manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

内容は何とか分かったけど、残念ながら耳で聞いた英語では理解できない箇所が多かったかも。
まだ映画館で上映しているので、時間が出来れば大きなスクリーンで見ようと思います。

Although I was able to understand the content to a certain extent, it was a pity that I couldn't understand a lot of the parts which I heard in English. As the movie is still running in cinemas, I hope to be able to watch it on a big screen if I can spare the time.

昨日2000ドルのAmazonギフト券を注文しました。そうしましたら、その後下記のメールが届きました。私は新しいパスワードを登録し直しログインをしようとしましたができません。新しいパスワードを登録すると、最初は画面に「○○」と表示され成功します。しかしそのパスワードをそのまま使ってログインをしようとすると「△△」と表示されます。何度繰り返しても同じです。ログインができず商品を購入できないので大変困っています。これはどうすればよいですか？至急ご回答をお願いします。

I placed an order for a $2,000 Amazon gift voucher yesterday and received the following email. I have been unable to log-in again after I set a new password. When I registered my new password, the first page which appeared showed ○○ thus indicating that the change was successfully. However, when I tried to use this password to log-in, △△ was shown. This has been happening no matter how many times I have tried. I am very much inconvenienced because I can't log-in to purchase the product. What should I do in this case? I hope to get your immediate reply.

チョイスするランチはどう思いますか？
ガーリックシュリンプ
ロミサーモン
アヒポキ
カルアポーク
クリスピーポークベリー
ガーリックチキン
単品でこのメニューをやろうと思います。
このメニューから2品選んでライスとオリジナルドレッシングサラダ付
他は
ハワイアンブレックファースト　　
（カルアピッグ/ロミサーモン/目玉焼き/ライス）
ハワイアンロコモコ
ステーキプレート
ガーリックポークチョップスプレート　　
フライドポークチョッププレート　
ガーリックシュリンププレート　

What do you think of my choice for lunch?
Garlic shrimp
Romi salmon
Ahi Poke
Kahlua pork
Crispy pork belly
Garlic chicken
I am planning to make these as single items in this menu.
Choose two items from this menu which will come with rice an a salad with original dressing
Others
Hawaiian breakfast
(Kahlua pig / Romi salmon / sunny-side-up / rice)
Hawaiian Moco Moco
Steak plate
Garlic pock chops plate
Fried pork chop plate
Garlic shrimp plate

携帯電話の動画で撮影してLINEで送ってください！
この動画は5/1オープンの為にプレスリリースでメディアや
FORTY NINERのメンバーシップ2000人に配信します！
とても重要な動画です！

Please send the video taken on your mobile phone via LINE!
This video will be streamed to the media and FORTY NINER's 2,000 members as a press release for the opening on 1 May!
It is a very important video!

EDからのメッセージは伝わっていますか？
FORTY NINER AOMORI のメッセージ動画です。
今日中に送っていただけませんか？グランドオープンに向けて
ホームページ急がなくてはなりません！！
メッセージの内容をもう一度伝えます。
この動画を撮ってください！お願いします

Have you received the message from ED?
It is the message video from FORTY NINER AOMORI.
Can you send it within today? It's for the grand opening
We have to get the homepage done as soon as possible.
Please convey the message contents once more.
Please film this video.

Aomoriの皆さんアロハ！
ハワイ本店の FORTY NINER レストラン、オーナーのウィルです。
いつも FORTY NINER Aomori Towada店に来てくれてありがとう！
5月以降もFORTY NINER Aomori Towadaが継続すること、私も大変うれしく思っています！
そしてなんと、5月1日から5月6日まで、私もAomoriのフォーティーナイナーに行きます！
皆さんにお会いできることを楽しみにしてます！
ぜひご来店お待ちしております！！
マハロ！

Aloha to everyone of Aomori.
I am Will, the owner of FORTY NINER Restaurant's Hawaii main shop.
Thank you for always coming to FORTY NINER Aomori Towada shop.
I am very happy that FORTY NINER Aomori Towada will be able to continue operating even after May!
And I will be going to Aomori's FORTY NINER from 1 May to 6 May!
I am very eager about meeting everyone!
Please come to the shop where I will be waiting for you!!
Mahalo!

ロミサーモン
サーモンをハワイアンソルトで1日漬ける
カットしたサーモンにトマト、レッドオニオン、ネギを加え混ぜる

チャーシュー
chir siu seasoning mix を肉に擦り込む
赤い着色料は水で薄めたりしますか？
オーブンで何分焼く？

ホイシンはベイビーバックリブのソースでいいですか？
そのまま使いますか？

クリスピーポークのソースは日本で作ってくれますか？

Romi salmon
Pickle the salmon in Hawaiian salt for 1 day
Add the tomato, red onion and spring onions to the cut salmon and mix them

Char siew
Rub the char siew seasoning mix onto the meat
Do we dilute the red colouring with water?
How many minutes do we put this into the over for grilling?

Can we use the hoisin as the back rib sauce?
Do we use it as it is?

Can you make the crispy pork sauce in Japan for us?

クリスピーポークベリー
豚の皮付きバラ肉にフォークで穴をあける
皮付きじゃない部分にchinese roast chicken seasoning mixをつけて
高温のオーブンで1時間焼く
質問！
3等分にカットすると言ってましたが、
焼く前にカットしますか？カットしてから焼きますか？

OXテールサイミンは前にレシピもらったので大丈夫です！
ハンバーグパティもレシピは大丈夫です！

カルアポーク
材料
豚モモ肉
塩
バナナの葉
オーブンで4時間火にかける
質問！
これは水は入れますか？

Crispy pork belly
Use a fork to poke holes into the pork belly meat which comes with its skin
Apply the Chinese roast chicken seasoning mix onto the meat except the skin
Grill it in the oven on high heat for 1 hour
Question!
Although it is said that we should cut it into 3 equal parts, do we do this before or after grilling?

I had received the recipe for oxtail thymin previously so it's fine!
I am also fine since I got the same for hamburger patty!

Kahlua pork
Ingredients
Pork ham
Salt
Banana leaves
Grilled in the oven for 4 hours
Question!
Do we add water?

クリームチーズソース
8oz クリームチーズ
397ｇ　コンデンスミルク
スタンバイ
プレーンクラッカークラッシュする
ブルーベリーをガムシロップにつける
作り方
食パン3枚　パンケーキの生地をつける
クラッシュしたクラッカーをつけて焼く
食パンの上にブルバリーをのせ3段重ねる
ホイップとクリームチーズソースをかける

Cream cheese sauce
8oz Cream cheese
397g Condensed milk
Standby
Crush the plain crackers
Cover the blueberries in gum syrup
Method
Take 3 slices of bread and cover them with the pancake dough
Bake the crushed crackers
Put the blueberries onto the bread and place them one slice on top of one another
Put the whipped cream and cream cheese sauce on it

小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる
焦げないように15分から20分弱火で火にかける
水を1ガロン加える
残りの1ガロンを加える
チキンブイヨンを3回に分けて加える
色付けにBROWNING&SEASONINGSAUCE加えて仕上げる

Mix the wheat flour and salad oil
Cook it between 15 and 20 minutes on low heat and prevent it from burning
Add 1 gallon of water
Add the remaining gallon of water
Add the chicken bouillon in 3 parts
Add the browning & seasoning sauce to give its colour

17oz　小麦粉
1cup　サラダ油
2GALLON 水

2/3cup　チキンブイヨン
3.38oz　BROWNING&SEASONINGSAUCE

17 oz Wheat flour
1 cup Salad oil
2 Gallon Water

2/3 cup Chicken bouillon
3.38oz Browning & seasoning sauce

他ボールの件ですが、写真を添付していますなので、ご確認下さい。
こちらは日本限定のボールで、今入手可能なものはこの２種類だけでした。

アメリカで発売されていたボールは数種類みつけました。
また、手元に一つ持っているボールがありますが、こちらはアメリカのものだと思います。

3周年記念のボールが発売される予定は今のところ無いようでした。
今後もし、発売されること事前になったり、新たに日本限定のボールを見つけた時には、すぐにご連絡しますね。

Although this is about another bowl, I have attached a photo so can you please check it?
This is a limited edition bowl for Japan and you can only get these two types now.

I found a few types of bowls sold in the United States. In addition, although I have one bowl with me, I think that this is the American version.

It seems like there are no plans at the moment to sell the 3rd anniversary commemorative bowl. Going forward, if there are plans to sell it or if I find a Japanese limited edition bowl, I will contact you immediately.

いただいたリストを確認しました。

○○の価格表も是非下さい。

追加で4つ質問があります。
・添付した商品の在庫と価格を確認していただけますか？
いただいた価格表では見つかりませんでした。

・大量に購入した場合、さらに価格は下がりますか？
提示してもらった価格は魅力的ですが、今の価格だと仕入できる商品が限られてしまいます。

・フロリダに商品を送った場合送料は掛かりますか？
弊社の倉庫がフロリダにあります。

・日本へ直送できますか？
直送する場合、弊社のFedExアカウントを利用したいです。

I have confirmed the list received from you.

Please give us the price list of ○○.

I have 4 additional questions.
・Can you confirm the stock quantity and price of the product as attached? We cannot find it in the price list we received.

・If we buy in bulk, will the price be further reduced? Although the proposed price is already very attractive, we can only order a limited quantity based on this price.

・Will there be any delivery fees if the product is sent to Florida. Our company's warehouse is in Florida.

・Can the product be sent directly to Japan? If this can be done, we would like to use our company's FedEx account.

このハンドレプリカは、2015年と2016年のヤングギター1月号の完全限定付録です。手形は金属製プレートに滑らかな凹凸を付けて再現されていて実寸大です。関節部のシワなどもリアルに表現されています。 本体の左下には各ギタリストのネーム・プレート、右下には本人直筆サインが刻印されています。材質はブリキです。日本でもコレクターに人気の為、入手が困難になってきています。自分の左手を重ねて、手の大きさを比べてみたり、壁に飾ってミュージアムのようにするのもGoodです！サンプル送ります。

This hand replica was given on a limited basis in the January 2015 and January 2016 issues of Young Guitar. The handprint on a metal plate was reproduced with the same smooth and even edges in the actual dimensions. The wrinkles of the joints are also replicated realistically. At the lower left portion of the item are the name plates of the guitarists while the lower right portion has their signatures carved onto it. The material used is tin plate. As this is popular with the collectors even in Japan, it has become difficult to acquire this. When you put your left hand on it and compare it with the actual size of your hand, displaying it on the wall will make you feel as good as if you are in the museum! I will send you a sample.

常にオフィスを移動しています。住所はQRコードを見てください。
コロコロオフィスを変えています。住所はQRコードを見てね。
東京を転々と移動しています。住所はQRコードを見てね。
現在の住所はQRコードを見てください。
コロコロ転がっています。
今の住所をQRコードで見てね。
常に新しい場所に動いています。
私たちは新しい環境を求め移動しています。

I am constantly moving my office around. Please check the QR code for the address.
The Korokoro office is changing. Please check the QR code for the address.
Tokyo is constantly moving around. Please check the QR code for the address.
Please check the QR code for the current address.
Changing and moving frequently.
Please check the QR code for the current address.
We are always moving to a new place.
We are always moving in order to seek a new environment.

私は日本に住んでいるので、日本に送ってほしいです。
日本の運転免許証の写真も添付したほうがいいでしょうか？

過去にパリ店・ホノルル店でクロムハーツを購入したことがあります。
その時も日本へ送ってもらいました。

それと別のお話になるのですが、
今所持している、クロムハーツのアクセサリー何点かが、
燻しがだいぶとれてしまっています。

クロムハーツ独特の黒い燻しを自分でつけたいのですが、
クロムハーツは何の燻し液で燻しをつけているのでしょうか。
もし教えれるようでしたら助言頂けると嬉しいです。

As I am staying in Japan, I would like it to be sent to Japan.
Is it better if I attach the photo of my Japanese driving license?

In the past, I bought Chrome Hearts from the Paris and Honolulu shops.
At that time, I also got them to send it to Japan.

This is something unrelated but I have a number of Chrome Hearts accessories which are oxidised and about to fall off.

As I would like to have the unique black oxidisation of Chrome Hearts done by myself, what kind of oxidisation liquid should I use to do that? I would be really happy if you can teach me how to do that.

お世話になります。
●●株式会社　●●と申します。

お問い合わせの件ですが、この商品の写真をお送りいただくことは可能でしょうか？

Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks

上記の名称だけでは商品の特定ができません。


2.この製品はアメリカ国内でどこで販売されているか特定することができません。
4.この製品は今後2年以内に製造中止になる可能性があります。

Thank you for your help.
I am ●● from ●● Company.

Regarding the matter you asked about, is it possible for you to send us the photo of the product?

Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks

We are unable to determine the product based on the name above.

2. We cannot confirm where in the United States this product is sold at.
4. There is a likelihood that this product would be discontinued within the next two years.

4.この製品は今後2年以内に製造中止になる可能性はありません。
6.この製品はディッジュウォッシャーには入れられません。
8.この製品に液体は入れられません。
9．この製品は一番の売れ筋商品ではありません。一番売れている商品はこの商品です。品番は●●です。
10．この製品は日本製です。
10．この製品は中国製です。

4. There is a likelihood that this product would be discontinued within the next two years.
6. This product cannot be put into a dishwasher.
8. You cannot put any liquids into this product.
9. This product is not the bestselling item. The most popular item would be this with the serial number of ●●.
10. This product is made in Japan.
10. This product is made in China.

今回3着、注文しましたが1着しか届いていません。

S、Mサイズの2着が未納です。

至急2着分の返金をお願いします。

I ordered 3 pieces but only 1 was received.

The S and M sizes are not received at my end.

I request you to refund the payment for the 2 missing pieces as soon as possible.

大変お待たせいたしました。
あいにく私は大量購入割引ができる「Amazon Business」に登録をしていないことが
分かりました。設定などが必要で現状対応ができません。
そこで下記URLも同じ商品ですので、そちらの出品者に頼んでみては如何でしょうか？
この度はお役に立てず申し訳ございませんでした。

I am very sorry to have kept you waiting.
Unfortunately, I found out that I have not registered for "Amazon Business" which allows me to get a discount for bulk orders. As there is a need to adjust the settings, I am unable to handle this at the moment.
The following URL features the same product so how about getting it from this auctioneer instead?
I am very sorry for being unable to be of help to you this time.