lyunuyayo — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

Japan

Japanese (Native) German English

Science Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Mar 2011 at 09:54
Original Text Boy! Is this ever an eye opener. Directly opposite of what we've been taught over the years! I can remember in school being told to, "duck and cover" or stand in a doorway during an earthquake. This guy's findings is absolutely amazing. I hope we all remember his survival method if we are ever in an earthquake!!! EXTRACT FROM DOUG COPP'S ARTICLE ON THE: "TRIANGLE OF LIFE" My name is Doug Copp. I am the Rescue Chief and Disaster Manager of the American Rescue Team International (ARTI), the world's most experienced rescue team. The information in this article will save lives in an earthquake.	Translation おお！これは開眼させるものですらある。我々が長年にわたって教えてきたことと正反対のこと！地震の間「頭をかがめて覆う」または出入り口で立っていると学校で教えていたことを、私は思い出すことができます。この方の調査結果は全く素晴らしいです。もし地震があったならば！！！彼の生存方法をみんなが思い出してくれることを望みます。 Doug Coppさんの記事「生命の三角形」からの引用私はDoug Coppと言います。私は、アメリカの国際救助チーム（ARTI）（世界で最も経験豊富な救助隊）の救助隊長兼災害マネージャーです。本稿の情報は、地震においての命を救うことになるでしょう。

English → Japanese

20 Mar 2011 at 09:54

Original Text

Boy! Is this ever an eye opener. Directly opposite of what we've been taught over the years! I can remember in school being told to, "duck and cover" or stand in a doorway during an earthquake. This guy's findings is absolutely amazing. I hope we all remember his survival method if we are ever in an earthquake!!!

EXTRACT FROM DOUG COPP'S ARTICLE ON THE: "TRIANGLE OF LIFE"
My name is Doug Copp. I am the Rescue Chief and Disaster Manager of the American Rescue Team International (ARTI), the world's most experienced rescue team. The information in this article will save lives in an earthquake.

Translation

おお！これは開眼させるものですらある。我々が長年にわたって教えてきたことと正反対のこと！地震の間「頭をかがめて覆う」または出入り口で立っていると学校で教えていたことを、私は思い出すことができます。この方の調査結果は全く素晴らしいです。もし地震があったならば！！！彼の生存方法をみんなが思い出してくれることを望みます。

Doug Coppさんの記事「生命の三角形」からの引用
私はDoug Coppと言います。私は、アメリカの国際救助チーム（ARTI）（世界で最も経験豊富な救助隊）の救助隊長兼災害マネージャーです。本稿の情報は、地震においての命を救うことになるでしょう。

English → Japanese 20 Mar 2011 at 10:13
Original Text I have crawled inside 875 collapsed buildings, worked with rescue teams from 60 countries, founded rescue teams in several countries, and I am a member of many rescue teams from many countries... I was the United Nations expert in Disaster Mitigation for two years. I have worked at every major disaster in the world since 1985, except for simultaneous disasters. The first building I ever crawled inside of was a school in Mexico City during the 1985 earthquake. Every child was under its desk. Every child was crushed to the thickness of their bones. They could have survived by lying down next to their desks in the aisles. It was obscene, unnecessary and I wondered why the children were not in the aisles.	Translation 私は崩壊した875の建物の中に入り込む、60か国から来た救助チームと一緒に作業し、複数の国で救助チームを設立し、そして、私は多くの国の多くの救助隊のメンバーです... 私は災害軽減の国連専門家を2年間していました。同時災害を除き、私は1985年以降世界であらゆる大きな災害に取り組んでまいりました。私が今までに入った初めての建物は、1985の地震におけるメキシコシティーの学校でした。どの子どもも机の下にいました。どの子も、骨の厚みにまで押しつぶされていました。彼らは、通路にあるの机の隣に横たわることにより、生き残ることができたのに。それは常識とは違い、意味のないことであり、そして、私は子供たちがなぜ通路にいないのか、不思議に思いました。

English → Japanese

20 Mar 2011 at 10:13

Original Text

I have crawled inside 875 collapsed buildings, worked with rescue teams from 60 countries, founded rescue teams in several countries, and I am a member of many rescue teams from many countries...

I was the United Nations expert in Disaster Mitigation for two years. I have worked at every major disaster in the world since 1985, except for simultaneous disasters.

The first building I ever crawled inside of was a school in Mexico City during the 1985 earthquake. Every child was under its desk. Every child was crushed to the thickness of their bones. They could have survived by lying down next to their desks in the aisles. It was obscene, unnecessary and I wondered why the children were not in the aisles.

Translation

私は崩壊した875の建物の中に入り込む、60か国から来た救助チームと一緒に作業し、複数の国で救助チームを設立し、そして、私は多くの国の多くの救助隊のメンバーです...

私は災害軽減の国連専門家を2年間していました。同時災害を除き、私は1985年以降世界であらゆる大きな災害に取り組んでまいりました。

私が今までに入った初めての建物は、1985の地震におけるメキシコシティーの学校でした。どの子どもも机の下にいました。どの子も、骨の厚みにまで押しつぶされていました。彼らは、通路にあるの机の隣に横たわることにより、生き残ることができたのに。それは常識とは違い、意味のないことであり、そして、私は子供たちがなぜ通路にいないのか、不思議に思いました。

English → Japanese 20 Mar 2011 at 13:13
Original Text 7) Never go to the stairs. The stairs have a different "moment of frequency" (they swing separately from the main part of the building). The stairs and remainder of the building continuously bump into each other until structural failure of the stairs takes place. The people who get on stairs before they fail are chopped up by the stair treads ? horribly mutilated. Even if the building doesn't collapse, stay away from the stairs. The stairs are a likely part of the building to be damaged. Even if the stairs are not collapsed by the earthquake, they may collapse later when overloaded by fleeing people. They should always be checked for safety, even when the rest of the building is not damaged.	Translation 7）決して会談に行かないでください。階段には異なる「振動モーメント」（建物の主要部分からくるベルベルの揺れ）があります。階段と建物の残骸が、階段が壊れるまで連続してお互いにぶつかり合います。落ちる前に階段にいた人々は、階段踏み板によって切り刻まれてしまうのか？恐ろしいほど損傷を受けています。たとえ建物が崩壊しないとしても、階段から離れていてください。階段は、おそらく損害を受ける建築部分です。たとえ階段が地震によって崩壊しないとしても、逃げ惑う人々によって負荷がかかりすぎると、後で崩壊してしまうかもしれません。残った建物が損害を受けなくても、階段は安全性のために常に検査しなければなりません。

English → Japanese

20 Mar 2011 at 13:13

Original Text

7) Never go to the stairs. The stairs have a different "moment of frequency" (they swing separately from the main part of the building). The stairs and remainder of the building continuously bump into each other until structural failure of the stairs takes place. The people who get on stairs before they fail are chopped up by the stair treads ? horribly mutilated. Even if the building doesn't collapse, stay away from the stairs. The stairs are a likely part of the building to be damaged. Even if the stairs are not collapsed by the earthquake, they may collapse later when overloaded by fleeing people. They should always be checked for safety, even when the rest of the building is not damaged.

Translation

7）決して会談に行かないでください。階段には異なる「振動モーメント」（建物の主要部分からくるベルベルの揺れ）があります。階段と建物の残骸が、階段が壊れるまで連続してお互いにぶつかり合います。落ちる前に階段にいた人々は、階段踏み板によって切り刻まれてしまうのか？恐ろしいほど損傷を受けています。たとえ建物が崩壊しないとしても、階段から離れていてください。階段は、おそらく損害を受ける建築部分です。たとえ階段が地震によって崩壊しないとしても、逃げ惑う人々によって負荷がかかりすぎると、後で崩壊してしまうかもしれません。残った建物が損害を受けなくても、階段は安全性のために常に検査しなければなりません。

English → Japanese 19 Mar 2011 at 22:27
Original Text many thoughts and prayers to all who have been affected in Japan. such a wonderful place.	Translation 日本で心を動かされた全員の多くの心配りと祈り。そのような素晴らしい場所。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2011 at 20:20
Original Text 商品の取り置き、ありがとうございます。配送が開始しましたので、発送をお願いします。どうか厳重に商品を梱包してください。商品の発送後、トラッキングナンバーをメールしてください。商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。貴方の幸福を願っています。ありがとうございます。	Translation Thank you for your holding of the article. I would like to get off the article, because delivery were started. Do you mind packaging the article heavily. It would be great if you could contact me by e-mail about tracking number after the shipment of the article. Getting article, I will send you feedback immediately. I hope your happiness. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

19 Mar 2011 at 20:20

Original Text

商品の取り置き、ありがとうございます。
配送が開始しましたので、発送をお願いします。

どうか厳重に商品を梱包してください。
商品の発送後、トラッキングナンバーをメールしてください。
商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。

貴方の幸福を願っています。ありがとうございます。

Translation

Thank you for your holding of the article.
I would like to get off the article, because delivery were started.

Do you mind packaging the article heavily.
It would be great if you could contact me by e-mail about tracking number after the shipment of the article.
Getting article, I will send you feedback immediately.

I hope your happiness. Thank you.

English → Japanese 18 Mar 2011 at 22:42
Original Text HI,taira. I want to check before accepting the offer. What is included PICKUP custom you make ordered, right? PICKUP makers of?	Translation こんにちは、Taira。私は申し出を受け入れる前に検査したいのです。あなたが注文したPICKUPの慣習には何が含まれていますか、正確に？PICKUP業者の？

Japanese → English 17 Mar 2011 at 22:40
Original Text インナースリーブは、そちらではいつもどうされてますか？新品のものに交換してるのですか？	Translation How do you always the inner sleeve? Do you change it for the thing of the new article?

Japanese → English 14 Mar 2011 at 22:45
Original Text ES細胞を上手に誘導してやれば、目的とする細胞、組織、器官を意図的に作り出して難病でも治療効果は顕著ですので、臨床に対して弊社はES細胞を選びます。皆様のご健康を守るため、全てのES細胞移植材の抽出、増殖、培養、保存、また移植前には病毒検査と細菌熱源検査がおこなわれています。さらに安全でリスクが下がるように主要な移植方法は静脈注射と病巣移植を採用されています。	Translation ES cells would be generated well, aimed cells, tissues and organs could be generated, and the efficiency of therapies are remarkable even for intractable illnesses, thus, our company select ES cells for clinical therapies. All ES cells transplanting graft are extracted, proliferated, cultured and stored, and test of infection and bacterial heat source are performed for your health before transplantation. Moreover, mainly method of transplantation are the intravenous injection and the focus transplantation for safety and reducing the risk.

Japanese → English

14 Mar 2011 at 22:45

Original Text

ES細胞を上手に誘導してやれば、目的とする細胞、組織、器官を意図的に作り出して難病でも治療効果は顕著ですので、臨床に対して弊社はES細胞を選びます。
皆様のご健康を守るため、全てのES細胞移植材の抽出、増殖、培養、保存、また移植前には病毒検査と細菌熱源検査がおこなわれています。さらに安全でリスクが下がるように主要な移植方法は静脈注射と病巣移植を採用されています。

Translation

ES cells would be generated well, aimed cells, tissues and organs could be generated, and the efficiency of therapies are remarkable even for intractable illnesses, thus, our company select ES cells for clinical therapies.
All ES cells transplanting graft are extracted, proliferated, cultured and stored, and test of infection and bacterial heat source are performed for your health before transplantation. Moreover, mainly method of transplantation are the intravenous injection and the focus transplantation for safety and reducing the risk.

English → Japanese 09 Mar 2011 at 21:09
Original Text Product name as labelled on the product packaging Intended use of product including product claims Direction of use Concentration of sodium fluoride for the tooth gel	Translation 商品のパッケージにラベルされている商品名商品の苦情を含む商品の使用目的直接使用歯磨きジェル用フッ化ナトウリウム濃度

German → Japanese 03 Mar 2011 at 22:34
Original Text Wunderschöne Meissen Kaffee-Kanne Dekor Zwiebelmuster hallo, verkaufe hier einen wunderschöne große Meissen Kaffee-Kanne in Dekor Zwiebelmuster verziert. Die Kaffee-Kanne ist sehr fein bearbeitet, sehr fein verziert und in einem guten Zustand. Die Kaffee-Kanne ist am Ausguss bestossen. Meissen 2. Wahl. Original Meissen. Wunderschön!!! Wunderschöne Bemalung mit vielen Verzierungen. Die Kaffee-Kanne hat eine Höhe von ca. 29 cm und eine Breite von ca. 20 cm. Original Meissen. Sehr schönes Sammlerstück. Na dann kann ich nur noch viel Spass und viel Erfolg beim Bieten wünschen! drei...., zwei....., eins......MEINS!!!!!!!!!!!!!!!!	Translation とても美しいマイセンコーヒーポット　玉ねぎ模様装飾こんにちは玉ねぎ模様に装飾された大変美しく、大きなマイセンコーヒーポットをここで販売しております。コーヒーポットは非常に繊細に加工されており、非常に繊細に装飾されており、とても良い状態です。コーヒーポットは注ぎ口に傷があります。マイセン　2.選択本物のマイセンとても素晴らしい！！！コーヒーポットは高さ約29cm、幅約20cm 本物のマイセンたいへん美しいコレクションの一部それでね、私は大いに楽しみ、オークションで大いに成功したいだけなんです。３，２，１、私のもの！！！！

German → Japanese

03 Mar 2011 at 22:34

Original Text

Wunderschöne Meissen Kaffee-Kanne Dekor Zwiebelmuster

hallo,

verkaufe hier einen wunderschöne große Meissen Kaffee-Kanne in Dekor Zwiebelmuster verziert. Die Kaffee-Kanne ist sehr fein bearbeitet, sehr fein verziert und in einem guten Zustand. Die Kaffee-Kanne ist am Ausguss bestossen.

Meissen 2. Wahl.

Original Meissen.

Wunderschön!!!

Wunderschöne Bemalung mit vielen Verzierungen.

Die Kaffee-Kanne hat eine Höhe von ca. 29 cm und eine Breite von ca. 20 cm.

Original Meissen.

Sehr schönes Sammlerstück.

Na dann kann ich nur noch viel Spass und viel Erfolg beim Bieten wünschen! drei...., zwei....., eins......MEINS!!!!!!!!!!!!!!!!

Translation

とても美しいマイセンコーヒーポット　玉ねぎ模様装飾

こんにちは

玉ねぎ模様に装飾された大変美しく、大きなマイセンコーヒーポットをここで販売しております。コーヒーポットは非常に繊細に加工されており、非常に繊細に装飾されており、とても良い状態です。コーヒーポットは注ぎ口に傷があります。

マイセン　2.選択

本物のマイセン

とても素晴らしい！！！

コーヒーポットは高さ約29cm、幅約20cm

本物のマイセン

たいへん美しいコレクションの一部

それでね、私は大いに楽しみ、オークションで大いに成功したいだけなんです。３，２，１、私のもの！！！！

German → Japanese 02 Mar 2011 at 12:09
Original Text Meissen Kaffee Tasse &Untertasse&Unterteller Indisch Ein Meissen porzellan Kaffee Gedeck bestehend aus einer Tasse mit Untertasse, sowie Kuchenteller. Dekor Indisch grün. Handmalerei. Sehr edel, sehr schöne Farben. Goldstafiert. Unterglasure Schwertermarke ohne Schleifenstriche Meissen"Indisch Grün"Platte/Schale 32,5 cm. 1.Wahl Sehr guter Zustand (Vitrinenporzellan),keine Beschädigung,1.Wahl,Durchmesser 32,5 cm.,Höhe 5,5 cm. Weitere Artikel finden Sie in unserem eBay-Shop. Sie haben ein einmonatiges Rückgaberecht. Sie haben auch die Möglichkeit, die Serviceteile in unserem Geschäft/Lager anzuschauen bzw.abzuholen. Meissen Suppenteller Indisch grüne Malerei 2. Wahl Neupreis in 1. Wahl 316 EUR	Translation マイセンコーヒーカップ＆インド風受け皿マイセン陶器コーヒーセットはカップと受け皿あるいはケーキ皿のセットになっています。インドグリーンの装飾。手作業による絵付け。非常に高貴で美しい色。金飾り器の下に曲線のない剣のマーク。マイセン「インドグリーン」プレート・茶碗　32.5cm 1.選択非常に良い状態（ショーケース陶器）、損傷なし1.選択、直径32.5cm、高さ5.5cm 私たちのeBay-Shopの商品を続けて見てください。 1か月で元の場所に戻ります店の食器セット部門をよくご覧になってください。マイセンのスープ皿　インドグリーン　2.選択新価格　1.選択　316 EUR

German → Japanese

02 Mar 2011 at 12:09

Original Text

Meissen Kaffee Tasse &Untertasse&Unterteller Indisch

Ein Meissen porzellan Kaffee Gedeck bestehend aus einer Tasse mit Untertasse, sowie Kuchenteller. Dekor Indisch grün. Handmalerei. Sehr edel, sehr schöne Farben. Goldstafiert. Unterglasure Schwertermarke ohne Schleifenstriche

Meissen"Indisch Grün"Platte/Schale 32,5 cm. 1.Wahl
Sehr guter Zustand (Vitrinenporzellan),keine Beschädigung,1.Wahl,Durchmesser 32,5 cm.,Höhe 5,5 cm.

Weitere Artikel finden Sie in unserem eBay-Shop.

Sie haben ein einmonatiges Rückgaberecht.

Sie haben auch die Möglichkeit, die Serviceteile in
unserem Geschäft/Lager anzuschauen bzw.abzuholen.

Meissen Suppenteller Indisch grüne Malerei 2. Wahl

Neupreis in 1. Wahl 316 EUR

Translation

マイセンコーヒーカップ＆インド風受け皿

マイセン陶器コーヒーセットはカップと受け皿あるいはケーキ皿のセットになっています。インドグリーンの装飾。手作業による絵付け。非常に高貴で美しい色。金飾り器の下に曲線のない剣のマーク。

マイセン「インドグリーン」プレート・茶碗　32.5cm 1.選択
非常に良い状態（ショーケース陶器）、損傷なし1.選択、直径32.5cm、高さ5.5cm

私たちのeBay-Shopの商品を続けて見てください。

1か月で元の場所に戻ります

店の食器セット部門をよくご覧になってください。

マイセンのスープ皿　インドグリーン　2.選択

新価格　1.選択　316 EUR

German → Japanese 28 Feb 2011 at 20:49
Original Text Drucken Sie diese Seite aus. Schneiden Sie das Rücksende-Etikett aus und bringen Sie es auf Ihrer Rücksendung an. Falls Sie keine Möglichkeit haben, diese Seite auszudrucken, notieren Sie bitte den Grund für die Rücksendung auf der Rückseite des Lieferscheins, den Sie Ihrer Sendung beilegen. Prüfen Sie, dass das Rücksende-Etikett sicher auf der Adress-Seite des Pakets befestigt ist und dass vorherige Adressen und Barcodes überdeckt werden, ohne dass das Etikett über den Rand hinausragt.	Translation このページをプリントアウトしてください。返送ラベルを切り取り、返送するものに貼り付けてください。このページをプリントアウトすることができないのであれば、郵送物に同封されている納品書の裏側を、返送のために書き留めておいてください。郵送物の宛先ページに返送ラベルを確実に貼り付いているか、前もって宛先とバーコードが隠されているか、縁からはみ出ていないかを調べてください。

German → Japanese

28 Feb 2011 at 20:49

Original Text

Drucken Sie diese Seite aus. Schneiden Sie das Rücksende-Etikett aus und bringen Sie es auf Ihrer Rücksendung an. Falls Sie keine Möglichkeit haben, diese Seite auszudrucken, notieren Sie bitte den Grund für die Rücksendung auf der Rückseite des Lieferscheins, den Sie Ihrer Sendung beilegen.
Prüfen Sie, dass das Rücksende-Etikett sicher auf der Adress-Seite des Pakets befestigt ist und dass vorherige Adressen und Barcodes überdeckt werden, ohne dass das Etikett über den Rand hinausragt.

Translation

このページをプリントアウトしてください。返送ラベルを切り取り、返送するものに貼り付けてください。このページをプリントアウトすることができないのであれば、郵送物に同封されている納品書の裏側を、返送のために書き留めておいてください。
郵送物の宛先ページに返送ラベルを確実に貼り付いているか、前もって宛先とバーコードが隠されているか、縁からはみ出ていないかを調べてください。

German → Japanese 28 Feb 2011 at 21:04
Original Text Verpacken Sie die Artikel sorgfältig -- am besten in der Originalverpackung bzw. dem Amazon.de-Karton. Schicken Sie Ihre Rücksendung an oben genannte Adresse. Bringen Sie das Paket zur Post. Bei einem Warenwert ab 40 EUR geben Sie Ihre Sendung bitte nachverfolgbar (als Paket) auf. Bitte heben Sie unabhängig von der Art Ihrer Rücksendung den Einlieferungsschein bzw. Quittung gut auf.	Translation 商品をきちんと包んでください。実物を包む最も良い方法、あるいはAmazon.deの段ボール箱。返送は上述の宛先に送ってください。荷物を郵便局まで持って行ってください。商品価値は40ER未満の場合、発送物の追跡（荷物として）ができません。返送方法に関係なく、受取書あるいは領収書は大事に保管してください。

German → Japanese

28 Feb 2011 at 21:04

Original Text

Verpacken Sie die Artikel sorgfältig -- am besten in der Originalverpackung bzw. dem Amazon.de-Karton. Schicken Sie Ihre Rücksendung an oben genannte Adresse.
Bringen Sie das Paket zur Post. Bei einem Warenwert ab 40 EUR geben Sie Ihre Sendung bitte nachverfolgbar (als Paket) auf. Bitte heben Sie unabhängig von der Art Ihrer Rücksendung den Einlieferungsschein bzw. Quittung gut auf.

Translation

商品をきちんと包んでください。実物を包む最も良い方法、あるいはAmazon.deの段ボール箱。返送は上述の宛先に送ってください。荷物を郵便局まで持って行ってください。商品価値は40ER未満の場合、発送物の追跡（荷物として）ができません。返送方法に関係なく、受取書あるいは領収書は大事に保管してください。

German → Japanese 23 Feb 2011 at 10:23
Original Text MEISSEN Indisch Purpur Reich Kaffeegedeck 1 Wahl Top Guten Tag sie könen hier auf schönes Porzellan der Marke Meissen bieten Kaffeegedeck Indisch Purpur Reich mit Goldrand 1.WahlTop Schwertermarke Meissen Prägenummer 562 Dekornummer 343410/ 150 Höhe der Tasse ist 6,5 cm Durchmesser 8,9 cm Höhe der Untertasse ist 3,5 cm Durchmesser 14,2 cm Das Porzellan ist in Top zustand neuwertig Viel spass beim bieten dieses schönen Porzellans von Meissen Sehen Sie sich meine anderen Artikel an!	Translation マイセンインド紫を豊富に使用した金縁のあるコーヒーセット　1選択　トップこんにちは、ここではマイセンの美しい陶器銘柄に値をつけることができます。シュヴェルトマルケマイセン焼成番号 562　装飾番号343410/150 カップの高さ6.5cm　直径8.9cm 受け皿の高さ3.5cm　直径14.2cm この陶器は新品同様のトップの状態この美しいマイセンの陶器を楽しんでください私の他の商品（記事とした方がいいのか）をしっかり見てください。

German → Japanese

23 Feb 2011 at 10:23

Original Text

MEISSEN Indisch Purpur Reich Kaffeegedeck 1 Wahl Top

Guten Tag sie könen hier auf schönes Porzellan der Marke Meissen bieten

Kaffeegedeck Indisch Purpur Reich mit Goldrand 1.WahlTop

Schwertermarke Meissen Prägenummer 562 Dekornummer 343410/ 150

Höhe der Tasse ist 6,5 cm Durchmesser 8,9 cm

Höhe der Untertasse ist 3,5 cm Durchmesser 14,2 cm

Das Porzellan ist in Top zustand neuwertig

Viel spass beim bieten dieses schönen Porzellans von Meissen

Sehen Sie sich meine anderen Artikel an!

Translation

マイセンインド紫を豊富に使用した金縁のあるコーヒーセット　1選択　トップ

こんにちは、ここではマイセンの美しい陶器銘柄に値をつけることができます。

シュヴェルトマルケマイセン焼成番号 562　装飾番号343410/150

カップの高さ6.5cm　直径8.9cm
受け皿の高さ3.5cm　直径14.2cm

この陶器は新品同様のトップの状態

この美しいマイセンの陶器を楽しんでください

私の他の商品（記事とした方がいいのか）をしっかり見てください。

English → Japanese 11 Feb 2011 at 21:47
Original Text The item you purchased was a authentic item. I don't know what where you get your information from. The same buckle from jacob & co costs 5400. You paid 400. Sent via BlackBerry from T-Mobile	Translation あなたが購入した商品は本物の商品でした。私はどこで何からあなたの情報を得れば良いのか分かりません。 jacob & coの同じバックルの価格は5400です。あなたは400払ってください。 T-mobileからBlackBerryで送信しています。

German → Japanese 08 Feb 2011 at 09:43
Original Text ich muss es dann der post melden. sie haben das paket noch nicht erhalten?	Translation 私は郵便局に届けなければなりません。あなたは荷物をもうこれ以上保管できないでしょう？

Japanese → German 03 Feb 2011 at 21:53
Original Text 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。	Translation Ich habe Intaresse für die Ware. Was kostet das Porto nach Japan?

Japanese → German 02 Feb 2011 at 23:17
Original Text この列車は正常に走行しますか？この列車のライトは点灯しますか？	Translation Fährt der Zug normal? Funktioniert das Licht dieses Zug?

Japanese → German 31 Jan 2011 at 22:39
Original Text こんにちは返信ありがとうございます。あなたの商品を見せていただきました。すごく素敵な商品だと感じました。さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。よろしくお願い致します。	Translation Hello, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen. Diese Waren sind sehr prima für mich. Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist. Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen. Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF file. Ich mag Ihre Meißenwaren sehr gern. Mit freunflichen Grüßen

Japanese → German

31 Jan 2011 at 22:39

Original Text

こんにちは
返信ありがとうございます。
あなたの商品を見せていただきました。
すごく素敵な商品だと感じました。
さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。
私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？
それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。

私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。
よろしくお願い致します。

Translation

Hello,

vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen.
Diese Waren sind sehr prima für mich.
Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist.
Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen.
Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF file.

Ich mag Ihre Meißenwaren sehr gern.

Mit freunflichen Grüßen

Japanese → German 28 Jan 2011 at 22:30
Original Text こんにちは私はマイセンの商品が大好きであなたのショップからたくさん買い物をしたいとおもっています。あなたが私に提供できるマイセン商品のリストを送っていただけますか？また日本へ発送は可能ですか？お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。	Translation Sehr geehrte Damen und Herren, ich liebe die Meißenwaren. Ich möchte viele Waren bei Ihrem Geschäft kaufen. Schicken Sie mir bitte eine Warenliste, die Sie mir anbieten können. Und können Sie nach Japan schicken? Ich würde Ihre Antwort warten. Mit freundlichen Grüßen

lyunuyayo — Translations

Log In