Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am glad to hear that the movie cutter can move well. Please be careful for...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , bushet93 , kumako-gohara ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by iziz_ken at 25 Jan 2019 at 17:59 2116 views
Time left: Finished

上手くムービーカッターが起動して、良かったです。
ボードの熱にはくれぐれも注意してください。
HelpからVersion infomationの以下が100になっていること(添付参照のこと)
・OPIボタンを押すと、PC画面には映像が映りますが、HDMIボードからは
 映像がでません。スタートRECボタンを押すと収録が始まり、HDMIボードからも
 映像を見ることができます。

・デモ版は機能制限がかかっているため、斜線が映像に入ります。デモのときは
 そのように説明してください。

kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2019 at 18:03
I am glad to hear that the movie cutter can move well.
Please be careful for the board heat.

What the below Version information from Help is 100. (Please refer to the attached file.)
- When you push OPI button, the image appears on the PC screen.
However, the image does not appear from HDMI board.
After you push the start REC button, the recording starts and you can watch the image from HDMI board, too.
- Because the demo version has limitation for function, the shaded appears in image.
In case of demo, please explain such kind of thing.
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2019 at 18:06
I was relieved the movie cutter is operating well.
Please be careful with heat of the board.
Version information's followings of help must be under 100. (Please refer to the attached file.)
・When pressed the OPI button, on the PC screen you find the image, but fromHDMI board there is no image. When pressed the start REC button, recording starts and from HDMI board, you can also see images.

・The demonstration version is with system limit, there are angular lines in the image. Please explain so when used for demonstration.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2019 at 18:06
I am glad that movie cutter worked well.
Please be careful about heat of the board.
Version information listed below from Help must be 100 (Please refer to attachment).
If you push button of OPl, filming appears on the screen of personal computer.
But you cannot see the filming from HDMI board.
When you push start REC button, it starts recording, and you can see the filming from the HDMI board.

As function is limited at demonstration version, slash appears on the screen.
Please explain it when you demonstrate it.
bushet93
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2019 at 18:15
It is good that movie cutter worked well.
Please be careful with the hot board.
Help from Version Information below is 100 (see the attachments).
・PC monitor projection works upon pushing OPI button, but HDPI board does not work. Recording session starts
after pushing start REC button, and the image is also projected well in HDMI board.
・ Because of limited features in demo version, the image becomes slanting. Please explain this when applying demo
version!
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2019 at 18:13
I am just relieved that the moving cutter worked well. Be aware of the hot temperature out of the boards.
From the Help, make sure Version Information less than 100.Refer to the attached document.
*Pressing the OPI button, as PC shows the picture, but you cannot get the video through the HDMI board.Pressing the record button, you will be able to see the video through HDMI board.
There might be slanting lines in video for demo only version. So please explain for the purpose of the demonstration.


Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime