conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I am interested in purchasing ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native French / 2 Reviews / 20 Jan 2015 at 06:29

riku87
riku87 60 フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。 日本語・英語・中国語（...
English

Hello, I am interested in purchasing this item if it is still available (#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO For FourThirds Excellent).

Japanese

こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(FourThirds Excellent用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

Reviews ( 2 )

kujitan 56
kujitan rated this translation result as ★★★★★ 21 Jan 2015 at 08:46

問題ないと思います

Add Comment
chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★★★ 22 Jan 2015 at 16:27

original
こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(FourThirds Excellent用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

corrected
こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(フォーサーズ用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

フォーサーズというのは検索して見つかりましたが、おそらく、オークションなどでExcellent コンディションという状態を商品名の横にか書かれているものだと思います。

Add Comment