[Translation from Japanese to English ] The sound came out rightly. I was mistaken. I'm sorry. Thank you in advance.

This requests contains 42 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , cherico ) and was completed in 1 hour 5 minutes .

Requested by ken1981 at 29 Apr 2011 at 13:12 1069 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

無事に音が出ました。私の勘違いでした。申し訳ありませんでした。宜しくお願い致します。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 29 Apr 2011 at 14:12

The sound came out rightly. I was mistaken. I'm sorry. Thank you in advance.

Review

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 29 Apr 2011 at 14:18

The sound came out with no problem. That was my misunderstanding. I appologize. Thank you.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 29 Apr 2011 at 13:31

The sound has come out. It was my mistake. I am sorry, and thank you for your help.

Review

Detail Read All

Client

ken1981

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] The sound came out rightly. I was mistaken. I'm sorry. Thank you in advance.

Client

Log In