[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
簡体字＞繁体字"

Original text

May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！

Translation / Chinese (Traditional)

May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！

Translation / Chinese (Traditional)

May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞臺上，與最偉大的歌劇演員的較量！！

Original text

May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！
精彩演出，不容错过！


•日期：5月8日（星期四）
•时间：19：00（开演）18：30（入场）


•会场：SUNTORY会场（大会场）港区赤坂1-13-1
•门票：（含消费税）
特别席：6800日元


一般指定席：5500日元
P席：3500日元
*全场对号入座
*学龄前儿童不得入场
*P席面向舞台背面

Translation / Chinese (Traditional)

May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！
精彩演出，不容錯過！


•日期：5月8日（星期四）
•時間：19：00（開演）18：30（入場）


•會場：SUNTORY會場（大會場）港區赤坂1-13-1
•門票：（含消費稅）
特別席：6800日元


一般指定席：5500日元
P席：3500日元
*全場對號入座
*學齡前兒童不得入場
*P席面向舞台背面

Translation / Chinese (Traditional)

May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞臺上，與最偉大的歌劇演員的較量！！
精彩演出，不容錯過！


•日期：5月8日（星期四）
•時間：19：00（開演）18：30（入場）


•會場：SUNTORY會場（大會場）港區赤阪1-13-1
•門票：（含消費稅）
特別席：6800日元


一般指定席：5500日元
P席：3500日元
*全場對號入座
*學齡前兒童不得入場
*P席面向舞臺背面

Original text

实行粉丝团预售！
详情请浏览官方粉丝俱乐部May J. Family
※本次门票预先抽选预约对象为在2014年4月6日（星期日）之前入会（＝缴纳会费），取得会员号的会员。


※为保证4月6日（星期日）前能够入会（＝缴纳会费），请打算入会的粉丝根据自己选择的缴费方式，提前申请入会。
※关于粉丝俱乐部的入会如有不清楚的地方，请在4月3日（星期四）之前咨询。

Translation / Chinese (Traditional)

實行粉絲團預售！
詳情請瀏覽官方粉絲俱樂部May J. Family
※本次門票預先抽選預約對象為在2014年4月6日（星期日）之前入會（＝繳納會費），取得會員號的會員。


※為保証4月6日（星期日）前能夠入會（＝繳納會費），請打算入會的粉絲根據自己選擇的繳費方式，提前申請入會。
※關於粉絲俱樂部的入會如有不清楚的地方，請在4月3日（星期四）之前咨詢。

Translation / Chinese (Traditional)

實行粉絲團預售！
詳情請瀏覽官方粉絲俱樂部May J. Family
※本次門票預先抽選預約物件為在2014年4月6日（星期日）之前入會（＝繳納會費），取得會員號的會員。


※為保證4月6日（星期日）前能夠入會（＝繳納會費），請打算入會的粉絲根據自己選擇的繳費方式，提前申請入會。
※關於粉絲俱樂部的入會如有不清楚的地方，請在4月3日（星期四）之前諮詢。

Original text

■演出者：May J. / 大岛几雄(男中音) / 黑田博(男中音)
NHK交响乐团资深成员的五重奏(乐团首席：永峰高志)
■主办方：セリテクラージュ股份有限公司 ／ 祥プランニング・オフィス 股份有限公司


■后援方：毎日新闻社
■运营方：テンポプリモ 股份有限公司


■咨询：テンポプリモ 股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00～18：00）
■赞助方：毎日希望奖学金

Translation / Chinese (Traditional)

■演出者：May J. / 大島幾雄(男中音) / 黑田博(男中音)
NHK交響樂團資深成員的五重奏(樂團首席：永峰高志)
■主辦方：セリテクラージュ股份有限公司 / 祥プランニング﹒オフィス 股份有限公司


■后援方：毎日新聞社
■運營方：テンポプリモ 股份有限公司


■咨詢：テンポプリモ 股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00∼18：00）
■贊助方：毎日希望獎學金

Translation / Chinese (Traditional)

■演出者：May J. / 大島幾雄(男中音) / 黑田博(男中音)
NHK交響樂團資深成員的五重奏(樂團首席：永峰高志)
■主辦方：セリテクラージュ股份有限公司 ／ 祥プランニング・オフィス 股份有限公司


■後援方：毎日新聞社
■運營方：テンポプリモ 股份有限公司


■諮詢：テンポプリモ 股份有限公司　03-5810-7772（週一至週五10：00～18：00）
■贊助方：毎日希望獎學金

Original text

＜门票＞
■May J. Family预售 (http://fc.avex.jp/mayj/)
受理期限
4/2(星期三)15:00～4/6(星期日)23:59


■其他贩售开始日
＊代理售票处预售 : 4/3(星期四)10：00～
＊普通发售：4/4(星期五)10：00～


＊pia预售：4/5(星期六)10：00～
＊pia Suntory 普通：4/12(星期六)10：00～

Translation / Chinese (Traditional)

＜门票＞
■May J. Family预售 (http://fc.avex.jp/mayj/)
受理期限
4/2(星期三)15:00～4/6(星期日)23:59


■其他贩售开始日
＊代理售票处预售 : 4/3(星期四)10：00～
＊普通发售：4/4(星期五)10：00～


＊pia预售：4/5(星期六)10：00～
＊pia Suntory 普通：4/12(星期六)10：00～

Translation / Chinese (Traditional)

＜門票＞
■May J. Family預售 (http://fc.avex.jp/mayj/)
受理期限
4/2(星期三)15:00～4/6(星期日)23:59


■其他販售開始日
＊代理售票處預售 : 4/3(星期四)10：00～
＊普通發售：4/4(星期五)10：00～


＊pia預售：4/5(星期六)10：00～
＊pia Suntory 普通：4/12(星期六)10：00～

Original text

■代理售票处信息
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P码：229-520）/可通过电脑选择座位
＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通过电脑选择座位・可通过Family mart购买


＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L码：34999）/ 可选择座位
＊Suntory会场售票处　0570-55-0017 / 可在窗口购买

Translation / Chinese (Traditional)

■代理售票處信息
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P碼：229-520）/可通過電腦選擇座位
＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通過電腦選擇座位﹒可通過Family mart購買


＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L碼：34999）/ 可選擇座位
＊Suntory會場售票處　0570-55-0017 / 可在窗口購買

Translation / Chinese (Traditional)

■代理售票處資訊
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P碼：229-520）/可通過電腦選擇座位
＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通過電腦選擇座位・可通過Family mart購買


＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L碼：34999）/ 可選擇座位
＊Suntory會場售票處　0570-55-0017 / 可在視窗購買