laosl — Received Reviews

original
韓国政府からの莫大な支援もまたスタートアップシーンを促進している。”Creative Economy”は朴政権の重要戦略であり、確立されたプレイヤーであるサムスンや、LG、ヒュンダイたちに依ったものではなく、スタートアップを主要な動力源とする経済を築くことを目標としている。
政府は126億米ドルの資金を2015年に韓国のスタートアップをサポートするために計上している。5.8%、今年（2014年）よりも増加した。

corrected
韓国政府からの莫大な支援もまたスタートアップシーンを促進している。「クリエイティブ・エコノミー」は朴政権の重要戦略であり、確立されたプレイヤーであるサムスンやLG、ヒュンダイ等に依存するのではなく、スタートアップを主要な動力源とする経済を築くことを目標としている。
政府は126億米ドルの資金を2015年に韓国のスタートアップをサポートするために計上している。今年（2014年）よりも5.8%増加した。

original
今までに類を見ないモバイルガバナンスシステム

2、3週間前、インドの大統領Pranab Mukherjee氏はインド初であり、ほぼ間違いなく世界最大となるマルチモードのモバイルガバナンスシステムをカルナータカ州でローンチした。
カルナータカ州の市民はこのKarnataka MobileOneと呼ばれるシステムを公共料金や固定資産税の支払い、列車及びバスチケットの予約、所得税の申請、モバイルパスポート及び運転免許証サービスの利用と、その他の行政や民間企業のプログラム群を使用することが出来る。「このようないつでも、どこでも、どのような手段でも利用できるサービス群は、24時間365日、州内のどんな場所でもどんな携帯端末からでも使えるようになります。」と行政は主張した。「これは未来に耐えることの出来るシステムになっています。」とも付け加えた。

corrected
今までに類を見ないモバイルガバナンスシステム

2、3週間前、インドの大統領Pranab Mukherjee氏はインド初であり、ほぼ間違いなく世界最大となるマルチモードのモバイルガバナンスシステムをカルナータカ州で開始した。
カルナータカ州の市民はこのKarnataka MobileOneと呼ばれるシステムを公共料金や固定資産税の支払い、列車及びバスチケットの予約、所得税の申請、モバイルパスポート及び運転免許証サービスの利用と、その他の行政や民間企業のプログラム群を使用することが出来る。「このようないつでも、どこでも、どのような手段でも利用できるサービス群は、24時間365日、州内のどんな場所でもどんな携帯端末からでも使えるようになります。」と行政は主張した。「これは未来に耐えることの出来るシステムになっています。」とも付け加えた。

original
この最後の部は前に送った3つのメッセージとは関係ないんだけどね。だけど、貴方と取引が出来たことが嬉しいよ。貴方はいつも私に手頃な値段で、素早い発送をしてくれた。
eBayで他の人と交渉しようとしたことがあるのだけれど、相場はeBayではバラバラだった。その交渉した人物は、私に 2014 mansion keys を3000ドルで売りつけようとした、そしてそのフルセットは8000ドルだった……。
彼らは original 1996 mansion keys も保有していたようだった(もし貴方が同じものを私のために見つけてくれたら知らせて欲しい。)が、彼らはそれを80,000ドルでどうか？と言ってきたんだ。何を言ってるのか全く理解できなかったね！

corrected
この最後の部分は前に送った3つのメッセージとは関係ないんだけど、貴方と取引が出来たことが嬉しいよ。貴方はいつも私に手頃な値段で、素早い発送をしてくれた。
eBayで他の人と交渉しようとしたことがあったけど、相場はeBayではバラバラだった。その交渉した人物は、私に 2014 mansion keys を3000ドルで売りつけようとした。そしてそのフルセットは8000ドルだった……。
彼らはオリジナルの1996 mansion keys も保有していたようだった(もし貴方が同じものを私のために見つけてくれたら知らせて欲しい)けど、彼らはそれを80,000ドルでどうか？と言ってきたんだ。何を言ってるのか全く理解できなかったね！