Moon Young-min (makesound) — Translations

お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。

47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。

リニューアルオープンしたサントリー美術館

日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT

話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ

세련된 샵들이 모여있는 쇼필몰,호텔,오피스 등이 모여있는 도시형의 복합설계.
248m로 일본 제일의 높이를 자랑하고, 가족과핀구. 또는 혼자서도 즐길수 있는 못진 공간.

47-53층에는, 세계 제일이라고 평가 받는 릿츠 칼튼 호텔이 있습니다.
호털을 좋아하시는분들에게는 참을수 없는 세계제일의 서비스를, 일본제일의 높은 장소에서 받을수 있습니다.

리뉴얼 오픈한 산토리 미술관

일상적으로 벌어지는 일들을 디자인한 21_21 Design Sight

화제의 카페와 패션등, 일본의 첨단을 리드 하는 샵

名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。

体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！

地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩

大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ

名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
나고야의 중심가, "사카에"에 우뚝솟은 물의 우주선.

탁 트인 넓은 지하광장을 감싸듯이 있는 유리로된 큰 물의 우주선.
광장에는 여러샵이 늘어서 있고, 쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 하는등,
대단히 개방적이고 근사한 공간.
체험할수있는 야경 스팟 오아시스21.
조명으로 비추어지는 우주선의 위를, 조명으로 비추어지는 TV타워를 바라보며 걷는,
야경탐방 코스를 꼭 즐기세요!

지상 14m 의 높이에있는 유리의 우주선에서의 공중산책

대형 LED를 사용한 일본에서도 탑 클래스의 야간조명!

名古屋のシンボル「金の鯱」のルーツ。
1609年に、当時の日本を統治していた徳川家康が築城しました。最上階からは名古屋を一望でき、また四季折々と表情を変え、一年中魅力的なお城です。

観光の所要時間は約１時間、ゆっくり回って３時間くらい掛かります。中で食事が出来る場所もありますので、天気のいい日などはお昼を挟んでゆっくり回ると開放感も得られて気持ちがいいですよ！

日本の重要文化財にも指定されている本丸御殿

各階の歴史を感じさせるありとあらゆる展示物

最上階からの名古屋を一望できる絶景

나고야의 상징 "황금사치호코"의 기원.

1609년에, 당시 일본을 통치 하고 있었던 토쿠가와 이에야스 가 축성했습니다.
최상층 에서는 나고야를 한눈에 바로 볼수 있으며,
또 계절마다 표정을 바꾸어, 1년내 매력적인 성입니다.

관광에 소요되는 시간은 약 1시간, 천천히 돌면 3시간 정도 걸립니다.
안에서 식사가 가능한 장소도 있음으로, 날씨가 좋은 날에는 점심시간을 포함하여 천천히 돌아보면
개방감을 얻을수 있어 기분이 좋습니다!

일본의 중요 문화재로도 지정되있는 중앙망루

각층에는 역사를 느낄수 있는 여러가지 전시물

최상층에서의 나고야를 한눈에 볼수있는 절경

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
일정 : 2015년7월5일(일)
시간 : 15 : 30 개장 16 : 00 개연
※물품선행판매 14 : 30～
※라이브90분+4th 싱글 "Girlfriend" 예약 특전회
※정리번호순 입장, 자유석 입니다.
※정리번호순 입장 이기 때문에, 동행하신 분의 좌석확보는 지양해 주시기 바랍니다. 1분당 한개의 좌석에 협력해 주시기 바랍니다.

料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
完売））前売りチケット：2015年6月24日（水）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

追加販売決定!!!!!))2015年6月28日（日）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

요금 : 사전판매 3,500엔/당일 4,000엔
완판 )) 사전판매 티켓 : 2015년6월24일 (수) 21:00 밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.

추가판매결정!!!!!)) 2015년6월28일(일) 21 : 00～밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

■특전회 내용
* 악수회 (라인별 악수회)
* 촬영회 (그룹샷 촬영회※SOLIDEMO멤버 유카타 착용)
* 친필 사인이 들어간 클리어파일 전달식 ※스탬프카드 특전회 입니다.

■대상상품
발행일 : 2015년06월17일
타이틀 : Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000엔 (본체가격)＋세금
[CD] AVCD-83256 ¥1,000엔 (본체가격)＋세금

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[CD 8장셋트] AVC1-83258～5 ¥6,000엔 (본체가격) + 세금 ※ mu-mo숍 이벤트 회장 한정
[CD]멤버별 사진라벨 ※mu-mo숍 이벤트 회장 한정 ¥750엔 (본체가격) + 세금
AVC1-83302→シュネル(슈넬)
AVC1-83303→向山 毅(무카이야마 타케시)
AVC1-83304→佐々木和也(사사키 카즈야)
AVC1-83305→佐脇慧一(사와키 케이이치)
AVC1-83306→中山優貴(나카야마 유키)
AVC1-83307→木全寛幸(키마타 히로유키)
AVC1-83308→山口智也(야마구치 토모야)
AVC1-83257→手島章斗(테지마 아키토)

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■특전회 내용에 관하여
① 촬영회(그룹샷 촬영회)
[CD 8장셋트] 상기의 상품을 한셋트 구입하실때마다, 촬영회 참가권을 1장 드립니다.
촬영회 참가권을 소지하신 분은 참가권 1장당, 한사람 1회 촬영회에 참가 하실수 있습니다.
※ 촬영은 스마트폰 으로의 촬영만 가능합니다. (폴라로이드, 디지털 카메라 등의 촬영은 접수하지 않습니다.
※ 멤버에게 둘러싸여 중심에 서서 촬영 하실수 있습니다. (친구들과 복수인원 촬영도 가능)
※ 자신의 양쪽 멤버를 지명하거나, 좋아하는 멤버와 한발 앞에 나와 촬영도 가능합니다.

※手を繋いだり（腕組み可）、手作りのボードをメンバーと一緒に手持ちして記念日を演出するなど、これらの範囲内でアレンジして撮影会をお楽しみください（オフィシャルグッズ以外の既製品をメンバーが持って撮影することは不可）。

②握手会（レーン別握手会）
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]いずれかの商品を1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡しします。

※ 손을 잡거나 (팔장 끼우기 가능), 자작 메세지 보드를 멤버와 같이 들고 기념일을 연출하거나, 이런한 범위내에서 각자 어레인지 하여 촬영회를 즐거 주시기 바랍니다. (공식 물품 이외의 기성품을 멤버가 들고 찰영하는 것은 불가 합니다).

②악수회 (라인별 악수회）
[CD+DVD][CD][CD※mu-mo숍 이벤트 회장 한정반] 중 어떠한 상품을 하나 구입에 따라, 악수회 참가권 1장을 드립니다.

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

악수회 참가권을 소유하고 계신 분들은 참가권 1장당, 2열중 원하는 1열의 악수회의 참가하실 수 있습니다.
※ 각1열에 4명의 멤버가 대기, 2열로 실시 합니다.
※ 각열의 멤버의 구성은 당일 발표 됩니다, 사전에 양해 바랍니다.
※ 고객님, 아티스트의 안전을 제일로 생각하여, 악수하실때는, 양손에 아무것도 없는 상태에서 참가해 주십시요.
또 악수 이외의 행위는 피해주시기 바랍니다.

■스탬트 카드에 관하여

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）​に追加で70名様をご招待!!

◇추가제한
[회장 "복권" 특전내용]
A상 : 라이브 공연후의 송별식에 참가 가능!
6월27일 (토) 의 당일 제한을 10명에서 30명으로 확대!
B상 : 라이브 리허설 초대!
6월27일 (토) 당일 제한을 50묭에서 100명으로 확대!
※ C상의 "비판매 포스터 혹은 회장 한정 스티커" 특전에 변화는 없습니다.

◇참가일정 : 6월 28일 (일) 파이널 공연
A상 : 라이브 종료후의 송별식에 참가가능!
6월28일 (일)의 참가에 70분을 초대!!

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！


「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

dTV에서 AAA의 투어 파이널 공연을 독점 생중계 !

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 의 투어 파이널 인 7월23일 (목) 의
일본 무도관 공연의 모습을, dTVで에서 독점중계 할 것이 결정되었습니다!

docomo의 가입자는 물론 , docomo 이외의 분들도 시청이 가능합니다.

자세한 내용은 여기
http://bit.ly/1KUEjXZ

〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）
〇イープラス：http://eplus.jp

チケットは6/27(土)10:00発売開始!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

○ 티켓피아 : 0570-02-9999 http://t.pia.jp/ (P코드 : 261-352）
○ 이플러스 : http://eplus.jp

티켓은 6월27(토)10:00 발매개시!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

一般発売日：
8月8日(土) 10:00～ ローソン店頭Loppi / ローチケ.comにて
初日特電：0570-084-637（Lコード不要） ※10時～18時
18時以降：0570-084-005（要Lコード） Lコード：56376

お問い合わせ：キョードーインフォメーション TEL／0570-200-888（10:00～18:00）
主催：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委員会

일반발행 :
8월8일 (토) 10:00~ 로손점포 Loppi , 로티켓.com 에서
첫날별도전화 : 0570-084-637 (L 코드 불필요) ※10시~18시
18시 이후 : 0570-084-005 (L 코드 필요) L코드 : 56376

문의는 : 쿄도 인포메이션 TEL : 0570-200-888 (10:00~18:00)
주최 : KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®제작위원회

與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！

販売グッズ
【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】
ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24
（ネット販売は終了しております。）

6/20（土）
【第一部】トークショー：11:00～
【第二部】トークショー：15:00
会場：ウェスティンナゴヤキャッスル

6/21（日）
【第一部】トークショー：13:00～
【第二部】トークショー：17:00～
会場：KKRホテル博多２Fシリウス

아타에 신지로 의 토크쇼의 상품 판매의 세부사항 발표!!

판매 상품
"MALULANI HAWAII 콜라보 브래스레트"
HP : http://malulani.info/?mode=f24
(인터넷 판매는 종료 되었습니다.)

6.20 (토)
[제1부] 토크쇼 : 11:00~
[제2부] 토크쇼 : 15:00~
회장 : 웨스턴 나고야 캐슬

6.21 (일)
[제1부] 토크쇼 : 13:00~
[제2부] 토크쇼 : 15:00~
회장 : KKR 호텔 하카타 2층 시리우스

トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。


下記詳細を必ずご確認くださいませ。

【トークショー会場でのグッズ販売について】
●グッズ先行販売は、1部の開場時間１時間半前頃より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。
●当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。 チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。

토크쇼의 티켓을 소지하고 계신분들 에게만 판매 합니다.
구입자 전원에게 토크쇼 종료후, 악수, 스타와 사진메일 대회를 실시 합니다.

밑의 세부 사항을 꼭 확인하시기 바랍니다.

<토크쇼 회장에서의 상품판매에 관하여>
●상품 선행 판매는, 1부의 시작 1시간반전 부터 개시할 예정입니다만, 당일의 사정에 의해 시간이 조정될 가능성이 있습니다.
● 당일은 티켓을 소지하신 분들에게만 판매가 가능합니다, 티켓을 소지하고 계시지 않은 고객님은 회장에 오셔도 구입을 하실수 없음으로 사전에 양해 바랍니다.

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。
※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券1枚につき、お一人様1回の握手会ご参加となります。

고객님의 티켓 1장당 악수회 참가권을 1장을 드림으로, 상품 구입시는 반드시 티켓을 준비해 주시기 바랍니다.

※ 티켓을 확인한후, 악수회 참가권을 1장 드림과 동시에 , 티켓 뒷면에 "제(확인)" 도장을 찍어 드립니다.
※ 개인 티켓 1장당 악수회 참가권은 1장을 드립니다.
※ 악수회 참가권 1장당, 한 사람, 1번의 악수회 참가가 됩니다.

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。 （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。

※악수회 참가권을 분실하신경우 악수회에 참가하실수 없음으로, 분실 하지 않도록 주의를 바랍니다.
(악수회참가권은 분실,도난,회손등, 어떠한 이유라도 재발행 되지 않음으로 사전에 양해 바랍니다.
※악수회에는 직접본인에게 선물이나 편지를 건내실수 없습니다. 사전에 가까운 스탭에게 전달해 주시기 바랍니다.
※상품이 품절되는 데로 악수회의 참가권 배부도 종료됨으로 사전에 양해 바랍니다.
※이번 (나고야,후쿠오카)에는 예전 상품의 판매는 없습니다. 사전에 양해 바랍니다.

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！

7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)

섬머 콜랙션 앨범 "SUMMER of LOVE" 倖田組(팬클럽),playroom예약 특전 포스터 디자인 결정!

7월22일 발행 섬머 콜랙션 앨범 "SUMMER of LOVE" 의 倖田組(팬클럽),playroom예약 특전 포스터 디자인이 결정 됐습니다.

<倖田組(팬클럽),playroom공통특전>
B3특전포스터("4 hot wave" 버젼)(1장)


B3특전포스터("FREAKY" 버젼)(1장)


B3특전포스터("MOON" 버젼)(1장)

B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)


☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。

B3특전포스터 ("3 SPLASH" 버젼)(1장)


B3특전포스터("Gossip Candy" 버젼)(1장)


B3특전포스터("4 TIMES" 버젼)(1장)


B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3특전포스터("HOTEL" 버젼)(1장)


☆전8종 중에 선택하실수 있습니다.

※ 1장 구입당 포스터 1장을 선택하실수 있습니다.
※ 3가지 구입 형태(CD+DVD,CD+Blu-ray,CD)공통의 특전 입니다.