中島裕美 (lulu201510) — Received Reviews

★★★★★

5.0 17 reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Literature Science Hospitals and Healthcare Patents

48 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 15:03
original FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。 FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 3台限定。↵	corrected FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。役抜け↵ You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.↵ ↵ Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.↵ ↵ FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 3台限定。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Jul 2017 at 15:03

original
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。↵

corrected
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

役抜け↵
You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.↵
↵
Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.↵
↵
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2016 at 13:39
original ご注文もキャンセルなさいましたか。↵ ↵ *******? すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。お返事をお待ちしています。	corrected *******のご注文もキャンセルなさいましたか？すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。お返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2016 at 12:30
original ご注文もキャンセルなさいましたか。 *******? すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。お返事をお待ちしています。	corrected 以下のご注文もキャンセルされましたか。 *******? すでにPaypalで支払いを済ませてしまったのですが。お返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 May 2016 at 18:46
original こんにちは　配送伝票を記入する際に私が購入したバッグの価格を下げることは可能でしょうか。そうして頂けると、多額の関税を支払わなくてすみますので。総額２５ドルぐらいにできますか。	corrected こんにちは　配送伝票を記入する際に私が購入したバッグの価格を下げることは可能でしょうか。そうして頂けると、多額の関税を支払わなくてすみますので。総額２５ドルぐらいに下げて頂くことはできますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2016 at 17:27
original 1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が別の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の返送をお願いします。ご連絡ください。DD2sが70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。	corrected 1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が2つ目の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の再発送をお願いします。ご連絡ください。DD2が70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 May 2016 at 17:27

original
1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が別の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の返送をお願いします。ご連絡ください。DD2sが70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。

corrected
1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が2つ目の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の再発送をお願いします。ご連絡ください。DD2が70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2016 at 18:44
original 返信ありがとうございました。サプラーアー価格は自分が考えていたよりも少し高いのですが、そちらの状況は理解しています。というわけで、取引をキャンセルしてください。ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。宜しくお願い致します。	corrected 返信ありがとうございました。仕入れ価格は自分が考えていたよりも少し高いのですが、そちらの状況は理解しています。というわけで、取引をキャンセルしてください。ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Apr 2016 at 16:03
original 購入したいのですが、４月９日までに必要なんです。そちらの言い値で購入したら、間に合うように送って頂けますか？郵便番号は99205です。シャネルのブラックレザーストラップブラッククロノグラフを販売しましたか？シャネルの時計を販売しましたか？	corrected 購入したいのですが、４月９日までに必要なんです。提示価格で購入したら、間に合うように送って頂けますか？郵便番号は99205です。シャネルのブラックレザーストラップブラッククロノグラフを販売しましたか？シャネルの時計を販売しましたか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2016 at 17:47
original この素晴らしいギターにはどんなタイプのピックアップが使われているのでしょうか。できるだけすぐ教えてください。よろしくお願いします。どうもありがとう。日本が好きです。３年半住んでいました。ほとんどの時間をアイベネーズの美しいギターばかり探して過ごしました。あれがアイベネーズを初めて見知った時でした。1981年。ほれ込みました。今でもまだそれを持っていて、使っています。ありがとう、ほんとうに、ほんとうにありがとう。	corrected この素晴らしいギターにはどんなタイプのピックアップが使われているのでしょうか。できるだけすぐ教えてください。よろしくお願いします。どうもありがとう。日本が好きです。3年半住んでいました。ほとんどの時間をアイバニーズの美しいギターばかり見て過ごしました。あれがアイバニーズを初めて見知った時でした。1981年。ほれ込みました。今でもまだそれを持っていて、使っています。ありがとう、ほんとうに、ほんとうにありがとう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Jan 2016 at 17:47

original
この素晴らしいギターにはどんなタイプのピックアップが使われているのでしょうか。できるだけすぐ教えてください。よろしくお願いします。どうもありがとう。日本が好きです。３年半住んでいました。ほとんどの時間をアイベネーズの美しいギターばかり探して過ごしました。あれがアイベネーズを初めて見知った時でした。1981年。ほれ込みました。今でもまだそれを持っていて、使っています。ありがとう、ほんとうに、ほんとうにありがとう。

corrected
この素晴らしいギターにはどんなタイプのピックアップが使われているのでしょうか。できるだけすぐ教えてください。よろしくお願いします。どうもありがとう。日本が好きです。3年半住んでいました。ほとんどの時間をアイバニーズの美しいギターばかり見て過ごしました。あれがアイバニーズを初めて見知った時でした。1981年。ほれ込みました。今でもまだそれを持っていて、使っています。ありがとう、ほんとうに、ほんとうにありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jan 2016 at 16:21
original 1. この80mm CFE またはＦＥとはどのようなタイプのレンズなのか教えてください。 2. CFEの場合、カメラとレンズシャッター両方とも正しいものでしょうか。 3. フォーカシングスクリーンはどのタイプがありますかーアキュートマットＤでしょうか？ 4.写真のなかでＵＶフィルターを見ましたがーこれも含まれていますか？ 5.ヨーロッパへも発送していますか？以下の件についてご説明ください： eBayに連絡するとしたら、商品が偽物だと報告するおつもりでしょうか？また、偽の入札をして商品の価格を吊り上げようとしたことも報告するつもりでしょうか？ただこの点について同様の問題を私自身が連絡しフィードバックのオプションを通じて皆さんに知らせる前にはっきりさせておきたかったのです。	corrected 1. このレンズのタイプについて教えてください。80mmのCFE ですか、それともFEですか？ 2. CFEの場合、カメラとレンズシャッター両方とも正確に動作するものでしょうか。 3. フォーカシングスクリーンはどのタイプがありますかーアキュートマットDでしょうか？ 4.写真のなかでUVフィルターが写っている写真がありますが、これも含まれていますか？ 5.ヨーロッパへも発送していますか？以下の件についてご説明ください： eBayに連絡するとしたら、商品が偽物だと報告するおつもりでしょうか？また、偽の入札をして商品の価格を吊り上げようとしたことも報告するつもりでしょうか？ただこの点について同様の問題を私自身が連絡しフィードバックのオプションを通じて皆さんに知らせる前にはっきりさせておきたかったのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Jan 2016 at 16:21

original
1. この80mm CFE またはＦＥとはどのようなタイプのレンズなのか教えてください。
2. CFEの場合、カメラとレンズシャッター両方とも正しいものでしょうか。
3. フォーカシングスクリーンはどのタイプがありますかーアキュートマットＤでしょうか？
4.写真のなかでＵＶフィルターを見ましたがーこれも含まれていますか？
5.ヨーロッパへも発送していますか？

以下の件についてご説明ください：
eBayに連絡するとしたら、商品が偽物だと報告するおつもりでしょうか？
また、偽の入札をして商品の価格を吊り上げようとしたことも報告するつもりでしょうか？
ただこの点について同様の問題を私自身が連絡しフィードバックのオプションを通じて皆さんに知らせる前にはっきりさせておきたかったのです。

corrected
1. このレンズのタイプについて教えてください。80mmのCFE ですか、それともFEですか？
2. CFEの場合、カメラとレンズシャッター両方とも正確に動作するものでしょうか。
3. フォーカシングスクリーンはどのタイプがありますかーアキュートマットDでしょうか？
4.写真のなかでUVフィルターが写っている写真がありますが、これも含まれていますか？
5.ヨーロッパへも発送していますか？

以下の件についてご説明ください：
eBayに連絡するとしたら、商品が偽物だと報告するおつもりでしょうか？
また、偽の入札をして商品の価格を吊り上げようとしたことも報告するつもりでしょうか？
ただこの点について同様の問題を私自身が連絡しフィードバックのオプションを通じて皆さんに知らせる前にはっきりさせておきたかったのです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Dec 2015 at 11:38
Comment 大変良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2015 at 21:00
Comment とても読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Nov 2015 at 17:13
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Nov 2015 at 17:08
original ●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」）↵ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	corrected ●KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" (from "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~”) http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2015 at 19:33
original ヒュエンさんは最後の製造日は２５日で、２６日にはすべての製品の準備が整うと確約しています。通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。	corrected ヒュエンさんによると最後の製造日は２５日です。２６日には、すべての製品の準備が整うでしょう。通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2015 at 11:50
original 今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引きをとされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。送料込みで200で販売するつもりでしょうか？	corrected 今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引き落とされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。送料込みで200で販売するつもりでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Nov 2015 at 11:50

original
今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。

支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引きをとされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。

送料込みで200で販売するつもりでしょうか？

corrected
今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。

支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引き落とされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。

送料込みで200で販売するつもりでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Nov 2015 at 18:03
original 今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引きをとされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。送料込みで200で販売するつもりでしょうか？	corrected 今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引きおとされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。送料込みで200で販売していただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Nov 2015 at 18:03

corrected
今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。

支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引きおとされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。

送料込みで200で販売していただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2016 at 11:07
original なぜ大学がテクノロジーと協同すべきか大学にも選択肢はある。産学共同か、あるいは自らの良心を捨て去るのか。プライドを飲み込み、時流を見誤るより産業界と手を組む方がいい。 Virginia大学学長Tom Katsouleasは以前こう語っていた。彼の予想では商業化される基礎研究は1％以下で、短期で商業化されるのは、基礎研究費１千万ドル毎にわずか１つあるだけだと。これは多大な経費の無駄である。特に、アメリカにおいて産業界全体で古い産業が消え、新しいものが生まれる改革が進行している時代には。	corrected なぜ大学がテクノロジーと協同すべきか大学は選択肢がある。産学共同か、あるいは優秀な頭脳がいなくなるのを目の当たりにするのか。プライドを飲み込み、時流を見誤るより産業界と手を組む方がいい。 Virginia大学学長Tom Katsouleasは以前こう語っていた。彼の予想では商業化される基礎研究は1％以下で、短期で商業化されるのは、基礎研究費１千万ドル毎にわずか１つあるだけだと。これは多大な経費の無駄である。特に、アメリカにおいて産業界全体で古い産業が消え、新しいものが生まれる改革が進行している時代には。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jan 2016 at 11:07

original
なぜ大学がテクノロジーと協同すべきか

大学にも選択肢はある。産学共同か、あるいは自らの良心を捨て去るのか。プライドを飲み込み、時流を見誤るより産業界と手を組む方がいい。

Virginia大学学長Tom Katsouleasは以前こう語っていた。彼の予想では商業化される基礎研究は1％以下で、短期で商業化されるのは、基礎研究費１千万ドル毎にわずか１つあるだけだと。これは多大な経費の無駄である。特に、アメリカにおいて産業界全体で古い産業が消え、新しいものが生まれる改革が進行している時代には。

corrected
なぜ大学がテクノロジーと協同すべきか

大学は選択肢がある。産学共同か、あるいは優秀な頭脳がいなくなるのを目の当たりにするのか。プライドを飲み込み、時流を見誤るより産業界と手を組む方がいい。

Virginia大学学長Tom Katsouleasは以前こう語っていた。彼の予想では商業化される基礎研究は1％以下で、短期で商業化されるのは、基礎研究費１千万ドル毎にわずか１つあるだけだと。これは多大な経費の無駄である。特に、アメリカにおいて産業界全体で古い産業が消え、新しいものが生まれる改革が進行している時代には。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Oct 2015 at 20:53
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2015 at 11:20
Comment 誤字が惜しいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2015 at 17:07
original 入金が遅れていまい申し訳ありませんでした。体調を崩しておりましたが、すでに双方の入金を済ませました。すでに１つ目の荷物を受け取りましたので、２つ目のランボルギーニ　カウンタック　1/8も前回同様合衆国の住所宛に発送してください。　両方の支払い状況をご確認ください。商品はできるだけ速やかに発送して頂ければ幸いです。来週サンアントニオに行くので、発送時期が気になっております。返信をお待ちしています。なお、支払に関して最初の店舗で1,520.00ではなく10ドルだと思っておりましたが返金総額を確認しておりません。２件とも支払いを済ませておりますので、荷物を前回と同じ住所に発送し追跡番号をご連絡ください。あの拳銃に関して問題があればお知らせください。訳450ドルしたのですが、使用できません。	corrected 入金が遅れていまい申し訳ありませんでした。体調を崩しておりましたが、すでに双方の入金を済ませました。すでに１つ目の荷物を受け取りましたので、２つ目のランボルギーニ　カウンタック　1/8も前回同様合衆国の住所宛に発送してください。　両方の支払い状況をご確認ください。商品はできるだけ速やかに発送して頂ければ幸いです。来週サンアントニオに行くので、発送時期が気になっております。返信をお待ちしています。なお、支払に関して最初の店舗で1,520.00ではなく10ドルだと思っておりましたが返金総額を確認しておりません。２件とも支払いを済ませておりますので、荷物を前回と同じ住所に発送し追跡番号をご連絡ください。あの拳銃に関して何が問題なのかお知らせください。約450ドルしたのですが、使用できません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Oct 2015 at 17:07

original
入金が遅れていまい申し訳ありませんでした。体調を崩しておりましたが、すでに双方の入金を済ませました。すでに１つ目の荷物を受け取りましたので、２つ目のランボルギーニ　カウンタック　1/8も前回同様合衆国の住所宛に発送してください。　両方の支払い状況をご確認ください。商品はできるだけ速やかに発送して頂ければ幸いです。来週サンアントニオに行くので、発送時期が気になっております。
返信をお待ちしています。なお、支払に関して最初の店舗で1,520.00ではなく10ドルだと思っておりましたが返金総額を確認しておりません。
２件とも支払いを済ませておりますので、荷物を前回と同じ住所に発送し追跡番号をご連絡ください。

あの拳銃に関して問題があればお知らせください。訳450ドルしたのですが、使用できません。

corrected
入金が遅れていまい申し訳ありませんでした。体調を崩しておりましたが、すでに双方の入金を済ませました。すでに１つ目の荷物を受け取りましたので、２つ目のランボルギーニ　カウンタック　1/8も前回同様合衆国の住所宛に発送してください。　両方の支払い状況をご確認ください。商品はできるだけ速やかに発送して頂ければ幸いです。来週サンアントニオに行くので、発送時期が気になっております。
返信をお待ちしています。なお、支払に関して最初の店舗で1,520.00ではなく10ドルだと思っておりましたが返金総額を確認しておりません。
２件とも支払いを済ませておりますので、荷物を前回と同じ住所に発送し追跡番号をご連絡ください。

あの拳銃に関して何が問題なのかお知らせください。約450ドルしたのですが、使用できません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 17:46
original 「まだ通関しておりません。次回の通関時には5000t提出する必要があります」と申しますのも、現在行われていない5000kgの通関作業がカーゴが日本に到着し次第行われるためです。「製造工程について話し合う必要があります」、これは製造工程の見直しまたは、加工品を拝見したいという意味です。何か質問があればお尋ねください。「スムーズに輸出を行うには、必要書類も同時進行で準備する必要があります」とは、書類を用意する時間が必要という意味でしょうか？　そうだとしたら、その作業にどれくらい時間がかかるのでしょうか？　また、書類の準備と商品製造とを同時に行うことは可能でしょうか？いずれにしろ、作業開始後あなたのベトナム出張の予定をお知らせください。	corrected 「まだ通関しておりません。次回の通関時には5000t提出する必要があります」と申しますのも、現在行われていない5000kgの通関作業はカーゴが日本に到着し次第行われるためです。「製造工程について話し合う必要があります」、これは製造工程の見直しまたは、加工品を拝見したいという意味です。何か質問があればお尋ねください。「スムーズに輸出を行うには、必要書類も同時進行で準備する必要があります」とは、書類を用意する時間が必要という意味でしょうか？　そうだとしたら、その作業にどれくらい時間がかかるのでしょうか？　また、書類の準備と商品製造とを同時に行うことは可能でしょうか？いずれにしろ、作業開始後あなたのベトナム出張の予定をお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Oct 2015 at 17:46

original
「まだ通関しておりません。次回の通関時には5000t提出する必要があります」と申しますのも、現在行われていない5000kgの通関作業がカーゴが日本に到着し次第行われるためです。

「製造工程について話し合う必要があります」、これは製造工程の見直しまたは、加工品を拝見したいという意味です。何か質問があればお尋ねください。

「スムーズに輸出を行うには、必要書類も同時進行で準備する必要があります」とは、書類を用意する時間が必要という意味でしょうか？　そうだとしたら、その作業にどれくらい時間がかかるのでしょうか？　また、書類の準備と商品製造とを同時に行うことは可能でしょうか？

いずれにしろ、作業開始後あなたのベトナム出張の予定をお知らせください。

corrected
「まだ通関しておりません。次回の通関時には5000t提出する必要があります」と申しますのも、現在行われていない5000kgの通関作業はカーゴが日本に到着し次第行われるためです。

「製造工程について話し合う必要があります」、これは製造工程の見直しまたは、加工品を拝見したいという意味です。何か質問があればお尋ねください。

「スムーズに輸出を行うには、必要書類も同時進行で準備する必要があります」とは、書類を用意する時間が必要という意味でしょうか？　そうだとしたら、その作業にどれくらい時間がかかるのでしょうか？　また、書類の準備と商品製造とを同時に行うことは可能でしょうか？

いずれにしろ、作業開始後あなたのベトナム出張の予定をお知らせください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 10 Oct 2015 at 04:18
original あなたの国の洪水のニュースを見て心を痛めています。すぐに水が引くことを祈っています。今リサーチを継続中なのですが、あなたもご存じのようにカンボジアの人たちは自分の購入するものを決める前にまず、すべての商品を実際に見てみなければという感じなのです。現在ポーサット州ではジャガイモや米をたくさん栽培しています。あなたがたが購入を希望する場合、合計金額は高くないのですが、まずは手付金を払う必要があります。御社の製品をこちらに輸出することはお考えでしょうか？	corrected あなたの国の洪水のニュースを見て心を痛めています。すぐに水が引くことを祈っています。今リサーチを継続中なのですが、あなたもご存じのようにカンボジアの人たちは自分の購入するものを決める前にまず、すべての商品を実際に見てみなければという感じなのです。現在ポーサット州ではジャガイモや米をたくさん栽培しています。あなたがたが購入を希望する場合、合計金額は高くないのですが、まずは手付金を払う必要があります。御社の製品をこちらに輸出することはお考えでしょうか？↵ and now how your home and family の訳漏れです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

10 Oct 2015 at 04:18

original
あなたの国の洪水のニュースを見て心を痛めています。すぐに水が引くことを祈っています。今リサーチを継続中なのですが、あなたもご存じのようにカンボジアの人たちは自分の購入するものを決める前にまず、すべての商品を実際に見てみなければという感じなのです。現在ポーサット州ではジャガイモや米をたくさん栽培しています。あなたがたが購入を希望する場合、合計金額は高くないのですが、まずは手付金を払う必要があります。御社の製品をこちらに輸出することはお考えでしょうか？

corrected
あなたの国の洪水のニュースを見て心を痛めています。すぐに水が引くことを祈っています。今リサーチを継続中なのですが、あなたもご存じのようにカンボジアの人たちは自分の購入するものを決める前にまず、すべての商品を実際に見てみなければという感じなのです。現在ポーサット州ではジャガイモや米をたくさん栽培しています。あなたがたが購入を希望する場合、合計金額は高くないのですが、まずは手付金を払う必要があります。御社の製品をこちらに輸出することはお考えでしょうか？↵
and now how your home and family の訳漏れです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Oct 2015 at 19:05
Comment 整っていて読みやすいです。

中島裕美 (lulu201510) — Received Reviews

Log In