中島裕美 (lulu201510) — Translations

せっかくの楽しい旅行を不快な思いにさせてしまってごめんなさい。
ゲストの方に気持ち良く使ってもらうために清潔感は一番注意して管理していたのだけども…
ゴキブリどこにでも現れて怖いですよね…
私も怖いです…
気持ちがわかる分、◯◯さんの心中お察しします。
大事な時に助けてあげれなくてごめんなさい。


追伸
お願い！レビューには書かないで！

I'm sorry to make you feel uncomfortable during your trip.
I try to keep our place clean for guests enjoying stay comfortably.
Seeing cockroaches are not happy....
I also get scared when I see them....
I can understand how you feel, and share your feeling.
I'm sorry I couldn't help you at the moment.

P.S.
Please, do not write this on the review! Please!

お客様が、見積もりを依頼した製品の仕様書がほしいと言っています。
仕様の確認後、間違いがなければ発注したいそうです。

どのようにすれば仕様書を発行してもらえますか？
すべての項目を記入したADSをお送りすればよろしいでしょうか？
教えてください。

Our client wants to have the document of specification for the item asked for estimation.
The client will place an order for the item after checking the document.

How can I ask you to send the document?
Is it sufficient to send you an fully-written ADS ?
Could you tell me about this?

Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now
when you writ the shipping label.

Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs

can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.

こんにちは　配送伝票を記入する際に私が購入したバッグの価格を下げることは可能でしょうか。

そうして頂けると、多額の関税を支払わなくてすみますので。

総額２５ドルぐらいにできますか。

I bought Boss DD2 from you about a month ago. Since you required me to sign for delivery, they sent it back. I am never here when the post office delivers. I picked up another item from the post office and thought that was it because they didn't see the second item. You can refund my cash or send it back. Please let me know. I see DD2s selling for the $70 range. I really need it badly. If you send it back DO NOT require a signature

1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が別の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の返送をお願いします。ご連絡ください。DD2sが70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。

お問い合わせありがとうこざ゛います。
保証書については、日本国内のみ有効であるため、当店で保管しております。
こちらについては、お送りすることは可能です。
取扱説明書については、発送時に入っていることを確認し、お客様にお送りいたしました。
取扱説明書のPDFファイルを添付いたします。
このファイルを参考にして、再度、ご確認いただけないでしょうか。

ご回答ありがとうございます。
それでは、保証書を郵便で送らさせていただきます。
今しばらくお待ちくださいますようよろしくお願いします。

Thank you for inquiring of our products.
About the warranty, we store it, as it is valid inside Japan.
We can send it to you.
We had included the instruction manual when we shipped the item to you.
I attach the PDF file ver. of it with this email.
Please use it for your reference.

Thank you for your response.
I send the warranty by mail.
Please wait for a while.

会社設立おめでとうございます。
素晴らしい事務所の写真を拝見しました。
今回は大したお祝いが出来ませんでしたが、
心からあなたの事業の今後の展開を祈っています。これからも私に出来ることは何でもやりますので、協力して頑張って行きましょう。
バンコクは大変な猛暑だとのこと、
お身体を大切にしてくださいね。

Congratulation on establishing new company.
I saw the wonderful photo of the office.
I didn't do much celebration on this time, but I hope your business goes well from heart. I'll do anything I can for you, and I would expand our cooperation further.
I heard Bang Kong is very hot these days,
so take care of yourself.

あなたが仰るように古いモニターはこの機能が必要じゃないお客さんに売っていきたいと思います。

As you said to me, I'll sell this old monitor to the customer who don't need this function.

こんにちは
先日、私のショプから購入された　モバイルバッテリーですが
４月から航空規約が変わった為　飛行機で発送できなくなりました。
日本の税関　X線検査で、モバイルバッテリーが見つかり
アイテムは返送されています。

返金　キャンセルに応じてください

この度は、商品到着を心待ちにされていました
お客様にご迷惑をかけて申し訳ありません


　

Hello,
We are not able to send the mobile battery you bought the other day on my shop by air, because of the rule of shipment by air has been changed in April.
If the battery is found by X-ray at Japanese custom, it will be sent to the origin.

Please refund money to me and cancel the order.

I'm sorry to the inconvenience for customers who are waiting the items.

私達が他の工場で契約しているインボイスを送りました、確認できましたか？支払い条件と金額は、他の工場で契約している値段と条件でできますか？同じようにできるのであればあなたにすぐに会いに行きます

I have sent you the invoice of other factory which we contract with. Did you check it? About the terms of payment and price, do you accept the same price and terms of condition to our other factory? If you can, I'll come to your place soon.

241シリーズデモ機の件ですが、
社内で検討の結果、申し訳ありませんが、今は遠慮をさせていただきます。
弊社は今、事務所を移転して、新しい事業をスタートしたので、とても忙しく、また複雑な状況です。
ですので、うまくまとまった時間がとれそうにありません。

魅力的なご提案をありがとうございました。
弊社としても、製品が売れていない今の状況は改善したいと思っています。
しかしまた次の機会にお願いしたいと思います。

As we considering your offer, I am sorry that we cannot supply the demonstration machine of 241 series at the moment.
We have just moved to new location and started new business, so we have plenty of things to do right now.
It seems to be difficult to take enough time to fulfill your request.

Thank you for giving us such a wonderful offer.
We want to improve the sales of our products, which is not good at the moment.
We want to do business with you in the near future.

●前左に、ランバードマーク　ゴールド刺繍
●本体：ホワイト（エナメル風）
●サイドライン：メタルサテン（光った素材）ゴールド
●サイズ：S,M,L
参考：Lサイズ（ウエスト80～85cm）
●スリット10ｃｍ・股下25ｃｍ
●ミズノボクシングパンツ（日本製）ロングタイプ

●The mark of Runbird embroidered in gold at the left-side of front.
●Body: White (looks like an enamel)
●Side line: Gold metallic satin (metallic material)
●Size: S, M, L
Cf. Size L (waist 80~85cm)
●10 cm slit, 25cm in-seam leg
●Mizuno long style boxing trousers (made in Japan)

拝啓
2度目のご連絡失礼いたします。
残念ながらあなたからのご返信が頂けませんでした。
明日になってもご連絡が頂けない場合、
セラーサポートにこの事態を報告いたします。
あなたの商品は出品を削除され、アカウントに傷がつくかもしれません。
あなたからのご連絡をお待ちしています。
何卒よろしくお願いいたします。

Hello,
I'm sorry to send this kind of emails twice, but I have not received your reply.
If you don't reply my email until tomorrow, I will report the situation to the seller support.
In that case, your items will delete from the site and the reliance of your account will be damaged.
I hope you will reply to my email soon.
Thank you.

Will the GK-3 pickup come with all of the hardware to install it to my guitar?
What type of power adapter will I need for power in the U.S?
I would need to be guaranteed shipment arrive by May 20 th. Would that be a problem ? I noticed you are selling a new GK-3 Pickup on one of your other auctions could you give me a good price on it with the synthesizer ?
Regards
Russ

GK-3 ピックアップは私の所有しているギターにインストールするハードウエアが全てついてきますか？
アメリカで使用するのにどんなタイプの電源アダプターが必要でしょうか？
５月２０日までの配送を確約してもらいたいのですが、可能でしょうか？あなたが別のオークションサイトに新品のGK-3ピックアップを出品しているのを見ました、シンセサイザーとそれを合わせて求めやすい価格にしてもらえますか？
宜しくお願いします。
ラス

弊社の通販事業(www.******.com)をＡ社に譲渡することになりました。
引き続きＡ社に商品を卸して頂くことは可能でしょうか？

A社の仕入担当者Ｂさんのメールアドレスは、test@test.comになります。
仕入れ条件や仕入方法など連絡頂けないでしょうか？
Ｂさんは、仕入れ条件等を早く知りたがっています。できる限り早く連絡を
とってください。

We have made the decision to sell our mail order business, www.******.com, to A company.
Is it possible to sell your items to A company?

The mail address of Mr/Ms. B of A company, who are in charge of purchase, is test@test.com.
Please tell he/she the terms and conditions and way of purchase.
Mr/Ms B are willing to know them as soon as possible. Please tell him/her as soon as possible.

明るさ、光イメージが異なる場合があります
お客様組み立て品
ミニクリプトンランプクリア
電球形蛍光ランプ 使用可 別売
LED電球 使用可 別売
クリア小丸電球T
チェリー塗装仕上
ウォールナット材 クリアマット塗装仕上
チェスナット 黒塗装仕上

The brightness and images of light will very.
The self assembly item.
Mini krypton lamp clear.
A compact fluorescent light bulb is usable. Sell separately.
A LED light bulb is usable. Sell separately.
A Clear small round light bulb T.
Cherry paint finish.
Walnut in clear-matte paint finish.
Chestnut in black paint finish.

Im afraid that is unacceptable. You knew full well that the camera was faulty and damaged, and when asked, said nothing. If I send the camera back I have no guarantee that you will refund me the full amount plus postage as well as cover the import costs which I had to pay (£165.62).

You offered a partial refund, how much would this have been? I would be happy to accept the amount I payed for Import costs (£165.62) as a partial refund. This is the same price that you would have to pay if I sent the camera back.

This is my final offer.

It is your responsibility to correct your mistake.

申し訳ありませんがそれは受け入れがたいです。カメラが欠陥品で壊れていることはそちらも十分承知されていると思います、それなのに問い合わせた時に、何も言ってくれませんでした。カメラを返却してしまえば、そちらが輸入にかかったコスト（￡165.62)もそうですが、送料及び代金全額を私に返金していただける保証は何もありません。

一部返金を申し出て頂きましたが、おいくらになりますか？一部返金額として、輸入にかかったコスト分（￡165.62)を頂けるなら幸いです。この金額はカメラを返品するとしたら、そちらが払う額と同額です。

これが最後の交渉になります。

ご自分のミスは自分でただす責任があります。

Thank you for your response. The supplier price is a bit more than I would like to spend right now but I understand the situation that you are in. So go ahead and cancel the transaction. Please let me know if you have any questions for me. Thanks.

返信ありがとうございました。サプラーアー価格は自分が考えていたよりも少し高いのですが、そちらの状況は理解しています。というわけで、取引をキャンセルしてください。ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。宜しくお願い致します。

写真の通り、tamagotchiの色はイエローです。でもこのたまごっちにイエローがありません。新品未開封のままショーケースにながらく飾られていたので、白色のたまごっちが変色して黄色になったものと思います。
動作確認しましたが、全く問題なく動きました。変色がある分、お安く売っているので、是非ご購入ください。

As you can see in the photo, the color of Tamagotchi is yellow. However, there is no yellow one of this version of Tamagotchi. I think this one had been put on the showcase for a long time, so the color had turned into yellow from white. I had check the condition, and it can work without any problem. I can offer this one at low-price because of the turnished color, and I'm sure this one is good buy for you. Please buy this one.

5月14日(土) 大阪 フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

May 14 (Sat) Osaka Festival hall
July 16 (Sat) Aichi Nagoya International Convention Center century hall
July 17 (Sun) Aichi Nagoya International Convention Center century hall
July 30 (Sat) Tokyo Tokyo International Forum hall A
July 31 (Sun) Tokyo Tokyo International Forum hall A

[The detailed information of KUMI KODA VISA card is to be seen at the following site]
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

私が貴校で学びたいことは、ごく日常的な現象を様々な背景を持つ人々とのコミュニケーションやフィールドワークを通して新たに捉え直し再構成するという視点から学び、考察していくことである。

私が貴学科への編入を希望する理由は、第1に私の住む日本とは地理的・文化的背景が大きく異なるフランスで、地元の社会に入って作品制作やリサーチに取り組むことができる点、第２に外国籍の学生が多くいる点である。様々な文化的背景を持つ学生の物事のとらえ方を直接の交流を通じて知ることで、視野を広げたいと思う。

What I want to do in your school is to observe and learn quite ordinary things, in order to reconstruct my point of view and acquiring new one, through communicating with various kinds of people and doing field works.

My reasons to desire to enter your school are the followings. First, there will be opportunities to produce my piece of works and do some researches in the local society which is very different from Japan in topographical and cultural backgrounds. Secondly, there are many foreign students in your school. I want to have more sophisticated view of things to know the way of different kinds of students who come from various cultural backgrounds through communicating with them.