kujitan — Written Reviews

original
●●に移りますが、私達の記録では、あなたのeBayアカウントは不正アクセスされてはいないようです。不正行為を防ぐには、私達は一時的にリセットし、アカウントを ホールドします。幸運なことに、許可のない入札やリスティング（一覧表）が行われる前に、私達はあなたのアカウントに制限をかけることができました。

今の時点では、あなたは私達に電話をして身分を証明する必要があります。アカウントに関して機密性を維持しなくてはならないため、私はメールでのIDチェックはできません。

もし英語を話さないなら、お友達や家族等にお願いしてください。

corrected
●●に移りますが、私達の記録では、あなたのeBayアカウントは不正アクセスされてはいるかもしれません。不正行為を防ぐために、私達は一時的にリセットし、アカウントを ホールドしました。幸運なことに、不正な入札や出品が行われる前に、私達はあなたのアカウントに制限をかけることができました。

今の時点で、あなたは私達に電話をして身分を証明する必要があります。アカウントに関して機密性を維持しなくてはならないため、私はメールでのIDチェックはできません。

もし英語が話せないなら、お友達や親戚の方に手伝ってもらうことをお勧めします。

original
●●に話がうつりますが、当社の記録によると、貴方のeBayアカウントが侵害されている可能性を示唆しております。すべての不正行為を防止するため、当社は貴方のアカウントを一時的にリセットし、保留状態に致します。幸いなことに、我々は、不正な入札やリスティングが行われる前に、アカウントに制限をかけることができました。

この時点で、当社に電話にて身元確認頂けますでしょうか。アカウントの機密性のため、電子メールを介してのご依頼の確認及び身元確認は致しかねますことをご承知おき頂きたく存じます。

貴方が英語を話せない場合は、ご友人やご親戚の方々にお手伝いいただくことを勧めします。

corrected
●●に話がうつりますが、当社の記録によると、貴方のeBayアカウントが漏えいしている可能性を示唆しております。すべての不正行為を防止するため、当社は貴方のアカウントを一時的にリセットし、保留状態に致しました。幸いなことに、我々は、不正な入札やリスティングが行われる前に、アカウントに制限をかけることができました。

この時点で、当社に電話にて身元確認頂けますでしょうか。アカウントの機密性のため、電子メールを介してのご依頼の確認及び身元確認は致しかねますことをご承知おき頂きたく存じます。

貴方が英語を話せない場合は、ご友人やご親戚の方々にお手伝いいただくことを勧めします。

original
1) アイテムと値段
1) もし１００個買えば、一つ６ドルでしょうか？
A: アイテムはセットで売られます。 (3つで１セット： 大、中、小)　どのサイズにご興味がおありか教えていただけますか？
2)配送と手配
購入後、日本までどれくらいの時間がかかるのでしょうか？すぐに手に入れたいので、速達で送付いただけますか？もし可能であれば、追加の料金がいくらになりますか？
A: 現在、中国新年休暇により、配送が停止しておりますのでご理解ください。あなたの求める期限がいつまでかご教示いただけますか？それが可能であるか確認しますので。
ご返事をお待ちしております。

corrected
1) アイテムと値段
1) もし１００個買えば、一つ６ドルでしょうか？
A: アイテムはセットで売られます。 (3つで１セット： 大、中、小)　どのサイズにご興味がおありか教えていただけますか？
2)配送と送料
購入後、日本までどれくらいの時間がかかるのでしょうか？すぐに手に入れたいので、速達で送付いただけますか？もし可能であれば、追加の料金がいくらになりますか？
A: 現在、中国新年休暇により、配送が停止しておりますのでご理解ください。あなたの求める期限がいつまでかご教示いただけますか？それが可能であるか確認しますので。
ご返事をお待ちしております。

original
なぜeBay に出品する前に商品の状態を確認されなかったのでしょうか。そして落札した際に、商品の不具合分少し安くして私に送ってくださればよかったのではないでしょうか。
ジッパーは自分で直します。

corrected
まずはじめに、なぜeBay に出品する前に商品の状態を確認されなかったのでしょうか。そして落札した際に、商品の不具合分少し安くして私に送ってくださればよかったのではないでしょうか。
ジッパーは自分で直します。

original
商品を慎重に梱包して私宛に発送した後、追跡IDを送ってきてください。

corrected
商品を慎重に梱包して私宛に発送した後、追跡IDを送ってください。

original
きちんと梱包していただきますようお願いいたします。荷物が出荷した後、送り状の送付をお願いいたします。

corrected
きちんと梱包していただきますようお願いいたします。荷物を出荷した後、追跡番号の送付をお願いいたします。

original
こんにちは！
77mm pentaxをイタリアへ販売することは可能ですか？
レンズの状態はどうでしょうか？
よろしくお願いします。

Io sto presumendo che si suppone che il "lent" sia "lens."

corrected
こんにちは！
77mm pentaxをイタリアから購入することは可能ですか？
レンズの状態はどうでしょうか？
よろしくお願いします。

Io sto presumendo che si suppone che il "lent" sia "lens."

original
中国が3Dプリンターだけでまるまるひとつの邸宅を作成。それはどのようなものか。

中国のある建設会社は、先週末、その会社にとってこれまでで最大となる、3Dプリンターで作られた2つの建物を披露した。ひとつは豪華な見た目の3階建ての邸宅（量産型のいわゆる「マックマンション」みたいだ）。そしてもうひとつは、より実用的な5階建てのアパートだ。両方とも全体が3Dプリンターで作られており、樹脂を積み重ねることで、壁や屋根が形成されている。

この巨大な3Dプリンター製の家は、Winsun社によって作られている。昨年、ベーシックな1階建ての家を量産した会社だ。

corrected
中国が3Dプリンターだけでまるまるひとつの邸宅を作成。それはどのようなものか。

中国のある建設会社は、先週末、その会社にとってこれまでで最大となる、3Dプリンターで作られた2つの建物を披露した。ひとつは豪華な見た目の3階建ての邸宅（量産型のいわゆる「マックマンション」みたいだ）。そしてもうひとつは、より実用的な5階建てのアパートだ。両方とも全体が3Dプリンターで作られており、素材を積み重ねることで、壁や屋根が形成されている。

この巨大な3Dプリンター製の家は、Winsun社によって作られている。昨年、ベーシックな1階建ての家を量産した会社だ。

original
販売人様へ

こんにちは
3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。

もし今日か明日(1月21日）に頼んだ場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。
お届け先は大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。

もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンで購入したいと考えています。

あなたといい取引ができることを心から望んでいます。

迅速に返答をいただければ幸いです。

いい返答をお待ちしております。

ジョン・ヤング・ミング

corrected
販売人様へ

こんにちは
3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。

もし今日か明日(1月21日）に注文した場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。
届け先はセントレジス大阪ホテル　大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。

もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンのあなたのお店で購入したいと考えています。

あなたとあなたのビジネスの発展をお祈りすると同時に、あなたといい取引ができることを心から望んでいます。

迅速に返答をいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

ジョン・ヤング・ミング

original
販売者さま、

こんにちは。
あなたが出品されている「Omega Speedmaster ref. no. 3750.50 model」に大変興味があり、アマゾンでの購入を検討しております。
(http://www.amazon.com/gp/product/B003OSMF3K/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A4U6J8CGEGC28)

もしこの商品を今、または明日（日本時間で1月21日）注文し、セントレジスホテル大阪（大阪府 大阪市 中央区 本町3丁目 6-12 TEL：(81)(6) 6258 3333）宛に配送をお願いした場合、今週土曜日（1月24日）までに配送していただけますか？

もし可能であれば、アマゾンのあなたのお店でこの時計を購入します。
あなたとあなたのビジネスの成功をお祈りするとともに、良い取引ができることを期待しております。

迅速な回答をお待ちしております。
宜しくお願いいたします。

Joon Young Maeng

corrected
販売者さま、

こんにちは。
あなたが出品されている「Omega Speedmaster ref. no. 3750.50 model」に大変興味があり、アマゾンでの購入を検討しております。
(http://www.amazon.com/gp/product/B003OSMF3K/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A4U6J8CGEGC28)

もしこの商品を今、または明日（日本時間で1月21日）注文し、セントレジスホテル大阪（大阪府 大阪市 中央区 本町3丁目 6-12 TEL：(81)(6) 6258 3333）宛に配送をお願いした場合、今週土曜日（1月24日）までに商品を受け取ることはできますか？

もし可能であれば、アマゾンのあなたのお店でこの時計を購入します。
あなたとあなたのビジネスの成功をお祈りするとともに、良い取引ができることを期待しております。

迅速な回答をお待ちしております。
宜しくお願いいたします。

Joon Young Maeng

original
EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。

corrected
EMS Japanを使っての発送でしょうか。輸送の事情のためだけに、インボイス（送り状）の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00のインボイスにつき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、インボイスの表示を$100.00にしていただけますでしょうか。

original
日本からEMSで送って頂けますか？請求書には、輸入のため100ドルと記載して頂けないでしょうか。それが可能であれば、フィリピンまで送って下さい。
私は今、フィリピンに住んでいます。フィリピンでは、100ドルの請求書ごとに50ドル税金がかかるのです。本当の価格を請求書に記載すると、私は150ドル余分に税金を支払わなければならず、レンズが高額になってしまいます。請求書を100ドルとしていただけますか？

corrected
日本からEMSで送るのでしょうか？インボイス（送り状）には、輸送の事情ため100ドルと記載して頂けないでしょうか。それが可能であれば、フィリピンまで送って下さい。
私は今、フィリピンにいます。フィリピンでは、100ドルのインボイスごとに50ドル税金がかかるのです。本当の価格を記載すると、私は150ドル余分に税金を支払わなければならず、レンズが高額になってしまいます。インボイスを100ドルとしていただけますか？

original
もしくは、あなたのサンプルを他のモデルと一緒に送ってください。私たちはあなたのサンプルを元に作るというのはいかがでしょうか？
もし、私たちのサンプルがあなたが思っていたものと違えば、もう一度あなたのサンプルを送ってもらう。どちらの方法があなたにとって都合が良いでしょうか？

まずは、一つサンプルを私たちに送ってみてください。そして、私たちはあなたのサンプルを元に作ります。それでいいですか？

corrected
もしくは、あなたのサンプルを他のモデルと一緒に送ってください。私たちはあなたのサンプルを基に作るというのはいかがでしょうか？
もし、私たちのサンプルがあなたが思っていたものと違えば、もう一度あなたのサンプルを送ってもらわなければなりません。どちらの方法があなたにとって都合が良いでしょうか？

まずは、一つサンプルを私たちに送ってみてください。そして、私たちはあなたのサンプルを基に作ります。それでいいですか？