。
集合を視覚的に表現して処理することができ,記号の定義や使い方を理解する。

Aim to become a tutoring school which imparts basic knowledge and skills in the understanding of numbers and formulas, diagrams and measures, quadratic functions and analysis of data.
Cultivate the ability to observe phenomenons in mathematical terms and appreciate the merit of mathematics and be able to apply these .
Understand the meaning of terms regarding formulas and be able to organise integral expressions.
Be able to use the factorization formulas.
Be able to use calculation formulas including square roots.
Be able to solve linear inequality and simultaneous inequality formulas.
Handle the visualisation display of sets and understand the definition and usage of symbols.

ブログ記事の一覧ページで、２つ目の記事から２カラム表示になりますが
全ての記事を１カラムで表示するにはどうしたらいいですか？

On the summary page of your blog posts, the two columns are displayed from the second post onwards. What can we do to display one column only for all the posts?

こちらがAmazonで使える80% OFFのクーポンコードです。

クーポン使用にあたっては、必ず下記の手順で購入してください。

1.Amzon.comのトップページの検索窓から"AAA"で検索。
2.検索結果の1ページ目に表示されているBBBの双眼鏡をクーポンコードを利用して購入。

万一製品に不具合があった場合は、このFacebookメッセージで直接連絡を下さい。
交換品を送ります。
気に入れくれたら商品レビューも書いて頂けると嬉しいです。

それでは素敵なBBBライフをお過ごしくださいね！

This is a coupon which entitles you to 80% OFF on Amazon.

In order to use this coupon, please follow the steps below when making your purchase.

1) In the search field on the top page of Amazon.com, please search for "AAA".
2) On the first page of the search results, please use the coupon code when purchasing the BBB binoculars.

If there is any defect with the merchandise, please contact us using Facebook Messenger.
We will send the exchange item.
If you are happy with your purchase, we would be glad if you could please write a product review.

As such, please lead a wonderful BBB life!

シリコンバレーには世界中から起業家が集まり、スタートアップが毎年次々と誕生している。残念ながら日本の起業数はアメリカの1/5と低い水準である。
ベンチャーキャピタルは起業家と投資家をつなぎ合わせ、スタートアップを資金的に援助すると共に、彼らを育てる役割も担っている。そのおかげで世界中から起業家が集り、彼らが安心して起業し次々とイノベーションを起こす。
その詳細な仕組みを現地のベンチャーキャピタで学び、日本でも多くの人が気軽に起業ができる環境を私が作り上げていきたい。

At Silicon Valley, this is where the world's entrepreneurs gather and many start-ups are created one after another every year. Unfortunately, Japan's start-up numbers are as low as just one-fifth as that in the US'.
Venture capital brings entrepreneurs and investors together. With help in the form of funds, venture capitalists bear the responsibility of nurturing these start-ups as well. Thanks to this, these entrepreneurs can gather here and feel assured to churn out never-ending innovations.
I have learned the detailed structure of how to facilitate such a process from the venture capitalists in the US and hope to create a similar environment in Japan where people can feel at ease to start new businesses.

これまで技術力では世界１だった日本は、近年のグローバル化・新技術の台頭をうけて競争が激化し、中国や韓国などのアジア諸国の勢いに苦戦をしている。
日本の産業を立て直し、もう一度トップに返り咲き、世界で活躍し続けるには、スタートアップが持つ新しい技術を積極的に活用し、イノベーションを起こして行く必要がある。そこで大きな役割になるのがベンチャーキャピタルの存在である。ベンチャーキャピタルが多くのスタートアップを発掘し、新技術を活用することで日本の産業・経済を活性化することができる。

Japan who has been the world No.1 in terms of technological ability, is finding itself struggling against up-and-coming Asian countries like China and South Korea due to the intensification of competition arising from globalisation and the advancement of new technology.
In order for Japanese companies to return to their leading positions again and maintain its presence on the world stage, it needs to actively utilise the new technology from start-ups and innovate within itself. This is when venture capital comes in and plays a pivotal role in making this happen. Venture capital uncovers many promising start-ups and can bring about the rejuvenation of Japan's industries and economy through the utilisation of such new technology from these start-ups.

このインターンシップを通して人脈を得たい。
ベンチャーキャピタルは起業家や投資家など多くの人々と接してビジネスを進めていく。
私も米国で多くの人と接して人脈を築き、わたしが日本でベンチャーキャピタリストとして活躍する際に、その人脈を生かし、日本の投資家・企業に米国の起業家を紹介したり、反対に日本の起業家と米国の投資家・企業を紹介し日本でのエコシステム構築に役立てたい。

I hope to gain connections through this internship.
A venture capital counts on its interactions with many people such as entrepreneurs and investors in order to develop its business.
I have developed many connections in the United States of America through my interactions with numerous people. As such, when I become a venture capitalist in Japan, I hope to put these connections to good use and American entrepreneurs to Japanese investors and companies. Conversely, I would like to be of help in building such an ecosystem in Japan by being the bridge between Japanese entrepreneurs and American investors and companies.

コレクターから買い取った商品
このモデルカーは動作未確認でパーツも足りているかは分からない
パーツとして出品するので理解した上で入札をして下さい


このモデルカーはライト、テールランプ、メーターパネルの点灯、クラクション音、エンジン音の確認をして正常だった
しかし配送中の揺れなどで配線の接触不良を起こして動作しなく可能性もある
そうなった場合は君自身が修理をする必要がある
また他にも不具合がある可能性があるので、このモデルカーは壊れている前提で入札をして下さい

ガラスにはシートが貼られている

The merchandise bought from the collection
I don't know if this model car is lacking in any parts because I haven't tested it yet.
Please bid for the item with the understanding that I will be shipping this as parts.

This model car's lights, tail lamp, lights on the meter panel, honk sound and engine sound have been tested and confirmed to be working fine.
However, there may be a likelihood that these may not work due to the movement during delivery that may cause the wiring to be loose and disconnected.
When that happens, there is a need for you to repair it at your side.
As there may be other defects which may be present, please bid for this model car under the assumption that it is spoilt.

There is a seal pasted on the glass window.

御社製品の日本での販売について

先月、御社のJapan Market担当のAliさんから連絡をいただき
御社製品の卸売販売について説明を受けました。
すでに添付したプライスリストを頂いており
配送方法や代金の支払い方法についても確認済みです。

販売開始の準備が整ったのでAliさんに電話とメールでコンタクトしましたが、
全く連絡がつかなくなってしまいました。　
よって、こちらにメール連絡をしました。

取引開始にあたり、配送方法について改めて確認したいので
担当者様からの返信をお待ちしております。

Regarding the sale of your company's products in Japan

Last month, we were contacted by Ali-san from your company who is in charge of the Japanese market and heard about the plan regarding the wholesale distribution of your products. We have confirmed the delivery and payment methods based on the price list which was provided to us previously.

As the preparation for the distribution was already completed, we have tried to contact Ali-san via phone and email but to no avail. This is why we are sending this email to inform you of this situation.

As we would like to confirm the delivery method again due to the commencement of the transaction, we will be waiting for your reply from the person-in-charge.

イースターのオファーですか？
先ほどメール確認しました。

それでは、パートナーから連絡します。
少々お待ちください。

Is this an offer for Easter?
I confirmed this earlier with an email.

As such, my partner will contact you so please wait for a while.

古くからある鉄瓶制作工房では、職人が真剣で厳粛な面持ちで一心不乱に作業に集中している。私が入口に立つと、彼らは顔を上げ、あたたかい笑顔を見せた。鉄器を作っているのは南部鉄器の第16代の後継者で、何世代にもわたって変わらない伝統の方法により、鉄瓶の文化と技術を守り続けている。

The master craftsmen work on their creations wholeheartedly with a serious and solemn expression at an iron kettle workshop which has been around for a long time. When I stand at the entrance, they look up and greet me with a warm smile. The craftsman making the ironware is the 16th generation heir of Nanbu ironware who has been protecting its culture and production techniques in a constant and traditional manner across many eras.

ご連絡ありがとうございます。

わかりづらくてすみません。
具体的には、
売却金額が固定にならないようにしてもらいたいのと、
売却候補が複数ある場合は、先着順にならないようにしてもらいたいです。

Thank you for contacting me.

I'm sorry if I was unclear and made it difficult for you to understand me.
To be specific, I would like to have the selling price to be variable. In addition, if there are multiple candidates for the sale, they should not be treated on a first-come-first-served basis.

上質な雪質を求める世界のHunterたちが注目しているのが"JAPOW"
日本のスキー場ではNISEKOやHAKUBAが有名ですが、今回は「TOHOKU」のHAKKODAとURABANDAIをプロスキーヤーのCodyが訪れました

他の国にはない上質な雪質と、日本でもまだ知られていないとっておきのスキーエリアに、Codyは喜びます
また、スキーだけじゃなく食や温泉といった楽しみも一緒に体験できるのが
日本ならではの雪国旅です。Codyへのインタビュー形式で、ご紹介しています

"JAPOW" is attracting a lot of attention from the Hunters of the world who are seeking the best quality snow.
Among Japan's ski resorts, NISEKO and HAKUBA are the better-known ones. This time, professional skier Cody is visiting HAKODA and URABANDAI in TOHOKU.

Cody is pleased with the quality of snow unrivaled by any other country in this hardly-known skiing area even among the Japanese.
In addition, you can enjoy the experiences of delicious cuisine and hot springs other than skiing.
If you are in Japan, you should go on a trip to a snowy area. Here is the interview of Cody with regard to his experience here

宮城県北東に位置する石卷のフェリー乗り場から
本州を離れ、小さな島にむかいます。
人間よりも猫のほうが多い島です。
この島の猫たちは、島で住民と一緒に暮らしている。
田代島はさすが猫島と呼ばれるだけのことはある。餌やりが始まると集まってくる盛況は機会があればぜひ見に来てください。

A small island away from the mainland can be reached from this ferry jetty of Ishinomaki which is located in the northeastern part of Miyagi Prefecture,
It is an island where there are more cats than people.
The cats on this island live with the local residents.
As such, Tashirojima is naturally known by its other name of Nekojima (Japanese term meaning cat island). If you want to witness the intriguing phenomenon of the cats gathering during feeding times, please drop by if you have the opportunity.

美しい日本の「東北」田舎風景を訪れる

"何度でも訪れたくなる日本。
その興味は、じょじょに都会エリアから情緒ある田舎地方、美しい自然を持つエリアへ広がっています。
これまで様々な日本に親しんできたライメーガンさんが、東北地方を舞台に、「日本の魅力を再発見する」旅をた様子をご覧ください。"

只見線が（台湾で）知られたきっかけはインターネット上で話題を呼んだ1枚の写真でした。
みなが目指すのは只見線の第1橋梁。

大都市の喧騒を離れ、一人遠く離れた奥会津の静寂へ。

Visiting the rural sights of Tohoku in beautiful Japan

Japan, a place where you would want to visit again and again
The interest would gradually spread from the metropolitan areas to the rural areas which invoke emotion and boasts of beautiful natural sights.
Raidegan who has been very familiar with various faces of Japan, will be embarking on a trip to rediscover Japan's charms in Tohoku. Please take a look at this.

Tadami Line is well-known in Taiwan thanks to a photo on the Internet which has attracted a lot of attention.
You should head for the first bridge beam of the Tadami Line.

Get away from the bustling city and head for the tranquility of wide and sparse Oku Aizu.