Misa (kuronekomst) — Translations

更なるお問い合わせをありがとう御座います
お探しのAR-OPF01は下記URLから購入できます
幾つか注文して頂ければ出来るだけ割引致します
商品価格と割引額はあなたが注文する時期により変わります
これは仕入元の価格や為替の変動がある為です
もし注文を決めたらもう一度その時に割引可能かどうかお聞き下さい
他にも気になっているAAがあるならばお気軽にお問い合わせ下さい

Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.

こんにちは、
メールをいただき直ぐに送付状況をチェックしました。
私は、あなたにお詫びをしなければなりません。
確認したところ品物がまだ手元にありました。
私は、ありえないミスをあなたにしてしまいました。
今回お譲りした同じBeatsを昨年末から複数仕入れたため
混乱してしまいました。
品物は手元にございますのでご安心下さい。
夕方、大至急お送りいたします。

お送りした後、再度メールします。
ありえない、間違いをいたしました。
心よりお詫びいたします。
ほんとうに申し訳ありません

Hello.
I checked the status of shipment as soon as I received your email.
I really apologize you. I still have the item.
I had the worst mistake.
I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you.
For sure I have yours so please be assured.
I'll ship it in evening quickly.

I'll email you again after shipping.
I'd like to apologize you for my unbelievable mistake.
I make a sincere apology.

サイズチャートをありがとう
しかし平均的な日本人のサイズとは少し違います
添付ファイルのようなサイズで作成することは可能でしょうか？
今後は大量に発注することになりますが、しばらくは少量発注となります。
注文する際はサイズチャートに印を入れわかりやすくします
例えばM/ワイド　１着を発注した場合該当サイズに応じたスーツを作成して欲しいのです。
海外製品のスーツを販売しているサイトは多いのですが
日本人向けのサイズで販売しているところはないので人気が出ると思います。

Thanks for the size chart.
But it's a little different from Japanese average.
Is it possible to make it following the standard that attached this email.
Though for a short while we do small orders, after that It'll be big order.
When we order something, we make sure making a mark on a size chart so that you can easily find which size we need.
For example, when we order a suit in M/width, we'd like you to make it in the size we marked.
Although there are many websites selling suits made in foreign countries, there are few having sizes for Japanese.
I think that's way your store will be popular.

Ice cream

BACK-ON久々のシングルはまさに夏を感じさせる爽やかでキャッチーな面が全面に出た楽曲！！
メンバーの演技が7割を占めるmusic clipはBACK-ON初挑戦の面白さ。是非チェックを！

Ice cream

BACK-ON release a new tune that you're looking forward to and it's refreshing and catchy sound, which makes you feel summer!
What's interesting is that over 70 percent of the music clip is composed of their own acting and it's the first challenge for BACK-ON! Don't miss it!

YES!!!

遂に発売される初のフルアルバム「YES!!!」は、まさにベストアルバムとも言える充実した作品となりました。
ストリングスの音色が感動を呼ぶバラード「flower」をはじめ新曲「果てなき道へ」BAReeeeeeeeeeNの大ヒット曲「足跡」「color」など5曲がLAでのNew Mixで収録!MIXはNo Doubt やSUM41を手掛けたMatt Hyde!!!

YES!!!

Finally, the first full album, "YES!!!" is released. It is such a satisfying work that it is not too much to say the very best album.
Including "flower" played with impressive sounds of strings, a new tune "果てなき道へ (Hatenaki michi e)", big hit of BAReeeeeeeeeeN, "足跡(Ashiato)", and "color", five tunes were recorded as a re-mix version in L.A. The mixer is Matt Hyde, who worked with No Doubt and SUM41!!!

BABY ROCK

前作「HERO」から3ヶ月、1st Mini Albumから1年弱で3枚目（！）という驚異的なペースでリリースされる3枚目のMini Album。
150本ペースのライブ活動の間に生まれた斬新なアイディアと圧倒的なテンション。
現在のBACK-ONの姿を余すことなく伝える快心の1作です。

It's been three month since they released their previous tune,"HERO". They've already released three tunes since their the first mini album a year ago.
You can see their novel ideas and overwhelming tension made in their lives held 150 a year.
It's surely a satisfactory work that fully shows what they are.

ブラウンは直線目盛り機を用いて、当時としては全く信じられないような０．００１インチロ盛りのスケールやノギスの生産を始めた。１８５１年のことである。ノギスのアイデアはすでに欧州にあったともいわれるが、加工できる機械がないために実用化には至らなかった。
ブラウンは高精度ノギスの実現に非常な誇りを持っていた。精密測定器の革命といわれ、機械工業製品の精度向上、「互換式生産方式」の発達に大きく貢献した。しかし最初の年にはわずか四台しか売れるなかったという。

不具合を検出する方法のポイント

Brown started to produce a scale that can measure every 0.001 inch and a vernier micrometer, which are unbelievable things those days, in 1851. It's said that the idea of a vernier micrometer had already been in Europe but they didn't put it to practical use because they didn't have a machine to manufacture it.
Brown was proud that he had achieved production of very accurate vernier micrometer. That was called a revolution of precise measurement and it also made a great contribution to improvement of the machine industry in precision and development of the interchanging production. However, in the first year, only four of them were sold.

Point for the way to find a problem

生産に使用する計測器はすべて精度管理の対象となっている。

この為計測器はその精度を維持するためにその機能によって定められた方法により定期的に校正がなされます。

例えば、ノギス等の長さを測定する計測器では、高精度に加工されたゲージブロックと呼ばれる一定寸法の金属片を当該ノギスで測定し、ノギスの示す測定値とゲージブロックの値との差異が一定限度以下であることを確認します。

重さを測るはかりについては基準となる分銅、電気計器については基準となる標準電流・電圧発生器との比較によって校正を行う

All the measuring instruments that are used in production should be managed their accuracy quality.

That's why they are checked at regular intervals to keep them accurate depending on their function.

For instance, measuring tools that measures the length like a vernier micro meter are checked if the gap between the value from a vernier micrometer and that from a gauze is less than certain limitation by using the concerned vernier micrometer to measure a piece of gauze that is certain size and processed very accurately.

Measures for weight are adjusted by a weight that is standard of it. Electric meters are fixed by comparing with the standard of an electrical current and also a voltage generator.

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】

　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！

February 25, New single "Unlock" The original purchase bonus for each types are decided!

◆【DAICHISHIKI DAICHISHIKI SHOP】

Original bonus: buy 3 types at the same time, get a bonus DVD + original sleeve case!

誕生日プレゼントにする予定の大切な商品をお届けできず大変申し訳ありませんでした。返金に対応させて頂きます。後程ebayからキャンセルに同意する内容のメールが送られてきますので「同意」を選択して下さい。確認がとれ次第すぐに全額返金致します。この度は多大なるご迷惑をおかけしました事を深くお詫び申し上げます。

We apologize to you that we could not deliver the product that you planed to give it as a birthday present. We will refund you. You will get an email later to agree with the cancel so please choose 'agree'. We will pay back all the money as soon as we check your agreement. Our sincerest apologies for it.

3月2日、虎ノ門ヒルズフォーラムで「故 浅井新介氏の功績をたたえる会」が執り行なわれた

同イベントは日本MICEビジネス発展を目指し積極的な活動を展開し、去る1月9日に逝去したMPI Japan Chapterの故浅井新介名誉会長の功績を振り返り、また氏の遺志を継ぎ業界活性化や後進の育成などの活動を再確認する場として開催された。

会場には全国から250人を超えるMICE関係者が集結し、同氏の在りし日の写真や講演の映像、メッセージ、展示された所縁の品をみながら、思い出を語り合った。

The assembly was held to praise the achievement of the late Shinsuke Asai in March 2nd, in Toranomon hills forum.

This event is held to look back the deed of the late Shinsuke Asai, the honorary chairman of MPI Japan Chapter, who passed away in January 9 and to reconfirm the movement to revitalize this business world and develop young resources treading his footsteps.

Over 250 people having connection to MICE came to the place and they shared memories about him enjoying his pictures, images of his speech, his message, and displayed goods related to him.

有効期限は検査から１年間が多いですが、精度の変動が小さいものは２～３年もあります。

ゼロ点調整は良いか？
測定を開始する前には必ずゼロ点調整をしなければなりません。もしゼロ点が狂っているとせっかく測定しても値が信用できません。測定中にも繰返しゼロ点調整を行う事が大切です。

配管を31本製造し、2本規格外れのロットがある。
測定のバラツキにより、全て合格判定して納品した。

同種類の量と比較して行う測定

微動送りと副尺の間を4～5mmあけて、大まかな所要の寸法に合わせる。

測定の種類

直接測定

Most of them are available for 1 year after a test but some of them are for 2-3 years because of their stable accuracy.

Did you finish zero point adjusting?
Before you measure something, you have to adjust zero point. If the point is not correct, the result is unreliable.
It is important to check repeatedly zero point during a measurement.

We produced 31 pipes and there are 2 lots of productions that exceed the standard.
Because of the degree of scattering the quality of the product, we judged all acceptable and deliver them.

The measurement comparing between the same kind quantity

Take a generous measurement with keeping 4~5 mm between a finely feeding and a vernier.

Varieties of measurement

A direct measurement

日本では見掛けた事のないお菓子ばかりで、見ていても楽しかった！1番気に入ったのはチョコレート！甘しょっぱい味で美味しかった！この間、やっとチーズマカロニ食べたよ！あなたに言われた通り、ちょっとトーストして食べたけど気に入った！私チーズ大好きだからペロリと一気に全部食べちゃった…
あなたが描いた絵は、会社のデスクに置いてあります。ストレスでイライラしてしまった時に見るととっても癒されるの。優しいあなた、いつかあなたと会ってお話してみたいな。あなたは自分の写真を公開したことあるの？

They have a lot of snacks that I have never seen in Japan! I really enjoyed even looking at them!
The most favorite one is a chocolate! it tasted sweet and salty and it was so delicious! A while ago, I finally had a cheese macaroni! As your suggestion, I ate it after I toasted it a little. I really like it! I love cheese so I made a short work of it.....
I display your painting on my desk at our office. Whenever I feel stressed, I look at it and feel so relaxed. You are kind to me.
I would like to meet and talk with you someday. Have you ever posted your picture?

ケースを確認しましたところ、D社のネームプレートはついていません。
しかしながら、このケースはD社の純正品ケースです。

先程メーカーの担当者に確認しましたところ、現在ネームプレート付きのハードケースは生産していないとの事です。当社で販売済みの他のD社製品も最近はネームプレート無しのケースです。
ネームプレートを生産していた工場が既に生産を完了しており、今後もネームプレート付きのハードケースを生産する予定は無い様でございます。
こちらはギターもケースも正規品ですのでご安心ください。

I checked the guitar case and it doesn't have a nameplate of D company.
This case is original one by D company, though.

According to a responsible person at the maker, now they don't produce the hard case with name plate any more. We have sold the other cases by D company, which don't have a nameplate.
The factory that used to produce the nameplate has already stopped producing it and they don't have any plan to make it again.
Both the guitar and the case are original so please don't worry about that.

ご無沙汰しております。
連絡ありがとうございます。
あなたの連絡を待っていました。

実は、日本最大のペットショップディラーと面識があります
ここから日本全国のペットショップに卸すことができます。

先方が気に入り、仕切り価格等が合えば、
そのルートを使えるかも知れません。

もう一度、私の立場と価格表をお伝えください。
よろしくお願いします。

I have not been in touch with you for a while.
Thank you for your email.
I was looking for it.

In fact, I am acquainted with the biggest pet shop dealer in Japan.
You can wholesale from them to pet shops everywhere in Japan.

If they like you and accept the price recorded in in voice and the other things, you might take the route.

Please tell my position and a price list.
Thank you.

私はアカウントがロックされています。
英語を話すことができなので電話できません。
メールで対応をお願いしたいです。
具体的にどうすればロックを解除できるのか教えてください！
お願いします。
良い一日を

My account is locked.
I can not call you because I don't speak English.
Can you help me by e-mail?
I would like you to tell me how to unlock!
Thank you.
Have a nice day.

初めまして、突然の連絡失礼いたします。instagramやＢＬＯＧを拝見し連絡させていただきました。　私は、今日本の大学に通っています。ファッションが大好きで、「verge girl」さんの商品は「あれも欲しい！これも欲しい！」と見ているだけでワクワクします。ＢＬＯＧもこういうものからインスピレーションを受けているんだと勉強になります。　　そんな「verge girl」さんの可愛い商品をオーストラリアだけで留めておくのは勿体無いと思い連絡させて頂きました。

Hello. I e-mail you for the first time. I contact you since I saw your instagram and BLOG. I go to university in Japan. I really like fashion and I always feel like buying any items at 'verge girl' and also excited with them. I learn a lot from your blog that you are stimulated by these things. I am writing this mail because I think your items are required more not only in Australia.

御社の●●様とメールにてお見積もりの依頼をしておりました。
サンプルを郵送し、素材は何にするか聞かれ、回答すると
その後、返信が頂けなくなりました。
最低ロットが100以上という事も理解していますし、
まず返信がなぜ頂けないかを知りたいです。
生産が不可能であればこちらから郵送したサンプルを返送してください。
ご返信をよろしくお願い致します。

I asked ●● to make an estimation by e-mail.
I have already sent a sample. And then I answered what material we use for it.
But I didn't receive any reply yet.
I understand at least it should be 100 lots. Could you just let me know why you don't give me a reply.
If you can not make it, please send back the sample we sent.
I am waiting for your reply. Thank you.

超重量2000gのデカくてカワイイお尻！まったく違う2つの生感触をハメ比べてね！ふわふわ素材をもっちり仕上げた独自開発の新素材はリアルな感触を味わえます。また、使えば使うほど、あなたのカタチにフィットする形状変化素材です。使うたびに新しい感触を堪能してね！
830グラムのむっちり肉厚大型ホールで魔法にかけちゃうゾ。ムニッと素材で柔らか手触り、ムニッと突き出たヒダの臨場感、ムニッと極上の吸い付き、ムニッと最後まで貴方を離さない。積極的ないたずら魔女っ子とマジカル体験しよっ♪

A big and cute bum with a super feeling of 2000g! Compare 2 types of totally different feeling of fuck with no skin!
You can feel as if you had a real fuck with a soft and rubbery material, our unique development. And it is getting to fit your shape every time you use it. Enjoy the feeling that changes every time.
A 830g well-stacked big hole works magic on you. Rubbery and soft touching and a reality with protruding rugae, and a miracle adhesion keep holding you until the end. Let's experience magical one with an aggressive and naughty witch♪

私達の商品は正規品・新品の未使用品です。
ご注文後１～２営業日に日本から出荷され、配達日数は約１４～２８日間です。
私達の扱う商品のマニュアルは日本語です。DVDはNTSC形式のリージョンコード２で、ブルーレイのリージョンコードはAです。
私達は迅速で丁寧な対応を行います。商品の状態に満足がいかなければ、Amazon規定に基づき返品・交換します。
私達の店では、他にも多数の商品を取り揃えています。店舗名（A)をクリックして下さい。
ご利用ありがとうございました！

All of our products are authentic and new.
We ship a product in 1～2 business days after you order it and please allow about 14～28 days for delivery.
Manual for our products are written in Japanese. The region code for DVD is 2 and that for Blu-ray is A.
We provide a quick and courteous support. If you are not satisfied with our product, we accept your return or exchange based on Amazon's policy.
You can find more products in our shop. Please click here (shop A).
Thanks for shopping at our shop!