conyac

K Panzer (kpanzer) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
United States
English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

googlybear rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
28 Sep 2014 at 11:18
Comment
I think that it's a perfect translation. :)
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
01 Mar 2014 at 01:14

original
Thank you for all your trouble.

Have you shipped out the merchandise ordered recently?

Sorry for the inconvenience, but this is an order from a very important customer so please send us the tracking number.

Yours sincerely.

corrected
Thank you for all your trouble.

Have you shipped out the merchandise I ordered recently?

Sorry for the inconvenience, but this is an order from a very important customer, so please send us the tracking number.

Yours sincerely,

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
28 Feb 2014 at 20:02

original
Thank you for all your trouble.

Have you shipped out the merchandise ordered recently?

Sorry for the inconvenience, but this is an order from a very important customer so please send us the tracking number.

Yours sincerely.

corrected
Thank you for your support.

Have you shipped (out) the merchandise ordered recently?

Sorry for taking your time, but this is the order from a very important customer, so please send us the tracking number.

Yours sincerely.(Thank you and regards)

o63odt rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
26 Feb 2014 at 19:54
Comment
great
aspenx rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 Jan 2014 at 16:17

original
Excuse me, I have no knowledge of this merchandise.
Is it from an order that we put in previously?

About when was this merchandise ordered?

Also, why was it on hold for all this time?

Is this special price due to the biyearly deal on bulk orders?

Has the payment for this merchandise already been settled?

I apologize for all the questions.
We will attempt to confirm what is going on again over here as well.

Thanks in advance.

corrected
Excuse me, I have no knowledge of this merchandise.
Is it from an order that we put in previously?

About when was this merchandise ordered?

Also, why was it on hold for all this time?

Is this special price due to the biannual deal on bulk orders?

Has the payment for this merchandise already been settled?

I apologize for all the questions.
We will attempt to confirm what is going on again over here as well.

Thanks in advance.

katrina_z rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
20 Jan 2014 at 09:35

original
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Earn free jewels at the "shop!"
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Tap the "earn for free" icon at the shop. Then, download an application of your choice from the applications list and earn free jewels just like that! It's now possible to earn as many jewels as you like and keep reading!!

corrected
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Earn free jewels at the shop!
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Tap the "earn for free" icon at the shop. Then, download an application of your choice from the applications list and earn free jewels just like that! It's now possible to earn as many jewels as you like and keep reading!!