lyunuyayo — Translations

ID Verified

About 14 years ago

Japan

Japanese (Native) German English

Science Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 May 2012 at 14:08
Original Text Inhalt: 1x Bratentopf 20 cm mit Deckel, je 1x Fleischtopf 16 und 20 cm mit Deckel, 1x Stielkasserolle 16 cm Für alle Herdarten geeignet dank TransTherm®-Allherdboden Steckdeckel aus Glas ermöglicht Sichtkochen Guetesiegel: TransTherm®-Allherdboden (auch Induktion) Material: Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10, spülmaschinenfest Bratentopf: Flacher Topf, ideal zum Schmoren. Fleisch wird nach dem Anbraten mit Flüssigkeit abgelöscht und gart dann langsam im geschlossenen Topf bei niedriger Temperatur auf dem Herd oder im Backofen. Fleischtopf: Mittelhoher Topf für größere Mengen. Besonders geeignet zum Blanchieren von großvolumigen Gemüsesorten wie Blumenkohl oder Brokkoli. Auch für Fleisch- und Gemüseeintöpfe.	Translation 内容：フタ付き20cmの浅底鍋1つ、16cmおよび20 cmのフタ付きの深底鍋各1つ、16cmの片手鍋1つ Trans Therm®-Allherdbodenはすべてのコンロのタイプ適合します。ガラス蓋のプラグは、料理を表示できます。品質保証：Trans Therm®-Allherdboden（Induktionを含む）材質：Cromargan®の18/10ステンレス鋼、食器洗浄機対応浅底鍋：浅い鍋、蒸し焼きにも最適です。肉をさっと焼いた後、急冷し、ふたをした鍋をストーブ上やオーブンで弱火で鍋でじっくり調理します。深底鍋：大容量に適したほどほどの高さの鍋。特に、大量のカリフラワーやブロッコリーなどの野菜を茹でるのに適しています。肉と野菜のシチューにも。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 May 2012 at 14:08

Original Text

Inhalt: 1x Bratentopf 20 cm mit Deckel, je 1x Fleischtopf 16 und 20 cm mit Deckel, 1x Stielkasserolle 16 cm
Für alle Herdarten geeignet dank TransTherm®-Allherdboden
Steckdeckel aus Glas ermöglicht Sichtkochen
Guetesiegel: TransTherm®-Allherdboden (auch Induktion)
Material: Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10, spülmaschinenfest

Bratentopf: Flacher Topf, ideal zum Schmoren. Fleisch wird nach dem Anbraten mit Flüssigkeit abgelöscht und gart dann langsam im geschlossenen Topf bei niedriger Temperatur auf dem Herd oder im Backofen.

Fleischtopf: Mittelhoher Topf für größere Mengen. Besonders geeignet zum Blanchieren von großvolumigen Gemüsesorten wie Blumenkohl oder Brokkoli. Auch für Fleisch- und Gemüseeintöpfe.

Translation

内容：フタ付き20cmの浅底鍋1つ、16cmおよび20 cmのフタ付きの深底鍋各1つ、16cmの片手鍋1つ
Trans Therm®-Allherdbodenはすべてのコンロのタイプ適合します。
ガラス蓋のプラグは、料理を表示できます。
品質保証：Trans Therm®-Allherdboden（Induktionを含む）
材質：Cromargan®の18/10ステンレス鋼、食器洗浄機対応

浅底鍋：浅い鍋、蒸し焼きにも最適です。肉をさっと焼いた後、急冷し、ふたをした鍋をストーブ上やオーブンで弱火で鍋でじっくり調理します。

深底鍋：大容量に適したほどほどの高さの鍋。特に、大量のカリフラワーやブロッコリーなどの野菜を茹でるのに適しています。肉と野菜のシチューにも。

German → Japanese 19 Apr 2012 at 08:32
Original Text Ich kann nicht die Zahlung bestätigen, weil ich habe noch nicht das Geld auf meinem Konto. Wir haben viele Feiertage gehabt.Ich denke deshalb dauert das ein bischen länger.	Translation 口座にまだお金がなく、支払いを確認することはできません。祝日がありました。だから、もう少し時間がかかると思います。

German → Japanese 17 Apr 2012 at 16:07
Original Text hallo. beiPay Pal fallen auch gebühren an. die Sie mir noch zahlen müßten. ES sind 5,95 Euro gebühr die ich noch von Ihnen bekomme.Gruß Horst hallo.bezahlen geht so nicht ich darf nur an die angegebene adresse bei Pay PAL schicken also Japan.. wen an andere adresse, dann muß es bei Pay Pal angegeben sein.was machen wir? BITTE ANTWORTEN: Gruß Horst	Translation こんにちは。Paypalでも手数料が発生し、あなたは私に支払わなくてはなりません。さらに5.95ユーロの手数料をもらわなければなりません。ではこんにちは。PayPalに表示されているアドレスに支払うことができず、日本にも送ることができません。Paypalに表示されているのは、誰か他の人のアドレス。どうすればいいのですか。教えてください。では

German → Japanese

17 Apr 2012 at 16:07

Original Text

hallo. beiPay Pal fallen auch gebühren an. die Sie mir noch zahlen müßten. ES sind 5,95 Euro gebühr die ich noch von Ihnen bekomme.Gruß Horst

hallo.bezahlen geht so nicht ich darf nur an die angegebene adresse bei Pay PAL schicken also Japan.. wen an andere adresse, dann muß es bei Pay Pal angegeben sein.was machen wir? BITTE ANTWORTEN: Gruß Horst

Translation

こんにちは。Paypalでも手数料が発生し、あなたは私に支払わなくてはなりません。
さらに5.95ユーロの手数料をもらわなければなりません。
では

こんにちは。PayPalに表示されているアドレスに支払うことができず、日本にも送ることができません。Paypalに表示されているのは、誰か他の人のアドレス。どうすればいいのですか。教えてください。
では

German → Japanese 22 Mar 2012 at 22:57
Original Text Es ist ein neuer und ungebauter Modellbausatz 1:87 in Orginalverpackung! Ovp hat leichte Lagerspuren! Privatverkauf,keine Gewährleistung,Garantie,Rücknahme! Die Ware wird von mir ordentlich verpackt.Ab Versand übernehme ich keinerlei Verantwortung auf Beschädigung oder Verlust der Ware! EU-Versand nur auf Anfrage! Porto trägt Käufer,ebay ich! Viel Spass beim bieten!	Translation 新品、未組立の1/87モデルセット、オリジナルパッケージ入り！ OVP（オリジナルパッケージ）は少し倉庫の跡があります！個人販売、無保証、無返還！私が商品を丁寧に梱包いたします。出荷以降、私は一切の責任を負いません。商品の損傷や損失！ EU送料問い合わせ！送料は買い手負担、eBayで！入札を楽しんでください！

German → Japanese

22 Mar 2012 at 22:57

Original Text

Es ist ein neuer und ungebauter Modellbausatz 1:87 in Orginalverpackung!

Ovp hat leichte Lagerspuren!

Privatverkauf,keine Gewährleistung,Garantie,Rücknahme!

Die Ware wird von mir ordentlich verpackt.Ab Versand übernehme ich keinerlei Verantwortung auf

Beschädigung oder Verlust der Ware!

EU-Versand nur auf Anfrage!

Porto trägt Käufer,ebay ich!

Viel Spass beim bieten!

Translation

新品、未組立の1/87モデルセット、オリジナルパッケージ入り！

OVP（オリジナルパッケージ）は少し倉庫の跡があります！

個人販売、無保証、無返還！

私が商品を丁寧に梱包いたします。出荷以降、私は一切の責任を負いません。

商品の損傷や損失！

EU送料問い合わせ！

送料は買い手負担、eBayで！

入札を楽しんでください！

German → Japanese 19 Mar 2012 at 23:19
Original Text Dieses STUDER Tape Deck wurde für den Studioalltag gebaut, sehr robust 19" Rackeinbau möglich - Winkelhalterungen am Gerät Kunststoffabdeckung auch noch vorhanden sowie abgewinkeltes Netzkabel Das Gerät funktioniert hat aber folgende Mankos: Das Display ist sehr schwach - man sieht es aber noch Wiedergabe ist sehr dumpf, evtl. Tonkopf ?? sonst schein alles ok zu sein ! Bieten Sie bitte nur wenn Sie die Mankos akzeptieren! Das Gerät ist in allgemein gutem optischen Zustand SIEHE AUCH DETAILGETREUE KUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER	Translation このSTUDERのテープデッキは日常のスタジオ用に作成され、非常に頑丈 19‘’ラックに取り付け可能 - アングルブラケットで装置にプラスチック製のカバーと同様に曲がった電源コードしかし装置が作動するには、次のような不具合があります。ディスプレイは非常に弱いです - でもまだなんとか見れます。再生は非常に鈍いです、おそらくピックアップ？他は見たところすべてOKです！この不具合を承知の上で、入札してください！この装置は、おおむね外見上の条件は良いですより詳細な情報はKUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER をご覧ください

German → Japanese

19 Mar 2012 at 23:19

Original Text

Dieses STUDER Tape Deck wurde für den Studioalltag gebaut, sehr robust
19" Rackeinbau möglich - Winkelhalterungen am Gerät
Kunststoffabdeckung auch noch vorhanden sowie abgewinkeltes Netzkabel

Das Gerät funktioniert hat aber folgende Mankos:
Das Display ist sehr schwach - man sieht es aber noch
Wiedergabe ist sehr dumpf, evtl. Tonkopf ??
sonst schein alles ok zu sein !

Bieten Sie bitte nur wenn Sie die Mankos akzeptieren!

Das Gerät ist in allgemein gutem optischen Zustand

SIEHE AUCH DETAILGETREUE KUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER

Translation

このSTUDERのテープデッキは日常のスタジオ用に作成され、非常に頑丈
19‘’ラックに取り付け可能 - アングルブラケットで装置に
プラスチック製のカバーと同様に曲がった電源コード

しかし装置が作動するには、次のような不具合があります。
ディスプレイは非常に弱いです - でもまだなんとか見れます。
再生は非常に鈍いです、おそらくピックアップ？
他は見たところすべてOKです！

この不具合を承知の上で、入札してください！

この装置は、おおむね外見上の条件は良いです

より詳細な情報はKUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER をご覧ください

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 27 Jan 2012 at 23:23
Original Text Hallo, können Sie mir bitte auf deutsch schreiben, Sie müßten mir auf mein Pay Pol Konto noch 25,-- Euro für das Porto überweisen.Vielen Dank bitte um Antwort. Ich weiß nicht was Sie meinen mit der Tracking Nummer?????Danke - flokoja12	Translation こんにちは、あなたは私にドイツ語で書いてください。あなたは私のＰａｙＰａｌ口座に送料の25ユーロを振り込まなくてはなりません。お返事ありがとう。私はトラッキングナンバーが分かりません。では flokoja12

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2012 at 10:06
Original Text Hallo,ich bräuchte nochmal die Adresse ,irgenwie habe ich die gelöscht.Geld ist angekommen und damit das Paket schnell weggeschickt werden kann brauche ich die Adresse.Gruß Astrid	Translation こんにちは、私はもう一度アドレスが必要になりました。私は何らかの方法でアドレスを取り消してしまいました。お金を受け取りましたら、すぐに荷物を発送いたしますので、アドレスが必要となります。では、アストリッド

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Dec 2011 at 07:26
Original Text Specifications & Details: Manufacturer: Trix Art.-No. 11205 EAN: 4028106112058 Gauge N 1:160 Railway Company: Privatbahn Era Designation: V Power system DC Digital-Decoder: Nein Digital Interface: Elektrische Schnittstelle für Triebfahrzeuge nach NEM 651 mit Steckvorrichtung Flywheel Drive: Yes Friction Tyres: 2 Length over buffer: total length 246 mm Coupler: Schacht NEM 355 mit KK-Kinematik Headlights: 3-Spitzenlicht fahrtrichtungsabhängig / 2-Schlussleuchten, fahrtrichtungsabhängig	Translation 仕様＆詳細：メーカー：Trix 種類番号. 11205 EAN：4028106112058 Nゲージ1:160 鉄道会社：私鉄時代指定：V DC電源システムデジタルデコーダ：なしデジタルインターフェース：プラグインデバイスが付いているNEM651以降の車両は電気的インタフェースフライホイールドライブ：あり摩擦タイヤ：2 バッファを超える長さ：全長246mm カプラー：KK-キネマティクスのNEMシャフト355 ヘッドライト：3点照明　進行方向依存/ 2テールライト、進行方向依存

German → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Dec 2011 at 07:26

Original Text

Specifications & Details:
Manufacturer: Trix
Art.-No. 11205
EAN: 4028106112058
Gauge N 1:160
Railway Company: Privatbahn
Era Designation: V
Power system DC
Digital-Decoder: Nein
Digital Interface: Elektrische Schnittstelle für Triebfahrzeuge nach NEM 651 mit Steckvorrichtung
Flywheel Drive: Yes
Friction Tyres: 2
Length over buffer: total length 246 mm
Coupler: Schacht NEM 355 mit KK-Kinematik
Headlights: 3-Spitzenlicht fahrtrichtungsabhängig / 2-Schlussleuchten, fahrtrichtungsabhängig

Translation

仕様＆詳細：

メーカー：Trix

種類番号. 11205

EAN：4028106112058

Nゲージ1:160

鉄道会社：私鉄

時代指定：V

DC電源システム

デジタルデコーダ：なし

デジタルインターフェース：プラグインデバイスが付いているNEM651以降の車両は電気的インタフェース

フライホイールドライブ：あり

摩擦タイヤ：2

バッファを超える長さ：全長246mm

カプラー：KK-キネマティクスのNEMシャフト355

ヘッドライト：3点照明　進行方向依存/ 2テールライト、進行方向依存

German → Japanese 26 Dec 2011 at 10:49
Original Text hall XX habe alles versucht habe bei dhl angerufen war bei der post,bin zum zoll gefahren aber das paket ist verschwunden nun haben wir weihnachten ohne @@ traurig.was soll nun geschehen ? bitte um info	Translation こんにちはXX 私はあらゆることを試みた。DHLに電話をかけ、郵便局に行き、税関まで行ったが荷物がなくなっていた。私たちは@@なしの悲しいクリスマスだった。今何が起こっているのか？情報をください

German → Japanese 21 Dec 2011 at 10:28
Original Text hallo Danke für ihre bemühungen ich kann selber kein englisch und bin ihnen auch nicht böse ich warte noch und hoffe das @@ noch bis weihnachten kommt liebe grüsse aus germany"	Translation こんにちは。あなたの努力に感謝いたします。私自身は英語ができません。怒ってもいないし、まだ待っています。クリスマスまでに＠＠が来ることを願います。ドイツから愛をこめて。

German → Japanese 12 Dec 2011 at 11:36
Original Text Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen könnte ich das per Überweidung bezahlen In vorraus lieben dank	Translation こんにちは、私がクレジットカードを持っていないことに問題はありません。銀行振り込みでアプリを購入したいと思いますよろしくお願いいたします

German → Japanese 03 Dec 2011 at 12:41
Original Text Bei Auslieferungen ab dem 28.11.2011 bis einschließlich 30.12.2011 räumen wir Ihnen ein Widerrufsrecht bis zum 15.01.2012 ein.	Translation 2011年11月28日以降から2011年12月30日までの出荷について、弊社は2012年1月15日までに取り消しする権利があります。

German → Japanese 30 Nov 2011 at 22:51
Original Text hallo, ein Paket bis 5 kilo kostet 40 € , beide teile zusammen plus verpackung sind allerdings schwerer dann wären es schon 55€	Translation こんにちは、荷物５kgまで40€です。2つまとめて梱包すると当然重くなり、55€となるそうです。

German → Japanese 08 Nov 2011 at 09:23
Original Text danke für Ihr weiteres Interesse ! Leider haben wir die Uhr momentan nicht lieferbar und die können diese auch nicht besorgen. Wir notieren aber Ihren Wunsch und schreiben Sie unverbindlich an, wenn wir wieder Modelle der Uhr haben. Zögern Sie nicht, Weiteres zu fragen !	Translation さらにお求めいただいて、ありがとうございます。残念ながら今のところ時計の在庫がなく、調達もできません。しかし私どもはお客様のご要望を記録し、この時計のモデルを再入荷した場合、遠慮なく書き出してください。ご遠慮なくお問い合わせください。

German → Japanese 07 Nov 2011 at 14:43
Original Text da meine bezahlung über lastschriftverfahren bei paypal abgelehnt wurde, möchte ich gerne wissen, wie ich diesen artikel noch bezahlen könnte.üer eine baldige antwort wäre ich ihnen dankbar	Translation PayPalにより口座振替による支払いが拒否されましたので、どうすればこの商品のお支払いができるか教えてください。すぐにお返事を頂けると、うれしいです。

German → Japanese 26 Oct 2011 at 18:44
Original Text ich habe Ihnen soeben eine Geldanforderung per PayPal gesendet. Bitte geben Sie die Rechnungsnummer 10890-11 an. Ich bräuchte dann Ihre Adresse, wo wir die Uhren hinschicken dürfen. Vielen Dank noch mal für Ihren Kauf.	Translation 私はたった今PayPalで請求書を送りました。請求書番号10890-11を入力してください。時計をお届けするお客様の住所が必要です。お買い上げ、ありがとうございました。

German → Japanese 26 Oct 2011 at 08:18
Original Text vielen Dank für Ihre Anfrage. Leider haben wir nur noch 2 dieser Uhren. Diese könnte ich Ihnen für 450 Euro,inkl. Versand nach Japan, anbieten. Ich könnte Ihnen eine PayPal-Rechnung schicken. Das müßte dann funktionieren. Haben Sie Interesse?	Translation お問い合わせいただき大変ありがとうございます。残念ながら、この時計はわずか2つしかございません。これらを日本まで送料を含めて450ユーロで提供いたします。 PeyPalの請求書を送ることができます。これは有効でなければなりません。ご購入されますか？

German → Japanese 19 Oct 2011 at 14:13
Original Text In Tokio werden immer neue radioaktive Hotspots entdeckt, meist von besorgten Eltern, die auf eigene Faust messen. Angefangen hatte es im Kashiwa, einem Vorort, wo der Schulhof so verstrahlt ist, dass der Boden abgetragen werden muss. Im Tokioter Stadtteil Edogawa müsste nach den Tschernobyl-Grenzwerten ein Baseball-Platz zur Sperrzone erklärt werden. Die höchste Strahlung wurde an einer Kirche im Stadtteil Sugamo gemessen.	Translation 東京では、常に新しい放射性ホットスポットが見つかっており、大部分は心配している保護者らが自分たちで測定しているものである。柏のとある郊外で始まり、放射能で汚染された校庭は、土を撤去しなければならない。東京の江戸川区では、チェルノブイリ基準値にしたがって窮状を立ち入り禁止区域に指定していしなければならない。放射線の最高値は、巣鴨の地区の教会で測定されました。

German → Japanese

19 Oct 2011 at 14:13

Original Text

In Tokio werden immer neue radioaktive Hotspots entdeckt, meist von besorgten Eltern, die auf eigene Faust messen. Angefangen hatte es im Kashiwa, einem Vorort, wo der Schulhof so verstrahlt ist, dass der Boden abgetragen werden muss. Im Tokioter Stadtteil Edogawa müsste nach den Tschernobyl-Grenzwerten ein Baseball-Platz zur Sperrzone erklärt werden. Die höchste Strahlung wurde an einer Kirche im Stadtteil Sugamo gemessen.

Translation

東京では、常に新しい放射性ホットスポットが見つかっており、大部分は心配している保護者らが自分たちで測定しているものである。柏のとある郊外で始まり、放射能で汚染された校庭は、土を撤去しなければならない。東京の江戸川区では、チェルノブイリ基準値にしたがって窮状を立ち入り禁止区域に指定していしなければならない。放射線の最高値は、巣鴨の地区の教会で測定されました。

German → Japanese 25 Sep 2011 at 17:34
Original Text Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 zur Materialangabe nach Textilkennzeichnungsgesetz	Translation Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 繊維表示法に基づいた材料報告

German → Japanese 07 Sep 2011 at 23:10
Original Text what´s your Question. you have get your Order on the 12.08. Um einen schnellen Kundenservice zu ermöglichen, bitten wir Sie ihre Kunden- bzw. Rechnungsnummer und den kompletten E-mailverlauf(falls vorhanden) mitzusenden. Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. (Rückgabe und Umtausch innerhalb 14 Tagen) To provide quick customer service, we ask to add your customer or invoice number and the previous email process. For further questions, please do not hesitate to contact us. (Refund and replace within 14 days)	Translation お問い合わせはなんでしょうか 12月8日にご注文を受け取りました。迅速なお客様サービスを可能にするために、お客様番号あるいは請求書番号と電子メール過程（お手元にある場合）を一緒にお送りください。それ以上のご質問は、遠慮なくお申し出ください。（返品と交換は14日以内）迅速なお客様サービスのために、お客様番号または請求書番号と今までの一連の電子メールを添えて問い合わせてください。それ以上のご質問は、遠慮なくお問い合わせください。（返品と交換は14日以内）

German → Japanese

07 Sep 2011 at 23:10

Original Text

what´s your Question.
you have get your Order on the 12.08.
Um einen schnellen Kundenservice zu ermöglichen, bitten wir Sie ihre Kunden-
bzw. Rechnungsnummer und den kompletten E-mailverlauf(falls vorhanden)
mitzusenden.
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
(Rückgabe und Umtausch innerhalb 14 Tagen)
To provide quick customer service, we ask to add your customer or invoice
number and the previous email process.
For further questions, please do not hesitate to contact us.
(Refund and replace within 14 days)

Translation

お問い合わせはなんでしょうか
12月8日にご注文を受け取りました。
迅速なお客様サービスを可能にするために、お客様番号あるいは請求書番号と電子メール過程（お手元にある場合）を一緒にお送りください。
それ以上のご質問は、遠慮なくお申し出ください。
（返品と交換は14日以内）
迅速なお客様サービスのために、お客様番号または請求書番号と今までの一連の電子メールを添えて問い合わせてください。
それ以上のご質問は、遠慮なくお問い合わせください。
（返品と交換は14日以内）

lyunuyayo — Translations

Log In