lyunuyayo — Translations

５、商品説明では、サックスのシリアルナンバーは、 310986と書かれてますが、私のサックスは310946です。

如何でしょうか。
私の想像ですが、出品されていたサックスの送り先を、他の誰かに間違えて送り、私にも、出品されていたものとは違うサックスが届いているようです。御確認されやすいように商品説明で掲載されていた部分と同じように私のサックスの写真を撮影しました。添付させていただきます。

5. In the item description, the serial number of the sax is written as 310986, but my sax is 310946.

What about do you think?
I'm just guessing, that you would send the wrong destination of your placed sax er and I also received the sax that it was different from placed one. So that you could check easily, I took pictures of my sax the same way as the part which was places in the item description. I will attach them.

わたしはこのギターを気に入っているので、それがどんな種類の木材でも構わないですが、後学の為、今後ギターを選ぶ際の参考にしたいのです。
このギターについてあなたの知っている範囲で結構ですので教えてもらえますか？なにとぞよろしくお願いします。お返事をおまちしています。

Because I like this guitar, it dose not matter which kind of the wood, but just for future reference, I wants to refer to it when I will choose a guitar in future.

I would like to tell me about this guitar to the best of your knowledge?

Thank you in advance.

I am looking forward to hearing from you.

私はペイパルで支払いましたが、「この支払いの受取人は未登録です」とエラーがでて返金されました。確認してもらえますか？
あなたの他のアイテムの出品も楽しみにしてます。

I paid via Paypal. But I got an error message "the payee of this payment is non-registration", and I was given refund. Would you confirm it?
I look forward to your offering of other items.

売り手は私に記述と違う品を売った。これは詐欺です。私は再三にわたって返品、返金を売り手に求めた。しかし売り手はあれこれ屁理屈を言って事実を認めない。この売り手は強引に私に偽物を売りつけ、売り逃げしようとしています。

The seller sold me articles which are different from its description. This is fraud. I issue repeated demands for returned articles, and refund from seller. However, the seller was quibbling a lot of things and does not accept the fact. This seller hustle me into buying of the imitations and is going to escape after sell out.

無事に音が出ました。私の勘違いでした。申し訳ありませんでした。宜しくお願い致します。

The sound came out rightly. I was mistaken. I'm sorry. Thank you in advance.

連絡が遅くなりました。素晴らしい落札者！！！ありがとうございます。

Sorry for the delay.
You are great winning bidder! ! !
Thank you.

家庭の電力を最適化する。日本の電力不足問題。家庭向け電力管理サービス。低価格。消費電力を視覚化することでで10~20%節電につながる。
自動で待機電力をカット。５個セットで１万円以内。サービス利用料。
月額３００円で２年契約。実証実験。

Domestic electricity is optimized. The issue of Japanese electricity shortage. Electricity management service for families. Low price. It is leaded to 10~20% saving power by visualizing consumed power .
Wait electricity is cut automatically. The price is less than 10,000 yen with five sets. The service charges.
300 yen per month on a two-year contract. Demonstration experiment.

１.様々なデバイスやサービスの研究、開発を行って来た。
人々の行動履歴やユーザの特性分析を用いたモバイルサービス、子供用玩具などの開発を行ってきた。
2.コンサルティングや、インターネットサービスのプロデュース／ディレクションなどを行って来た。
現在は家電製品や家具、モバイル機器などの生活家電のサービスデザインを研究領域としている
3.多くのベンチャーの支援を行なっている。

1. We have studied and developed various devices and service.
We developed the mobile service using the action history of people and the characteristic analysis of the user and the toy for the child.
2. We have consulted, produced / directed the Internet service.
Our current area of study is home electric appliances, furniture and service design of home electrical appliances such as mobile device.
3. We support many venture.

ご案内の件、了解致しました。私は、必ず、部屋番号を記載しているのですが、先方が、記載し忘れたものだと思います。宜しくお願い致します。

I approved for your information.

I understood a matter of the guidance.
I always write down my room number, therefore, I think that they forgot to write down it.
Thank you in advance.

お返事ありがとう。
今回は初めての取引なので、5個だけの仕入れでいいでしょうか？
そのかわり50％割引で結構です。
もし、あなたの商品が私のWeb ショップで売れて、もっと必要になったら、次回は10個以上で注文したいと思います。
私が現在欲しいアイテムは以下のとおりです。
また、私はBANK OF CHINAに口座を持っていません。
日本の銀行から送金することはできますか？
もし、ダメならばpaypalを希望します。
よろしくお願いします。

Thank you for your answer.
Would I purchase only 5 items, because it is first deal this time.
Instead, I think it is fine 50% discount.
If your items would be bought in my web shop and should be more in stock, I would order it more than 10 items on the next time.
Now my waned items as follows.
Ans, I do not have my account in BANK OF CHINA.
Could I send remittance from the Japanese bank?
If not, I hope via paypal.
Thank you in advance.

こんにちは、私は４月２７日からあなたのホテルに予約しています。
私のチェックインは４月２８日AM９時になります。
支払いはクレジットカードで行いたいですが、ＷＥＢサイトで支払えますか？
それともホテルでの支払いでしょうか？

Hello,
I have made a reservations at your hotel from April 27.
My check-in will be in April 28 at AM9:00.
I would like to pay by my credit card.
Could I pay on the WEB site? Or should I pay in the hotel?

2. 取り扱い商品　三国間及び、日本からの輸出の両方：
発電機、エアコンから発電所用までの電気製品（洗濯機、冷蔵庫など）
ホテルレストラン用厨房機器(含むガステーブル、冷凍/冷蔵庫)
ホテル、家庭用家具
会社、家庭用ガラス
乾電池、車用、蓄電池用

2. line of business both the tripartite trade and export from Japan:
Electronic products for electric generator, air conditioner and power-generating station (such as washing machine, refrigerator)
Kitchen machinery for hotel restaurants (including gas hot plate, freezer / refrigerator)
Furniture for hotel and home
Glass for companies and home
Dry cell, for cars, for accumulator

私は日本に住んでいる天体観測の愛好家です。
私は、以前にそちらのお店でAの商品を購入しました。また、私は今後も御社でAの商品を購入したいと考えています。
そこで、A社ならびにB社の商品を日本で購入した場合の保障について教えてください。

１．初期不良が判明した場合の保障はありますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？

２．2年間のA社のメーカー保証は摘要されますか？

その場合の往復送料は誰が負担しますか？

３．2年間のメーカー保証による修理は無償になりますか？

I am a star watching lover living in Japan.
I bought an article of A in your shop before. And, I would like to buy an article of A in your company again.
Therefore I would like to tell me about guarantee when I purchased the articles from Company A and Company B in Japan.

1. Is it guaranteed when initial failure is found?
Who bears the round-trip postage of that case?

2. Is applied the maker guarantee of Company A for 2 years?
Who bears the round-trip postage of that case?

3. Does get free the repair by the maker guarantee for 2 years?

震災後、バッグが急に売れなくなり、仕入れができない状況です。
色々売れそうなものを調べている最中なので、欲しいものがあったら連絡します。よろしくお願いします。

After the earthquake disaster, I can not sell the bag suddenly, and not stock .
Now, I am looking for something that I can sell it, and I will contact you if I want something.
Thank you in advance.

商品番号　○○についておたずねします。

私は、この商品を、新品で購入したのですが、
メーカーの箱に入っていない状態で届きました。

なぜ、メーカーの箱が無いのでしょうか？

よろしくお願いします。

I ask about item number ○○.

I bought this article as new, but received it without in the manufacture's box.

Why is not there the manufacture's box?

Thank you in advance.

もし、以下の商品を10個買った場合、20％割引にしてもらえますか？

Could you knock 20% off the price if I would buy ten following articles?

長野のリンゴ農家の一人っ子。誰に対しても思いやりと慈しみを持って接するが、自分の感情をストレートに出せないところがある。内に秘めた好奇心は旺盛で、少々夢見がち。

I am an only child of the apple farmhouse in Nagano. I treat anyone with consideration and compassion, but I cannot express my feelings straight. I am curious inside and romantic a little.

月島のもんじゃ屋の看板娘。口が悪く、すぐに手が出る。悪事を嫌い義理人情を大切にするが、おせっかいで、すぐに意地を張る。昔は何かとすぐ泣いて、一つ上の兄に慰められていた。

She is a pretty girl of Monja shop in Tsukizima. She has a sharp tongue, and her fists fly immediately. She disfavors wrong and thinks a great deal of duty and obligations, but is meddlesome and stubborn immediately. She cried immediately in various ways in old days, and she was comforted by 1 year older brother.

500年続く老舗旅館の3姉妹の長女。天真爛漫な性格で、天然ボケな所があるが、心優しく献身的な一面もある。メロンパンが大好物。

The eldest daughter of three sisters of a long-established hotel which has been opened for 500 years. She is innocent character and natural blur, but she has an one side that she is a heart of gold, and dedicated. She loves Melon bread.

USPS First Class Mail Internationalで発送してください。

Please ship them in USPS First Class Mail International.