Lisa (lisa55) — Received Reviews

ID Verified

Almost 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English Thai

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 17:04
original 今、オファーを受けられる状態ですか？もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？宜しくお願いします。	corrected そちらでは現在入札を受け付けていらっしゃいますか？もし受付中でしたら、750ドルで入札を受けていただくことは可能ですか？宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Mar 2015 at 20:26
original 今、オファーを受けられる状態ですか？もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？宜しくお願いします。	corrected 入札には応じていただけますか？もし応じていただけるのであれば、750ドルでいかがでしょうか？宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Mar 2013 at 06:44
Comment 勉強になりました。有難うございました。 40boxed は40boxesでしょうか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Mar 2013 at 00:45
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 07:04
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 06:39
Comment 勉強になりました。ありがとうございました。素早くに動きたい⇒素早く動きたい

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Mar 2013 at 04:20
Comment お疲れさまです。英訳作業、ご苦労様でした。 Beautiful としか言いようのない英訳ですネ。海外で英語を学ばれましたネ。分かりますよ。 1ヶ所だけ、多分私の勘違いで無ければケアレスミスがあります。 "As for Teaching, now tha...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 06:45
Comment 日本語への訳し方の勉強になりました。有難うございました。