A.G (kumako-gohara) — Translations

I’m sorry you are unhappy with the purchase. As stated in my auction, I DO in fact accept returns within 14 days of the buyer receiving the item, which you are well within that time frame. So please feel free to mail the lp back and I will be happy to reimburse you the price of the lp as well as the return shipping fees. Please let me know when the item is shipped back and provide me with the tracking number so I can track the package on my end. Thank you and again I apologize for the inconvenience.

ご購入に関してご不快な思いをさせてしまい恐縮です。オークション上に記載のとおり、商品のお受け取りから14日以内の返品対応を行っています。お客様の場合もその対象時間内に含まれております。そこでLPにご連絡いただいたうえで、お客様にLPの金額と返品にかかる配送料をお支払いいたします。いつご返品の郵送手続きをされるかと、トレッキング番号（こちら側で商品を追跡するため）をお教え頂けますか。改めてこの度のご不便をお詫び申し上げます。

個別のパーツで販売する時の価格と、設備一式で販売する時の金額は当然違います。
例えば、Aを単独売りする時は〇〇円ですが、設備一式で販売する場合はもっと安く計算して見積を作成しています。つまり、トータルコストに対して見積を作成しています。
ですので、個別のスペアパーツリストは作成できますが、ブレイクダウンした金額を出してしまうと
スペアパーツとの金額に齟齬が出るので、出したくありません。

値引きは検討しますので、あとどのくらい値引きが必要かを確認して下さい。

Of course, the price when we sell each parts is different from the price when we sell the machinery totally.
For example, although we sell A at 〇〇JPY separately, we sell the machinery (in condition with complete set) at cheaper price. It means we prepare Quotation for total cost.
Therefore, we can prepare the list of individual spare parts. However, if we try to show the breakdown amount, the difference to the amount of spare parts incurs. That is why we don't want to calculate it.

We will consider the discount, so please check how much you need the discount.

こんにちは
アマゾンＤＥとＥＳにおいてＶＡＴナンバーを3月1日までに登録するように
御社から通知を受けています。
現在アマゾンＵＫでサスペンドとなっており、ＨＭＲＣの監査が終了するまでサスペンドは解除されません。
解除後に速やかにＶＡＴナンバー取得の手続きをする予定です
しかし取得には2か月ほどかかる予定です。

そこで教えてください
ＶＡＴ取得期限の延長は可能でしょうか？
延長できない場合は、ＤＥとＥＳにおいて販売を取得するまで停止すればいいのでしょうか？
以上となります。よろしくお願いします

Hi,
Your company notify that we should register VAT number in Amazon DE and ES until Mar. 1st.
It is suspend in Amazon UK right now and the suspend will not unlocked until the end of HMRC audit.
I will do procedure for getting VAT number as soon as the suspend is unlocked.
However, it will 2 months to get it.

Therefore, please let me know.
Is it possible to expand the deadline of getting VAT?
If impossible, is it right to stop regarding DE and ES until getting sales?
That is all. Thanks.

Hannahさん

ご返信ありがとうございます
HMRCの監査の件承知いたしました。
ドイツ、スペインのVATについては今からすぐにVAT番号取得の手続きを開始しても
アマゾンが求めている日程には合わないと思います。
ですのでVAT取得は急いではいませんが登録費用だけ教えて頂けると助かります。
よろしくお願いいたします。

Hannnah-san,

Thanks for your reply.
I got regarding HMRC audit.
I think we cannot finish on time which Amazon request us even if we start procedure for getting VAT number right now regarding Germany and Spanish VAT.
Therefore, I am glad to know the registration cost although I don't hurry getting VAT up.
Thanks.

Hannahさん

ご返信ありがとうございます
承知いたしました。
HMRCの監査が終了し、VATが完了するまで通常どれぐらい期間が必要でしょうか？

ドイツの件も承知しました。
VAT登録はするつもりですがやはりUKのサスペンド解除がされるのを
待ってからにしたいです。
よろしくお願いいたします。

Hannah-san,

Thanks for your reply. I got it.
How long does it take time to finish VAT after HMRC audit normally?

I understand regarding Germany.
I will register VAT after unlock the UK suspend.

Thanks.

海外への販売は弊社に代わり、以下に記す企業が代行します。
商品についての質問、購入希望の方は以下のメールアドレスまでご連絡ください。ご連絡の際は商品名、購入希望数量、質問事項（あれば）等をご記入ください。

The below company will sell the goods to foreign countries on behalf of our company.
If you have any inquiry for the goods or want to order, please contact below email address.
When you contact us, please input the goods name, the number of order and inquiry (if any).

御社のAnさんが２回決済していることに気づいて、
返金する旨の連絡をくださっています。
これがAnさんからのメールです。

その後、返金してもらうようにお返事しました。
これがその時のメールです。


ですが、その後お返事と返金手続きがされません。


お手数ですが、
２回目に申し込んだ分を返金してください。

返金方法はお任せいたしますが
ずいぶん前の決済ですから、支払いは済んでいます。
注文のキャンセルはできないのではと思います。

念のためペイパルの請求書を送らせていただきます。

An-san from your company sent me email.
According to the email, she found that we made a payment twice and would refund.
This is the email from An-san.

I replied and asked them to refund after that.
This is the email at that time.

However, I haven't gotten the reply and refund.

I am sorry for bothering you, but please refund for second payment.

How to refund is put to you.
This is quite long ago settlement and we finished payment.
I think we cannot cancel the order.

I send you the PayPal invoice just in case.

Jack さん

確認をしたところ確かに1月11日にメールが送られていました
完全な確認ミスです
弊社とvatglobal宛になっていましたが、vatglobalは知らせて頂けませんでしたので
今後は御社にもメールが届くと安心です

HMRCの審査の対応をお願いします
１つ心配なことがあります。
アマゾンのサスペンドが長引くと2度とアカウントの復帰ができないかもしれません。
どのような理由があろうとアマゾンのアカウント担当は機械的な対応ですので、いかなる理由も一切聞く耳を持たないかもしれません。

Dear Mr. Jack,

I checked and found that the email had been sent on Jan. 11th as you said surely.
It is mistake absolutely.
The delivery address was our company and vatglobal.
Because vatglobal hasn't informed, it helps us to send email to your company, too in the future.

Please respond to HMRC's inspection.

I have one thing which I am worried about.
If the suspend of Amazon prolongs, the reinstatement of the account cannot be done, again.
Because the account person in charge in Amazon corresponds mechanically whatever the reason, they may not hear any reason at all.

上手くムービーカッターが起動して、良かったです。
ボードの熱にはくれぐれも注意してください。
HelpからVersion infomationの以下が100になっていること（添付参照のこと）
・OPIボタンを押すと、ＰＣ画面には映像が映りますが、ＨＤＭＩボードからは
　映像がでません。スタートRECボタンを押すと収録が始まり、ＨＤＭＩボードからも
　映像を見ることができます。

・デモ版は機能制限がかかっているため、斜線が映像に入ります。デモのときは
　そのように説明してください。

I am glad to hear that the movie cutter can move well.
Please be careful for the board heat.

What the below Version information from Help is 100. (Please refer to the attached file.)
- When you push OPI button, the image appears on the PC screen.
However, the image does not appear from HDMI board.
After you push the start REC button, the recording starts and you can watch the image from HDMI board, too.
- Because the demo version has limitation for function, the shaded appears in image.
In case of demo, please explain such kind of thing.

Can we have a picture ?
We’ll give a feedback as soon as we’ll see it

Kind regards


where did You buy this car ?
This model was produced in exclusive for the MR Chinese distributor .
As soon as I’ll get Your kind feedback I can give the steps to finalize the repairingWhere did You buy the model ?

Please let me know


This is a problem ….
I’m going to check with my colleague and let You know

Please clarify …. I don’t understand .

Do You mean that if the return and repairing is less than Euro 100,00 You want that we’ll do ?

This is not possible because only the shipping to IT and JP is Euro 60,00 .

写真をいただけますか？
確認し次第、フィードバック差し上げます。

敬具

この車をどちらで購入されましたか？
このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。
フィードバックいただき次第、修理を終えるための手順をお伝えします。
そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。

それは問題ですね。
同僚に確認した上でご連絡いたします。

もう少し明確にお教えください。理解に及びません。

もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？

ITとJPへの郵送には60,00ユーロしかかからないため、これは可能ではありません。

荷物の梱包ならびにピックアップの日は28日(月)でいかがでしょうか？
それとAsian Tigersからはいつ頃連絡が来るのでしょうか？帰国した後ですか？日本人の方ですよね？ 前知識として伝えておいていただきたいのが、レコードは全て中古レコードで購入したもので、新品はありません。1枚、$1.から$10までものが混ざっています。平均すると。だいたい1枚$5ぐらいの値段になります。中古レコードは関税の対象にならないという話しを聞いたのですが。
ではよろしくお願いいたします。

How about 28th (Mon) for item packaging and picking up?
Also, when will Asian Tigers contact us? Will they contact us after coming back to Japan?
Will he / she Japanese, won't he / she?
I want you to explained to him / her in advance that all records are second hands and not new ones.
They consist of 1USD - 10USD / per records. Average price is 5USD.
I heard that second hand record is not subject to tariff. Thanks.

I received the survey results from Jon. Based on the survey results your weight and volume are within the authorization from ○○○. I have asked the destination agent in Japan, Asian Tigers, if they require any special documentation from you since you are importing hundreds of LPL vinyl records and I asked if duties / taxes will be assessed. I have asked Asian Tigers to contact you directly to discuss this.

Please let me know what date you would like your shipment packed/picked up.

Jonから調査結果をいただきました。調査結果によると、あなたの重量とボリュームは○○○の許容範囲内に収まっています。日本にある目的先の代理店Asian Tigersに、数百ものLPLビニールレコードを輸入することを理由に、あなたに特別な書類を要求しているかどうか問い合わせました。同時に関税と税金が割り振られるか否かを尋ねました。Asian Tigersには、本件について直接あなたに連絡するようお願いしました。

あなたの輸送物がいつ集荷されることを望むか教えてください。

弁護士から2点、聞かれているのですが・・・
まず、御社のこちらの製品ですが、製造を委託している会社や工場がありますか？
会社名、工場名が教えられるのでしたら教えてください。もし無理でしたら、委託している工場があるかどうかだけでも教えてください。
その工場が模造品の出処ではないかどうかはっきりさせる必要があるとのことです。（もちろん可能性はまったくないですが。）

あと特許の資料ですが、英語のものはないのでしょうか？
春節前でお忙しいところ申しわけございません。

They lawyer have 2 questions.
First of all, is there any company or factory which your company intrust to produce these products?
If possible, please let me know the company name / factory name.
If you cannot, please let me know just if there is any company or factory.
He says we have to make if the imitation item happens in the factory clear. (Of course, there is no possibility.)

Also, Is there any patent document in English?
I am sorry for making you have time even if it is about to be Tet holiday.

販売者からそちらに連絡がいったということは、安い模造品が流通しているために彼もも動揺しているのだと思います。

実は先程、弁護士と話をしていたのですが、模造品を売っているセラーから弁護士に連絡があったとのことです。
彼いわく、こちらが独占販売権をもっているか確認したいのと、御社が本当に特許や中国での独占販売権をもっているかを確認したいとのことでした
独占契約書のコピーを見せるつもりですが、そのかわりに相手の工場の名前を聞き出すよう弁護士に伝えました。
特許の持ち主は御社の関係者ですか？

What seller contacted you means they have been upset because of distribution cheap imitation item.

In fact, I talked with the lawyer and seller who sells the imitation item contacted the lawyer.
According to his explanation, they want to check if we have monopoly sales rights and your company has patent and monopoly sales rights surely.
I will show them the monopoly contract but I asked the lawyer to get the partner's name instead.
Is patent owner relatives of your company?

Priya J.さん

詳細な回答ありがとう
Developer Key:の登録手順で教えて貰った "apply for access here."が見当たりません
どこをクリックすれば良いですか？添付「１」に画面の画像を付けました

次に今回は外部業者のソフトフェアを使用したいのですが、
Developer ID　819132084384のみ“AccessDenied”が発生します
その他の業者のソフトは全く問題なく使用できます
こちらも添付画像として「２」をお送りします
よろしくお願いします

Dear Priya. J-san,

Thanks for your detail answer.
I cannot find "apply for access here." which I had been explained in the registration process of Developer Key:
Where do I click? I put the image of the screen at the attached "1."

I would like to use the software of the external vendor in this time.
However, “AccessDenied” incurs just in Developer ID　819132084384.
I can use another vendors' software.
I send you the attached file "2" as the image.

Thanks.

こんにちは。
子供は大きくなりましたか？
今iPhoneをバッテリー交換に出していて、WeChatが使えない。
eye pathch 10,000個、まだお願いすることは可能?
以前勤めていた会社を退職して子育てに専念してるみたいなので断われてもしょうがないかなと
思いながらお願いしてみました。

Hi,
Has the baby grown up?
I deposit my iPhone to the supplier for changing the buttery and I cannot use WeChat now.
Could I order 10,000 units of eye pathch?
Although I wonder if you reject it because you resigned the company and focus on taking care of baby, I ask you.

あなたへ相談した手数料の件は、$から￥に両替するときに発生する手数料ではありません

ペイパルの送金システムは
振込金額に振込手数料を加算しないで、振込金額から振り込み手数料を引いてしまいます

その為、お願いした請求金額より低い金額が当店へ振り込まれてしまいます

ペイパルのシステムはとても分かりづらいと思いますが
当店へ振り込まれる金額が、請求金額になるようにご確認いただけたらありがたいです

もしこの作業が難しいようであれば
この件は当店で考慮しますので、あなたの意見を聞かせてください

What I discussed with you does not mean the commission (charge) which incurs when we change from $ to ￥.

In the remittance system in PayPal, they don't add the commission to remittance amount.
They deduct the commission from remittance fee.

Therefore, the less amount than the amount which I ask will be transferred to our store.

Although the system in PayPal is very complicated, please arrange so that the amount transferred to our store is equal to the amount in the invoice.

If you cannot do this works, we will consider this matter.
In this case, please let us know your opinion.

朝までアメリカの会社と打ち合わせをしていたのでかなり眠いです。
５時まで起きていました。
スタートは０時でした。
寝たのは６時過ぎです。
さきほど起きてランチを急いで食べました。

まだ少し寝起きですがレッスン頑張ります

話の内容は日本に来た時にどこへ遊びにいくかという内容が大半でした。
仕事の内容は30分程度で終わったと思います。

楽しいので不満はないですが少し眠いのはきついですね・・

来週もまたレッスン宜しくお願いします
しっかり復習しておきます

I am very sleepy because I had a meeting with American company until the morning.
I woke up until 5AM. It started at 0AM. I went to bed at 6AM.
I had a lunch quickly right now.

I try the best to have a lesson even if I just woke up.

The main content was the places where to go when we visit Japan.
It took 30 minutes to talk about the job.

It is fun so I don't have any dissatisfaction but it is a little bit tough to have a lesson even if I am sleepy...

Please have a lesson next week, too.
I will review well.

この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。
しかしながら私達のサービスに不明瞭な点があったことについてお詫び申し上げます。
これからもより良いサービスをご提供できますよう励んでまいります。
皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。

Thanks for giving us some evolution for your staying in this time.
We are sorry that there was an unclear point.
We try the best to provide better service to customers in the future.
We are looking forward to coming to our hotel, again sincerely.

Aの値の根拠ですが、客先データの240℃の値と260℃の値の平均値から判断しています。
（240℃の生データは無いため）

我々は基本的にAの値を客先データから判断しております。
ですので、実際に運転してみると若干の誤差は発生します。
客先データが間違っていれば、もちろん我々のシミュレーションも間違う可能性があります。

樹脂は往々にしてシミュレーション通りにならないことが多く、難しいです。

Bの値は、先方の運転条件から逆算した値ですので、恐らく実際の値に近いのは
Bのほうになるかと思います。

I judged the amount of A based on the average amount of 240℃'s one and 269℃'s one in client data.
(It is because there is no actual data of 240℃.)

We judged A amount based on client data basically.
Therefore, there is a bit difference when we actually drive.
If the client data is wrong, our simulation may be different, of course.

The resin doesn't make us simulate well in many cases. It is quite difficult.

B amount is the one which we inverse calculation based on the their driving condition.
It means B amount is closer to actual amount.