conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. *+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+* Start ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Rating: 59 / 1 Review / 19 Jan 2014 at 20:04

kpanzer
kpanzer 59 Hello! I am a teacher of English cur...
Japanese

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
「ショップ」にて「無料ジュエルゲット」スタート！
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
ショップで「無料でゲット」アイコンをタップ。アプリ一覧から好きなアプリをダウンロードすることで簡単に無料でジュエルゲット！自分でジュエルを好きなだけゲットして読み続けることが可能になりました！！

English

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Earn free jewels at the "shop!"
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Tap the "earn for free" icon at the shop. Then, download an application of your choice from the applications list and earn free jewels just like that! It's now possible to earn as many jewels as you like and keep reading!!

Reviews ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_z rated this translation result as ★★★★★ 20 Jan 2014 at 09:35

original
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Earn free jewels at the "shop!"
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Tap the "earn for free" icon at the shop. Then, download an application of your choice from the applications list and earn free jewels just like that! It's now possible to earn as many jewels as you like and keep reading!!

corrected
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Earn free jewels at the shop!
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Tap the "earn for free" icon at the shop. Then, download an application of your choice from the applications list and earn free jewels just like that! It's now possible to earn as many jewels as you like and keep reading!!

Using quotation marks sometimes comes off as unusual in English, especially for single words.

kpanzer kpanzer 20 Jan 2014 at 17:03

I appreciate the feedback!

Add Comment