lyunuyayo — Translations

Yes, be it layout or features, Wowsai looks exactly like Etsy, the e-commerce website focused on handicrafts or vintage items as well as art and craft supplies launched on June 18, 2005 with sales of over US$ 420 million last year.

From ‘Made in China’ to ‘Designed in China’

Located in the 798 Art District of Beijing, a place known for its creative atmosphere, the handicraft marketplace bears a vision of fostering the indie artistry among Chinese designers and spreading the idea of “Designed in China”.

According to Zhao, the company has made profit last year.

ええ、レイアウトや機能になるWowsaiは正確にEtsyのように見え、手工芸品やビンテージアイテムだけでなく、アート＆クラフト用品に焦点を当てたハンドメイドや年代物商品と同様にアートやクラフト用品に注目した電子商取引サイトが2005年6月18日に昨年の4億2000万米ドル以上の売上高を打ち上げた。

「中国製」から「中国デザイン」に

クリエイティブな雰囲気で知られる場所である北京の798芸術地区に位置し、手工芸品の市場は、中国のデザイナー間のインディーの芸術性の育成と「中国デザイン」の考え方を広めるビジョンを持っている。

Zhauによると、同社は昨年利益を得た。

He also revealed that vertical B2C focus on handicrafts like Wowsai still faces lots of pitfalls in China. For example, handmade items usually are few in number which leads to the problem of longer replenishment cycle. Also, since some item’s inventory is quite small, they might have been sold out immediately when the promotion starts.

As of now Wowsai claims over 500 indie designers with more than 10,000 items on its website.

彼はWowsaiのように手工芸品に焦点を当てた垂直B2Cがまだ中国においてたくさんの落とし穴に直面していることも明らかにした。例えば、手作り商品は長い補充サイクルの問題を引き起こしていることは通常ほとんどない。一部の商品在庫がかなり少ないので、プロモーションを開始するとすぐに完売してしまう可能性がある。

現在のところWowsaiは、ウェブサイト上にある500人以上のインディーズデザイナーと10,000以上の商品を獲得している。

CES described iTwin as the plug and play solution for remote users to access, edit, download, upload files – Mac or Windows – with complete end-to-end privacy/security with 256 key encryption. Even if one USB component is lost it can be remotely disabled to ensure data remains safe.

For the visual folks, the video below will help you to understand the product better.

“It is an honor to have iTwin recognized as one of CES 2012′s most innovative products,” says Lux Anantharaman, co-founder and CEO of iTwin.

Oh yeah… iTwin for the win.

CESは、リモートユーザーがアクセス、編集、ファイルをダウンロードするためのプラグ＆プレイソリューションとして描いている - MacまたはWindows - 完全なエンドツーエンドプライバシー/256キーの暗号化セキュリティ。一つのUSBコンポーネントが失われた場合でも、リモートでデータを安全に保持することを無効にすることができる。

視覚的な人にとって、下記の映像はより良い製品を理解するのに役立つ。

「iTwinがCES 2012の最も革新的な製品の一つとして認識されていることは名誉である」と、共同設立者でiTwinの最高経営責任者（CEO）であるLux Anantharamanは語った。

そりゃあもう...勝つためのiTwin。

I’m very sorry for how this transaction has gone.
We have been selling these saws in advance of delivery for over six months now.
This is the 1st time we had this kind of problem. You can tell that from our feedback.
I know that gives you little comfort when you don’t have your saw in hand and your hard earned money has been spent.
This has been racking my nerves and I know what’s going on.
So I can imagine how you feel not knowing if you’ve been “scammed” on eBay.
We have finally gotten your saw and chains shipped.
We had a problem with the UPS system giving us error messages yesterday that we had to sort out with tech support.

私はこの取引がどうしてなくなってしまったのか、非常に残念に思います。
弊社は現在納入に先立つこと半年以上も前これらの鋸を販売してきております。
この種の問題は初めてのことです。お客様は弊社のフィードバックから伝えることができます。
私はお客様が鋸を手にできず、苦労して稼いだお金を使ったのであれば、少しの慰めをすることは少しの慰めにもならないことがわかっております。
私の神経はイライラしており、何が起こっているかわかっております。
だから私はお客様がeBayで"詐欺"をしてきたならば、どのように感じているかを知らないと思います。
弊社に最終的にお客様の出荷した鋸とチェーンが届いております。
技術支援を解決しなければならないエラーメッセージを昨日送ったUPSシステムに関する問題がありました。

This is a vintage veery rare gun metal and 14k gold 5500C Deluxe fishing reel in mint condition. Also included is the teak box, the cardboard box, extra spool, oilier, wrench, brake plates, black reel bag, paperwork, and silver plate for engraving owners name (which has no name on it). It is in excellent working condition. The foot is dimpled and has the number 761000. This reel is in mint condition, as seen in the pictures. The teak box is in very very good condition. The paper box shows some wear as seen in the pictures. There was only 500 of these reels made. This reel would make an excellent addition to your collection.

これは新品同様の年代物の非常～に珍しい14k金5500Cデラックスのフィッシングリールです。またチーク材のボックス、段ボール箱、極上スプール、オイラー、レンチ、ブレーキ板、黒いリール袋、ペーパーワークに所有者名を入れるための（名前の書かれていない）銀板がついています。すばらしい作業環境になります。フィートにはくぼみがあり、番号761000があります。写真で見るように、このリールは新品同様です。チークボックスはとってもとっても良い状態です。紙箱は写真に見られるように、多少擦り切れております。これらのリールはたった500個しか作られておりません。このリールをあなたの素晴らしい追加コレクションとなるでしょう。

Since your order was canceled before being processed for shipment, you
were not charged for it. Any transaction seen on your statement by
company name is a preauthorization ensuring that the funds were
available. The hold typically lasts anywhere from 3 to 7 days depending
on the policy of your bank. If the authorization is still pending I
would be happy to contact your bank to let them know the order was
cancelled and to release the funds to you. In order to assist you in
having the preauthorization removed from your account, we will need your
bank’s fax number. Please reply to this email with your bank’s fax
number and we will request the funds be released.
PLEASE DO NOT SEND YOUR CREDIT CARD NUMBER

ご注文は、出荷処理の前にキャンセルされたので、貴社は課金されておりません。会社名による貴社の取引明細書にある取引は、資金が利用可能であることを保証する事前承認です。ホールド期間は銀行の方針に応じて通常3日から7日間です。承認がまだ懸案中であるならば、私は彼らに注文がキャンセルされたことを銀行に連絡し、貴社に資金を放出することはうれしく思うでしょう。貴社の口座から事前承認を取り下げることに貴社力を貸していただくためには、銀行のFAX番号が必要です。銀行のファックス番号をこのメールで返信してください。弊社は資金の放出を依頼します。
クレジットカード番号は送信しないでください。

I regret to hear that your package was missing an item upon arival.
We seal all packages with a red and white security tape before shipping. Was this tape damaged or removed at the time you received your package? Could you please provide photographs of the box and security tape so I can begin a review of this shipment?Can you also specify exactly the tracking number of the package when shipped to MyUS to assist us research this matter further?

荷物の到着時に商品が紛失していたと知り、残念です。
弊社は出荷前に赤と白のセキュリティテープを使用して、荷物のすべてをシールしております。このテープが損傷していたり、荷物を受け取った時点で外されておりませんでしたか？私がこの出荷を評価できるように、箱とセキュリティテープの写真をご提供いただけないでしょうか？弊社がこの問題を調査するためのご支援をお客様からいただけるよう、MyUSに出荷した時の荷物の追跡番号を的確にご指定いただくこともできますでしょうか？

私が必要とする情報については事前に開示をして、あなたはプロジェクトを引き受けました。ところが、現時点で期待した成果を出せないことがわかりました。今回は残念ならが契約を解消したいと思いますが、あなたの考えをおきかせください。

Information is disclosed in advance that I need, and you undertook the project. However, I found that you do not yield expected result.
I would like to dissolve the contract unfortunately. Please tell me what you think

私は日本に住んでいます。
商品を日本に送ってくれませんか？
私はどうしても欲しいのです。
私はなるべく安い配送料金を希望します。
配送料金はいくらですか？
お願いします。

Ich wohne in Japan.
Können Sie das Paket nach Japan schicken?
Ich will das unbedingt haben.
Ich hoffe die billigesten Versandkonstenwie möglich.
Was kosten die Versandkosten?
Danke.

3日前から連絡をお待ちしていますが、あなたからの返信がありません。
6時間以内に返信がない場合には、あなたがプロジェクトを放棄したとみなします。
もし、あなたがプロジェクトの継続を希望される場合には、現在の進捗状況と詳細な工程表を提出してください。
あまりにも時間がかかりすぎるようであれば、プロジェクトは中止となります。

I look forward to getting your reply from three days ago, but I did not get it.
If I will not get your reply within six hours, I consider that you abandon this project.
If you wish to continuer the project, plese report the progress amd detailed progress schedule.
I you require long time to do, the project will be canceled

提携の提案をしたいのですがA社の担当者のコンタクト先を知ってる？あるいは調べることができる？

I would like to propose the cooperating. Do you know the point of contact personal of A?
Or can you search it?

すぐに1625ドルを返金しなさい。私は新品を買った。中古品をこんな雑な状態で送りつけてくるな！

Please refund the $ 1,625 immediately. I bought the new items. Do not send me the used items in rough condition!

Ryan Rowe // FROG // Senior Interaction Designer
Ryan shared examples of prototypes that accurately simulate the input mechanisms, surrounding environment, product ecosystems or even the emotion that will be experienced when using the final product.
“High fidelity design is a macro design and simulation to user’s environment”
“Low fidelity design is a micro design process much like back-of-the-envelop design”

After this 10 teams of 5-6 participants lead by 1 facilitator went out to explore shanghai.

Ryan Rowe// FROG//シニアインタラクションデザイナー
Ryanは、入力機構、周辺環境、製品のエコシステムや最終製品を使用する際に抱く感情をシミュレートする試作品の実例を共有する。
"高忠実度設計は、マクロデザインであり、ユーザー環境シミュレーションである。"
"低忠実度設計は非常に簡単に計算できるデザインのようなミクロの設計プロセスである。"

この後、1人の世話人が引き入る5～6人の参加者からなる10チームが、上海を調査しに出かけた。

The framework to think about ux is such

1. Who are your users? Who are you designing this for?
2. What are their needs?
3. What are other parties involved and what is their relationship to one another
4. What are some suggests or solutions you can come up with

The majority of the teams observed how the people in the marriage market interacted with one another.
One group worked on expediting the hospital visit and one group tackled Tian Zi Fang to smoothen overall shopping experience.
Teams focused on delivering key observations on how to improve the experiences and while the methods and framework were the same, each team offered massively entertaining ways to deliver their messages.

UXについて思いつくフレームワークは、以下の通りです。

1.　ユーザは誰か？誰のためにこれを設計しているのか？
2.　彼らのニーズは何か？
3.　他のパーティーは何と関わり、他のものと彼らの関係は何か
4.　思い付くことができる提案または解決策は何か

チームの大半は、結婚市場で人々がお互いにどのように影響し立っているのかを観察した。
あるグループは、病院訪問を迅速化することで結果を出し、またあるグループは総合的なショッピング体験をスムーズにするTian Zi Fangに取り組んだ。
チームは経験に磨きをかける方法で重要な見解を述べることに集中し、メソッドやフレームワークが同じである一方で、各チームは多人数を楽しませるメッセージを送る方法を提供した。

The Mw = 7.8 November 2007 Tocopilla earthquake ruptured a subduction interface between the cities of Tocopilla and Antofagasta in North Chile. So far, 445 aftershocks have been relocated by a local seismic network. The aftershock zone depicts the plate interface dipping 20° east, with a width of about 40 km wide and broadening towards the south. Some shallow events located offshore of the Mejillones peninsula appear to have occurred above the slab interface, possibly suggestive of shallow crustal faulting.
The coseismic deformation field observed by satellite interferometry data is used to constrain the distribution of slip associated with the earthquake.

Mw=7、2007年11月8日のトコピヤの地震はチリ北部のトコピヤ市とアントファガスタ市間の沈み込み境界を破断した。これまでのところ、445回の余震が、地域の地震観測網により移動した。余震域は20°東に傾斜し、約40kmの幅で南に向かって広がったプレート境界を示している。メヒヨネス半島の沖合で発生した浅発地震の一部は、浅い地殻断層の可能性を示唆するスラブの境界上で発生しているようにみえる。
衛星干渉計のデータで観測された地震時変形場は、地震に伴う滑り分布を制約するのに使用される。

We construct two hypothetical models: the first one considers a single thrust fault, and the second one considers the interaction of a thrust and a shallow crustal fault offshore of the Mejillones peninsula. Both inversion models are based on the aftershock distribution, and suggest that an area of ∼ 160 km by 50 km along the Nazca–South America convergent margin, between latitudes 22°S and 23.5°S, ruptured during the mainshock.

我々は2つの仮説モデルを作成した：1つ目は、単一衝上断層を考慮し、2つ目は、衝上断層とメヒヨネス半島沖合の浅い地殻断層の相互作用を考慮した。両方の反転モデルは余震分布に基づいており、緯度22 ° Sと23.5° S間のナスカ - 南アメリカ収束境界に沿って50kmまでの約160kmの区域が本震時に破断したことを示唆している。

Towards the south, the region of slip broadens, and reaches a peak slip of 2.5 m to the northeast of the Mejillones peninsula. The depth of faulting is estimated to be between 30 and 50 km. While the first model assigns the whole seismic energy release to the slip on the main subduction interface, the second model assumes that parts of this energy were released by the reactivation of a shallow crustal fault offshore of the Mejillones peninsula, as suggested by aftershock data. We have shown that the latter model is supported by Coulomb stress transfer model simulations, but its kinematics cannot be constrained well with the InSAR data alone.

南に向かって滑り領域が広がり、メヒヨネスの半島の北東で2.5 mのピークスリップに達する。断層の深さは30〜50kmと推定される。第一のモデルは、メインの沈み込み境界上を滑ることで全地震エネルギーを放出する一方で、第二のモデルはこのエネルギーの一部が余震データによって示されたように、メヒヨネスの半島沖合の浅い地殻断層の再活発化によって放出されたことを前提としている。我々は、後者のモデルがクーロン応力伝達モデルのシミュレーションにより支持されることを示したが、その運動力学は、単独でInSARデータに制約されない可能性がある。

AbstractOn 14 November 2007, a subduction thrust earthquake, magnitude Mw = 7.8, occurred in the coastal region of northern Chile, causing substantial damage to the city of Tocopilla. We investigate the source fault of the earthquake, slip distribution and fault interaction by integrating aftershock locations, satellite interferometry data and stress model simulations. Aftershock measurements allow us to locate the area and geometry of the rupture plane in the coastal region between the cities of Tocopilla and Antofagasta.

抄録
2007年11月14日、沈み込み衝上断層地震、マグニチュードMw =7.8がチリ北部の沿岸地域で発生し、トコピヤの街に重大な被害をもたらした。我々は、地震の震源断層、滑り分布および断層相互作用を余震場所、衛星干渉計データおよびストレスモデルシミュレーションにより調査した。余震の測定により、トコピヤとアントファガスタの都市間の沿岸地域における破断面の面積と形状を示すことができた。

Combining two satellite viewing geometries, acquired in Envisat's Wide Swath and Image modes, we observe decimetre-scale coseismic deformation. The maximum line-of-sight displacement is found to be about 40 cm, located at the Mejillones Peninsula. Slip inversions using elastic half-space models with geometry constrained by aftershocks suggest rupturing of an area of ∼ 160 km by ∼50 km along the Nazca–South America convergent margin between latitudes 22°S and 23.5°S. The main slip is concentrated on two asperities, the largest being located in the southern part of the rupture area at a depth of approximately 30–50 km with a magnitude of about 2.5 m.

Envisat's Wide Swathとイメージモードで得た2つの衛星観察形状を組み合わせ、デシメートルスケールの地震時変形を観察する。最大見通し移動はメヒヨネスの半島で約40cmであることが判明した。ジオメトリによる弾性半空間モデルを用いた滑りの斑点が余震によって制約されていることは、緯度22 ° S～23.5° S間にあるナスカ - 南アメリカ収束境界に沿って〜50kmまで約160kmの区域の断裂を示唆している。主な滑りは2つのアスペリティ、大きいものは震源域南部約2.5km、深さ約30〜50 kmの深さに位置している。

Because aftershock distribution may also suggest a region of shallow crustal deformation activity located offshore, we investigate whether the 2007 Tocopilla earthquake also involved shallow crustal fault slip offshore. Although we find that the latter assumption is supported by Coulomb stress modelling and geologic inferences, our geodetic and seismic data provide insufficient constraints to resolve the exact geometry and kinematics of dislocation on this structure.

余震分布が海洋に位置する浅い地殻変動活動の領域を示唆する可能性もあるため、2007年トコピヤの地震も海洋の浅い地殻断層滑り関係しているかどうか調査する。後者の仮定は、クーロン応力のモデル化と地質学的推論により裏付けられていることが分かったが、測地データ及び地震データはこの構造において転位の正確なジオメトリーと運動力学を解決するのには不十分である。