[Translation from English to Japanese ] This is a vintage veery rare gun metal and 14k gold 5500C Deluxe fishing reel...

Original Text / English

This is a vintage veery rare gun metal and 14k gold 5500C Deluxe fishing reel in mint condition. Also included is the teak box, the cardboard box, extra spool, oilier, wrench, brake plates, black reel bag, paperwork, and silver plate for engraving owners name (which has no name on it). It is in excellent working condition. The foot is dimpled and has the number 761000. This reel is in mint condition, as seen in the pictures. The teak box is in very very good condition. The paper box shows some wear as seen in the pictures. There was only 500 of these reels made. This reel would make an excellent addition to your collection.

Translation / Japanese

これは新品同様の年代物の非常～に珍しい14k金5500Cデラックスのフィッシングリールです。またチーク材のボックス、段ボール箱、極上スプール、オイラー、レンチ、ブレーキ板、黒いリール袋、ペーパーワークに所有者名を入れるための（名前の書かれていない）銀板がついています。すばらしい作業環境になります。フィートにはくぼみがあり、番号761000があります。写真で見るように、このリールは新品同様です。チークボックスはとってもとっても良い状態です。紙箱は写真に見られるように、多少擦り切れております。これらのリールはたった500個しか作られておりません。このリールをあなたの素晴らしい追加コレクションとなるでしょう。

lyunuyayo- almost 13 years ago
「非常～に珍しい」の後に「ガンメタル」を加えるのを忘れました。

Translation / Japanese

こちらは新品同様の非常に珍しいビンテージの砲金で、14金製 5500C デラックス仕上げのリールです。その他、チーク製の箱、段ボール箱、余分のスプール、リール用のオイル、レンチ、ブレーキプレート、黒リールバッグ、諸書類、そして持ち主の名彫りができるシルバープレート（名が入っていない状態のもの）が付属となります。素晴らしい保存状態です。リールフットには窪みがあり、番号 761000 が表記されています。写真からお分かり頂けるように、このリールは新品同様の状態です。チーク製の箱は、非常に素晴らしい保存状態です。ペーパーボックスは写真のとおり少し使用感が感じられます。同様のリールは500個のみ生産されました。あなたのコレクションに追加するのにこのリールは素晴らしい一品であると思います。

Translation / Japanese

これは非常に珍しいガンメタルで14金メッキ5500cの、豪華で新品同様のフィッシング用リールです。これにはチーク製の箱、板紙の箱、予備のスプール、オイリア、レンチ、ブレークプレート、黒のリールバッグ、オーナーの名前を彫刻するためのシルバープレート（未彫刻のもの）が含まれています。これは非常に素晴らしい状態のものです。その根元には窪みが施され、そこには761000の番号があります。このリールは写真でご覧いただくとおり新品同様の状態です。チーク製の箱も非常に良い状態です。写真でご覧のように、紙製の箱にはいくらかのダメージが見てとれます。このリールは500台のみ製造されたものです。このリールがあなたのコレクションをより素晴らしいものにするでしょう。