Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:32
Original Text 開催日：2014年6月21日(土) 時間：開場・開演 12:30（11:00リストバンド交換開始）会場：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION チケット取扱：イープラス／O-EAST店頭前売チケット料金 6,500円（１ドリンク別）	Translation 举办日期：2014年6月21日(周六) 时间：开场・开演 12:30（11:00开始交换袖口）会场：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION 票务：e-plus／O-EAST店头事前销售票价 6,500日元（1杯饮料费用另算）

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:03
Original Text 【東京】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー	Translation 【东京】CD日志出品東京女子流 4th专辑『Killing Me Softly』事前试听会和脱口秀

Japanese → Chinese (Simplified) ★☆☆☆☆ 1.0 26 May 2014 at 16:15
Original Text 【東京】お寺でホラーライブ	Translation 【东京】寺庙的志愿者

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 26 May 2014 at 16:17
Original Text 開催日：2014年8月12日(火) 時間：19:00～前後(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します	Translation 举办时间：2014年8月12日(周2) 时间：19:00～左右(预定) 会场：都内某个寺庙 ※正是的会场只对当选者公开

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:18
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation 应募方法等的详细信息在这里！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:28
Original Text 【東京】o-nest スペシャル・ライブ	Translation 【东京】o-nest 特别・现场直播

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:29
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation 应募方法等的详细在这里！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:23
Original Text 「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！	Translation 「十字架」的特别版壁纸 2种同时投递开始！

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:28
Original Text 「十字架」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！ Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！キセカエ♪mu-moで配信中 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 「十字架」有照片和夹克两种特殊壁纸同时发布！ Android用户加入收藏的设定方法，使用iPhone的用户，请在rock和首页自由组合你喜欢的类型！装扮变更♪mu-mo发布中 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★【Astalight*】会员限定！礼物300点（只能从智能手机访问）★☆★

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 16:28

Original Text

「十字架」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！

キセカエ♪mu-moで配信中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

Translation

「十字架」有照片和夹克两种特殊壁纸同时发布！
Android用户加入收藏的设定方法，使用iPhone的用户，请在rock和首页自由组合你喜欢的类型！

装扮变更♪mu-mo发布中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★【Astalight*】会员限定！礼物300点（只能从智能手机访问）★☆★

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:18
Original Text ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」	Translation ニコニコ现场直播「喜欢原始的偶像」

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:22
Original Text 乃木坂46の松村沙友理さん、中田花奈さんがMCを務めるニコニコ生放送「生のアイドルが好き」に東京女子流がゲスト出演をします。皆さんからの沢山のコメントお待ちしております。番組名：「生のアイドルが好き」ゲスト：東京女子流放送日：2014年5月26日(月)20:00～放送URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 乃木坂46的松村沙友理和中田花奈 MC服务的MC，niconico现场直播的「喜欢原始的偶像」有東京女子流作为嘉宾演出。静候大家的评论。节目名称：「喜欢原始的偶像」嘉宾：東京女子流播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※根据电波状况有可能不能播放。 ※有可能变更播放内容。

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 16:22

Original Text

乃木坂46の松村沙友理さん、中田花奈さんがMCを務めるニコニコ生放送「生のアイドルが好き」に東京女子流がゲスト出演をします。

皆さんからの沢山のコメントお待ちしております。

番組名：「生のアイドルが好き」ゲスト：東京女子流

放送日：2014年5月26日(月)20:00～

放送URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

Translation

乃木坂46的松村沙友理和中田花奈 MC服务的MC，niconico现场直播的「喜欢原始的偶像」有東京女子流作为嘉宾演出。

静候大家的评论。

节目名称：「喜欢原始的偶像」嘉宾：東京女子流

播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～

播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※根据电波状况有可能不能播放。
※有可能变更播放内容。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:21
Original Text 番組の視聴はコチラから！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 从这里观看节目！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※根据电波的情况，有不能收听的情况。 ※播放内容有可能被变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 18:19
Original Text http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/	Translation http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 18:26
Original Text 以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。 ※各3名様にプレゼント。 1. 当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ 2. 当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ 3. 当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ 4. 当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ 5. 当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで	Translation 请在下面5种里面选择一种应募。 ※每个都有3名有机会获得礼物。 1. 有当选者的名字和小西彩乃手写签名的soro cheki 2. 有当选者的名字和山邊未夢手写签名的soro cheki 3. 有当选者的名字和新井hitomi手写签名的soro cheki 4. 有当选者的名字和中江友梨手写签名的soro cheki 5. 有当选者的名字和庄司芽生手写签名的soro cheki 应募时间：5/21(周3)～5/27(周2)

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 18:26

Original Text

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

1. 当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ

2. 当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ

3. 当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ

4. 当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ

5. 当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

Translation

请在下面5种里面选择一种应募。
※每个都有3名有机会获得礼物。

1. 有当选者的名字和小西彩乃手写签名的soro cheki

2. 有当选者的名字和山邊未夢手写签名的soro cheki

3. 有当选者的名字和新井hitomi手写签名的soro cheki

4. 有当选者的名字和中江友梨手写签名的soro cheki

5. 有当选者的名字和庄司芽生手写签名的soro cheki

应募时间：5/21(周3)～5/27(周2)

Japanese → English 26 May 2014 at 16:46
Original Text （事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation （Pre-registration http://a-ticket.jp） ※Please be advised that it could be very crowded due to heavy access after the reception starts.

Japanese → English 26 May 2014 at 16:44
Original Text 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』	Translation 【Kochi】LIVE*064『First Round, Rock-paper-scissors Tournament, Winner Kochi GIRLS 'STYLE』

Japanese → English 26 May 2014 at 16:14
Original Text ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」	Translation niconico Live Boradcast 「Like raw idol」

Japanese → English 26 May 2014 at 16:38
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation Here is the detail information page for apply！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → English 26 May 2014 at 16:42
Original Text 開催日：2014年8月12日(火) 時間：19:00～前後(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します	Translation Date: 2014/8/12(Tue) Time: Around 19:00～(Scheduled) Venue: Metropolitan area Temple ※Formal venue only unveils to elected candidates

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:19
Original Text 【MV首发独家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV开始在「Gyao!」连续3天独家播放！	Translation 【MV首發獨家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV開始在「Gyao!」連續3天獨家播放！

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In