Kristy Ke (kristyke) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Korea

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Mar 2016 at 00:31
Original Text 突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコメントに「いいね」をしていただき有難うございました。失礼ながら英文のほうがいいのかなと思い、英文で失礼します。日本には悪い人も沢山いますが、どうか今後も日本を好きでいてくださるようお願いします。克己さんにとって、明日も明後日もすばらしい一日でありますよう。ありがとうございました。	Translation Sorry for the sudden comment. Nice to meet you! Thank you for the likes for the comment regarding to the Hiroshima's student suicidal article. I like it would be better to use English, so excuse me for using English. Although there are a lot of bad people in Japan, but please still love Japan onwards. Hope tomorrow and the day after will be wonderful days for Mr. Katsumi. Thank you very much.

Japanese → English

13 Mar 2016 at 00:31

Original Text

突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコメントに「いいね」をしていただき有難うございました。
失礼ながら英文のほうがいいのかなと思い、英文で失礼します。
日本には悪い人も沢山いますが、どうか今後も日本を好きでいてくださるようお願いします。

克己さんにとって、明日も明後日もすばらしい一日でありますよう。

ありがとうございました。

Translation

Sorry for the sudden comment. Nice to meet you! Thank you for the likes for the comment regarding to the Hiroshima's student suicidal article.
I like it would be better to use English, so excuse me for using English.
Although there are a lot of bad people in Japan, but please still love Japan onwards.

Hope tomorrow and the day after will be wonderful days for Mr. Katsumi.

Thank you very much.

Japanese → English 29 Feb 2016 at 17:45
Original Text 【東京】シンデレラフェスVol.3 東京女子流が女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！東京女子流が4月5日（火）東京・代々木第一体育館で開催される女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！この『シンデレラフェスVol.3』は、JK (女子高校生)が主役のイベントで、オーディション企画や東京女子流ほかのスペシャルゲストによるライブやショー、体感ブースなど様々な企画が盛りだくさん!!	Translation [Tokyo] Cinderella Festa Vol.3 TOKYO GIRLS' STYLE is performing for a girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3" TOKYO GIRLS' STYLE is performing on 4th April (Tuesday) at the girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3" at Tokyo Yoyogi National Stadium First Gymnasium! This "Cinderella Festa Vol.3" is a JK (Joshikoukousei - which means girl's high school students) - based event, there will be an audition project and many events that are going to held by many special guests including TOKYO GIRLS' STYLE, for examples, giving live performances and bodily sensation booths.

Japanese → English

29 Feb 2016 at 17:45

Original Text

【東京】シンデレラフェスVol.3

東京女子流が女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！

東京女子流が4月5日（火）東京・代々木第一体育館で開催される女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！

この『シンデレラフェスVol.3』は、JK (女子高校生)が主役のイベントで、
オーディション企画や東京女子流ほかのスペシャルゲストによるライブやショー、体感ブースなど様々な企画が盛りだくさん!!

Translation

[Tokyo] Cinderella Festa Vol.3

TOKYO GIRLS' STYLE is performing for a girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3"

TOKYO GIRLS' STYLE is performing on 4th April (Tuesday) at the girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3" at Tokyo Yoyogi National Stadium First Gymnasium!

This "Cinderella Festa Vol.3" is a JK (Joshikoukousei - which means girl's high school students) - based event, there will be an audition project and many events that are going to held by many special guests including TOKYO GIRLS' STYLE, for examples, giving live performances and bodily sensation booths.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 16:47
Original Text 3/5(土) ニコニコ生放送三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～日時：3/5(土)18:00～20:30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 タイムシフト：30 ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight 視聴地域：全世界	Translation 5/3 (星期六) NICONICO現場直播三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~ 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~ 日期: 5/3(六)18:00~20:30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 錄像回看: 30 Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight 視聽地區: 全世界

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 16:47

Original Text

3/5(土) ニコニコ生放送三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界

Translation

5/3 (星期六) NICONICO現場直播三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

錄像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
視聽地區: 全世界

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 16:47
Original Text 3/5(土) ニコニコ生放送三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～日時：3/5(土)18:00～20:30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 タイムシフト：30 ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight 視聴地域：全世界	Translation 5/3 (星期六) NICONICO现场直播三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~ 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~ 日期: 5/3(六)18:00~20:30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 录像回看: 30 Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight 视听地区: 全世界

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 16:47

Original Text

Translation

5/3 (星期六) NICONICO现场直播三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

录像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
视听地区: 全世界

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 17:03
Original Text 倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。	Translation 倖田來未的香水系列中,身體乳液新產品上巿! 大人氣倖田來未的香水系列中, 期待了2年後發佈的新產品, 香水身體乳液終於登場了! 將會出售三種香味包括 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH! 凝聚了倖田來未的堅持的製成品為什麼不試試看點綴你的戀愛的香味呢? 請一定要試試正合適這個季節的香水身體乳液

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 17:03

Original Text

倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。

Translation

倖田來未的香水系列中,身體乳液新產品上巿!

大人氣倖田來未的香水系列中, 期待了2年後發佈的新產品, 香水身體乳液終於登場了!
將會出售三種香味包括 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH!

凝聚了倖田來未的堅持的製成品
為什麼不試試看點綴你的戀愛的香味呢?
請一定要試試正合適這個季節的香水身體乳液

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 17:13
Original Text ☆3/1(火)より下記URLより発売開始！ http://special.scentnations.com/ 同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ内容量：200g 価格：¥1,400（税別）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation ☆由3月1日(三)開始在下記的url中開始發售! http://special.scentnations.com/ 由同日開始會在唐吉訶德其中一部分的店舖也會開始發售商品名稱: KODA KUMI 香水身體乳液 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH 容量: 200克價格: 1400円 (税別) 查詢請到 (株)scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 17:13

Original Text

☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。

商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Translation

☆由3月1日(三)開始在下記的url中開始發售!
http://special.scentnations.com/
由同日開始會在唐吉訶德其中一部分的店舖也會開始發售

商品名稱: KODA KUMI 香水身體乳液 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH
容量: 200克
價格: 1400円 (税別)

查詢請到
(株)scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 17:04
Original Text 倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。	Translation 倖田来未的香水系列中, 身体乳液新产品上巿! 大人气幸田来未的香水系列中, 期待了2年后发布的新产品, 香水身体乳液终于登场了! 将会出售三种香味包括 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH! ! 凝聚了幸田来未的坚持的制成品为什么不试试看点缀你的恋爱的香味呢? 请一定要试试正合适这个季节的香水身体乳液

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 17:04

Original Text

Translation

倖田来未的香水系列中, 身体乳液新产品上巿!

大人气幸田来未的香水系列中, 期待了2年后发布的新产品, 香水身体乳液终于登场了!
将会出售三种香味包括 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH! !

凝聚了幸田来未的坚持的制成品
为什么不试试看点缀你的恋爱的香味呢?
请一定要试试正合适这个季节的香水身体乳液

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 17:14
Original Text ☆3/1(火)より下記URLより発売開始！ http://special.scentnations.com/ 同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ内容量：200g 価格：¥1,400（税別）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation ☆由3月1日(三)开始在下记的url中开始发售! http://special.scentnations.com/ 由同日开始会在唐吉诃德其中一部分的店铺也会开始发售商品名称: KODA KUMI 香水身体乳液 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH 容量: 200克价格: 1400円 (税別) 查询请到 (株)scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 17:14

Original Text

Translation

☆由3月1日(三)开始在下记的url中开始发售!
http://special.scentnations.com/
由同日开始会在唐吉诃德其中一部分的店铺也会开始发售

商品名称: KODA KUMI 香水身体乳液 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH
容量: 200克
价格: 1400円 (税別)

查询请到
(株)scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 16:37
Original Text AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！ ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	Translation 在AWA投稿冬天想聽ayu的歌曲「請告訴我你的ayu冬天之最！AWA分享參加活動！」正在進行中！ ■詳情請到 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■活動期間 2015年12月25日（星期五）18:00～2016年1月4日（星期一）23：59

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 16:34
Original Text AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！ ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	Translation 在AWA投稿冬天想听ayu的歌曲「请告诉我你的ayu冬天之最！awa分享参加活动！」正在进行中！ ■详情请到 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■活动期间 2015年12月25日 (星期五) 18:00 ~ 2016年1月4日 (星期一) 23:59

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 17:26
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方優先發售的通知由今天，二月二十三日(二)起, 開始優先發售倖田來未第一次全國47都道府縣巡迴演唱會! 先到先得!當到達限定票數時就會停止售賣, 敬請盡快申請

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 17:26

Original Text

KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ

本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！
チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。

Translation

KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方優先發售的通知

由今天，二月二十三日(二)起, 開始優先發售倖田來未第一次全國47都道府縣巡迴演唱會!
先到先得!當到達限定票數時就會停止售賣, 敬請盡快申請

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 17:33
Original Text 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。	Translation 【受理網頁URL】(PC/手機) http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※對象只限TOUR第一次的發表 ※有一部分的公演不在對象內，敬請見諒

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 17:27
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方优先发售的通知由今天，二月二十三日(二)起, 开始优先发售幸田来未第一次全国47都道府县巡回演唱会! 先到先得! 当到达限定票数时就会停止售卖, 敬请尽快申请

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 17:27

Original Text

Translation

KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方优先发售的通知

由今天，二月二十三日(二)起, 开始优先发售幸田来未第一次全国47都道府县巡回演唱会!
先到先得! 当到达限定票数时就会停止售卖, 敬请尽快申请

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 17:34
Original Text 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。	Translation 【受理网页URL】(PC/手机) http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※对象只限TOUR第一次的发表 ※有一部分的公演不在对象内，敬请见谅

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:13
Original Text 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット）「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ◆特典DVD（1枚） ◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！	Translation "DAICHISHIKI CD ・ DVD OFFICIAL SHOP" original benefits You will be able to get "DAICHISHIKI CD ・ DVD OFFICIAL SHOP" original benefits if you buy "Cry & Fight" (3 versions set) being released on 30th March 2016 (Wednesday)! ◆One privilege DVD ◆One original sleeve case and a chance to participate in the prize competition to win an invitation to the backstage after live event or a signed towel!

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:13

Original Text

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット）
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

◆特典DVD（1枚）
◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

Translation

"DAICHISHIKI CD ・ DVD OFFICIAL SHOP" original benefits

You will be able to get "DAICHISHIKI CD ・ DVD OFFICIAL SHOP" original benefits if you buy "Cry & Fight" (3 versions set) being released on 30th March 2016 (Wednesday)!

◆One privilege DVD
◆One original sleeve case and a chance to participate in the prize competition to win an invitation to the backstage after live event or a signed towel!

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:21
Original Text ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。	Translation It is impossible to change the desired date of events after admission If the content of the events are being changed or events are being cancelled due to circumstances, we would not be able to refund the bought commodity We will not cover the transportation fees and accommodation fees. If the events are being cancelled or postponed, we will not be able to compensate the lost Please follow the rules by staff on the day

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:21

Original Text

※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。

Translation

*It is impossible to change the desired date of events after admission
*If the content of the events are being changed or events are being cancelled due to circumstances, we would not be able to refund the bought commodity
*We will not cover the transportation fees and accommodation fees. If the events are being cancelled or postponed, we will not be able to compensate the lost
*Please follow the rules by staff on the day

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:26
Original Text B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞ 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）	Translation Prize B: Signed Towel (50 winners) Application methods If you have ordered the goods by 12:00 on 3rd April, 2016, there will be an application form URL link on the order confirmation email. After receiving the email, please choose one the desiring prizes from the application form by deadline. (If you are choosing Prize A then please choose one of the event dates as you want)

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:26

Original Text

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

Translation

Prize B: Signed Towel (50 winners)

Application methods
If you have ordered the goods by 12:00 on 3rd April, 2016, there will be an application form URL link on the order confirmation email.
After receiving the email, please choose one the desiring prizes from the application form by deadline. (If you are choosing Prize A then please choose one of the event dates as you want)

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:30
Original Text 【対象商品】 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight（3形態同時購入セット）（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CDシングル】）/三浦大知 [商品番号ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから) http://daichi-miura.jp/	Translation Target Merchandises "Cry & Fight" (3 versions set) releasing on 30th March, 2016 (Wednesday) ("CD Single+DVD/ MUSIC VIDEO version" + "CD Single+DVD/ CHOREO VIDEO version" + "CD Single")/ DAICHI MIURA [Merchandise Number ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "DAICHISHIKI"(New membership can be registered from the following link) http://daichi-miura.jp/

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:34
Original Text 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。	Translation We can reject your participation if instructions are not being following. If accidents are happened as a results of not following instructions, we will not take any responsibilities. Transferring the event tickets or putting it onto auctions are forbidden. Photo taking, video recording, audio recording of the event are forbidden.

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:34

Original Text

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

Translation

We can reject your participation if instructions are not being following. If accidents are happened as a results of not following instructions, we will not take any responsibilities.
*Transferring the event tickets or putting it onto auctions are forbidden.
*Photo taking, video recording, audio recording of the event are forbidden.

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:38
Original Text ＜応募期間＞出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで ※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。＜当選発表＞【A賞】ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。 ※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。【B賞】ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。	Translation <Application Period> After receiving the order confirmation email until 12:00 on 12th April, 2016 (Monday) <Result notification> [Prize A] We will be contacting you on 25th April (Monday) if you are being chosen *We will be contacting you by the email address that you have registered during ordering, so please do not change the email address [Prize B] We will be posting the prize to your address around June

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:38

Original Text

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】
ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

Translation

<Application Period>
After receiving the order confirmation email until 12:00 on 12th April, 2016 (Monday)

<Result notification>
[Prize A]
We will be contacting you on 25th April (Monday) if you are being chosen
*We will be contacting you by the email address that you have registered during ordering, so please do not change the email address

[Prize B]
We will be posting the prize to your address around June

Kristy Ke (kristyke) — Translations

Log In