m620ymisha — Received Reviews

original
こんにちは。私は、あなたから購入したカメラがほしいものではなく、返品したい旨お伝えします。私が買ったそのカメラは私が思っていたモデルではなかったのです。もし何か質問があれば返信して下さい。

こんにちは。この売買をキャンセルしなければなりません。この件の処理については先ほどの投稿ですでに賛同したとおりです。

フィルターがないとおっしゃりたいのでしょうか？添付の写真について言及してください。お支払いはしますが、詳細をよく知りたいと思います。

こんにちは！お願いします。緊急にカムコーダー（一体型ビデオカメラ）が必要なのです。今日中の払い戻しは可能でしょうか？

もっと写真はありますか？

オイルとシャッターについては理解しかねるのですが・・・何が問題でしょうか。カメラは正常に動きますか？
メーター（計器）は正常に動きますか？

このカメラ用のレンズはいくつかお持ちですか？

corrected
こんにちは。私は、あなたから購入したカメラはいらないので返品したい旨をお伝えします。私が買ったそのカメラは私が思っていたモデルではなかったのです。もし何か質問があればお返事ください。

こんにちは。この取引はキャンセルしなければなりません。この件の処理については先ほどの投稿ですでに同意したとおりです。

フィルターがないとおっしゃりたいのでしょうか？添付の写真についてご説明ください。お支払いはしますが、詳細をよく知りたいと思います。

こんにちは！お願いします。緊急にカムコーダー（一体型ビデオカメラ）が必要なのです。今日中の払い戻しは可能でしょうか？

もっと写真はありますか？

オイルとシャッターについては理解しかねるのですが・・・何が問題でしょうか。カメラは正常に動きますか？
メーター（計器）は正常に動きますか？

このカメラ用のレンズはお持ちですか？

original
この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後ですと、こちらでは午後８時（夜）になります。捺印済の書類を郵送できる住所はお持ちでしょうか？女の赤ちゃんと男の子には、授乳もしくは食事を与えるのに安全な場所でしょうか。

corrected
この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後ですと、こちらでは午後８時（夜）になります。捺印済の書類を郵送できる住所はお持ちでしょうか？女の赤ちゃんと男の子は、授乳もしくは食事を与えるのに安全な場所にいますか？

original
ジョンの妻です。USDAにあなたが依頼されているフォームを送りました。そのフォームに捺印の上、私にＥメールで返信していただきます。確認しておきたいのですが、これは私が日本で送らなければならないメールです。私はあなたのこともこのＥメールに追加します。
あなたがその猫たちを引き取ったらすぐにこのメールに返信して、私に知らせて下さい。よろしくお願いします。
添付しました、日本のとおるさん宛てに届けられたサーバルキャットに必要な健康証明のページをご確認下さい。
必要なものがお揃いでしたら、どうかご連絡下さい。ご助力ありがとうございました。

corrected
ジョンの妻です。USDAにあなたが依頼されているフォームを送りました。そのフォームに捺印の上、私にＥメールで返信していただきます。確認しておきたいのですが、これは私が日本で送らなければならないメールですか。私はあなたのこともこのＥメールに追加します。
あなたがその猫たちを引き取ったらすぐにこのメールに返信して、私に知らせて下さい。よろしくお願いします。
添付しました、日本のとおるさん宛てに届けられたサーバルキャットに必要な健康証明のページをご確認下さい。
必要なものがお揃いでしたら、どうかご連絡下さい。ご助力ありがとうございました。

original
ジョンの妻です。USDAにあなたが依頼されているフォームを送りました。そのフォームに捺印の上、私にＥメールで返信していただきます。確認しておきたいのですが、これは私が日本で送らなければならないメールです。私はあなたのこともこのＥメールに追加します。
あなたがその猫たちを引き取ったらすぐにこのメールに返信して、私に知らせて下さい。よろしくお願いします。
添付しました、日本のとおるさん宛てに届けられたサーバルキャットに必要な健康証明のページをご確認下さい。
必要なものがお揃いでしたら、どうかご連絡下さい。ご助力ありがとうございました。

corrected
ジョンの妻です。USDAにあなたが依頼されているフォームを送りました。USDAにはそのフォームに捺印の上、私にＥメールで返信していただきます。確認しておきたいのですが、これは私が日本で送らなければならないメールです。私はあなたのこともこのＥメールに追加しておきます。
あなたがその猫たちを引き取ったらすぐにこのメールに返信して、私に知らせて下さい。よろしくお願いします。
添付しました、日本のとおるさん宛てに届けられたサーバルキャットに必要な健康証明のページをご確認下さい。
必要なものがお揃いでしたら、どうかご連絡下さい。ご助力ありがとうございました。

original
レンズは４／３です。ｍ４／３ではありません。誰か間違えそうですね。

corrected
そのレンズは４／３です。ｍ４／３ではありません。誰か間違えそうですね。

original
１）これも、写真にあるような素敵な（包装の）箱に入ってくるということでしょうか？
２）お返事ありがとうございます！両方の服が、日本のオークションサイトでは見つけられなかったということですか？それとも片方ですか？それならば私は両方の服と送料込で５０ユーロお支払いします。
３）ずっとこの杖がほしかったので、価格１，５００ドルでかなり興味ありです。もしオークションの最後まで誰も入札しなかったら、是非買いたいのですが、３月６日までは購入ができないのです。家賃その他を払わなければいけないので。でも、もし辛抱強くお待ちいただけるなら、お支払いを保証しますし、何か対応できるかお知らせ下さい。どうもありがとう！＾＾）

corrected
１）これも、写真にあるような素敵な箱に入ってくるということでしょうか？
２）お返事ありがとうございます！両方の服が、日本のオークションサイトでは見つけられなかったということですか？それとも片方ですか？それならば私は両方の服と送料込で５０ユーロお支払いします。
３）ずっとこの杖がほしかったので、価格１，５００ドルでかなり興味があります。もしオークションの最後まで誰も入札しなかったら是非買いたいのですが、３月６日までは購入ができないのです。家賃その他の支払いのために節約しなければいけないので。でも、もし辛抱強くお待ちいただけるなら、お支払いを保証しますし、対応できることをお知らせ下さい。どうもありがとう！＾＾）

original
あなたの荷物は配達中ですので、来週のどこかで受け取れるかと思います。また、請求書も次の郵便にて受け取れるでしょう。通常、私どもは荷物の発送を確認するまでは請求書をお送りしません。
私は規制について詳しくないのですが、残念ながらお金で解決することも多いです。そしてそれがわかるのにも時間を要します。スロヴェニアは小さい国ですから、判明するのは簡単でした。
在庫につきましては、実質それぞれ１個または２個ありますが、製品は半分しか完成しておりません。
１０から１５ピースの注文につきましては、配送までにおよそ５～７日かかります。もしあなたが注文した際に、何かの都合によりもっと時間がかかってお待たせする場合には、状況を必ずお知らせします。

corrected
あなたの荷物は配達中ですので、来週のどこかで受け取れるかと思います。また、請求書も次の郵便にて受け取れるでしょう。通常、私どもは荷物の発送を確認するまでは請求書をお送りしません。
私は規制について詳しくないのですが、残念ながらお金で解決することも多いです。そしてそれがわかるのにも時間を要します。スロヴェニアは小さい国ですから、上手く逃れるは簡単でした。
在庫につきましては、実質それぞれ１個または２個ありますが、製品は半分しか完成しておりません。
１０から１５ピースの注文につきましては、配送までにおよそ５～７日かかります。もしあなたが注文した際に、何かの都合によりもっと時間がかかってお待たせする場合には、状況を必ずお知らせします。