Maki Leutenegger (leutene) — Written Reviews

ID Verified

About 11 years ago

Canada

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Mar 2014 at 02:09
Comment １行目の「many」を「several」などにした方が良いと思います。全体的に質問文が並んでいますが、普通の文章で質問をする文も入れた方が一般的なビジネスのメールになると思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 07 May 2013 at 13:18
Comment ２～３行目に、if を使うのが多すぎるので、もう少し工夫してみると良いと思います。（同じ言葉を何回も使わない方が、良いです。）４行目のyou and Iは、Ｗｅ　にしてしまって良いと思います。全体的に、日本語をそのまま、英訳にしない方が英文としてスッキリすると思...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 May 2013 at 13:24
Comment 最後の行の「楽しみにしています。」は、手紙が来るのを楽しみにしているのではなく、商品が届くのを楽しみにしていると思われます。

rated this translation result as ★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 07:44
Comment これは、機械翻訳ですか？　文の順序が変です。。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 15 Mar 2014 at 20:30
original あなたを空港でお出迎えベテランの英語を話すスタッフメンバーがあなたを空港で出迎えて、シャトルバスとタクシーのサービスをアレンジ致します。ホテルのお部屋あなたのリクエストにお答えする為に、私たちは信頼が出来て、日本の伝統的で親切なおもてなしとおくつろぎをご提供出来る様々なタイプのホテルをご用意いたします。	corrected 空港でのお出迎えベテランの英語を話すスタッフがあなたを空港で出迎えて、シャトルバスやタクシーの手配を致します。ホテルでのご宿泊リクエストに応じて、信頼が出来、又、老舗の、ていねいなおもてなしを提供する様々なタイプのホテルでのご宿泊を承っております。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

15 Mar 2014 at 20:30

rated this translation result as ★★ English → Japanese 15 Mar 2014 at 20:38
original 日本アンビス国際医療支援センター(JAIMSC)の医療・ヘルスケアサービス付トラベルサービスには、到着時の乗り物やホテルの手配サービスも付属しており、日本やほかの国々で、すてきな観光サービスが提供されます。医療・ヘルスケアサービス付トラベルサービスの詳細を見る。	corrected 日本アンビス国際医療支援センター(JAIMSC)のトラベルサービスには、医療・ヘルスケアサービスが付いており、到着時の乗り物やホテルの手配サービスも承っております。日本や海外でお楽しみ頂ける観光サービスを提供しております。医療・ヘルスケアサービスの付いているトラベルサービスの詳細をご覧ください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

15 Mar 2014 at 20:38

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Mar 2014 at 07:09
Comment the back をyour backに、「油が出る」は、become sebaceous などを使ったらどうでしょう。。