kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:08
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■查詢：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:09
Original Text イナズマロックフェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation KUMI KODA决定出演「闪电摇滚音乐节2015」！ 2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天将在滋贺县草津市鸟丸半到草地广场芝举行的「闪电摇滚音乐节2015」，KUMI KODA19日(星期六)决定出演雷神舞台！＜KUMI KODA特别先行受理详细＞ ■受理专用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受理时间：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59 ■受理门票种类：19日门票／20日门票各￥9,200日元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jun 2015 at 15:09

Original Text

イナズマロックフェス 2015

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

Translation

KUMI KODA决定出演「闪电摇滚音乐节2015」！
2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天将在滋贺县草津市鸟丸半到草地广场芝举行的「闪电摇滚音乐节2015」，KUMI KODA19日(星期六)决定出演雷神舞台！

＜KUMI KODA特别先行受理详细＞
■受理专用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受理时间：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59
■受理门票种类：19日门票／20日门票各￥9,200日元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:19
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。【公演概要】 ■公演名：イナズマロックフェス 2015 ■日程：2015年9月19日(土)、20日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)	Translation ■购票方式：抽选 ■门票张数限制：1人购买4张 ※第1、第3星期四AM2:00～8:00因为系统维护不可以购买。 ※必需要先登录e+的会员。【公演概要】 ■公演名：闪电摇滚音乐节 2015 ■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日) ■会場：滋贺县草津市烏丸半岛草地广场 (滋賀县琵琶湖博物館西隣多目的广场) ■開場／開演／终演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照样进行(暴风雨天气的情况下中止)

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jun 2015 at 15:19

Original Text

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロックフェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

Translation

■购票方式：抽选
■门票张数限制：1人购买4张
※第1、第3星期四AM2:00～8:00因为系统维护不可以购买。
※必需要先登录e+的会员。

【公演概要】
■公演名：闪电摇滚音乐节 2015
■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)
■会場：滋贺县草津市烏丸半岛草地广场 (滋賀县琵琶湖博物館西隣多目的广场)
■開場／開演／终演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照样进行(暴风雨天气的情况下中止)

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:23
Original Text ■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込) ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution and more!!	Translation ■门票：19日门票／20日门票各￥9,200日元(含税）区域指定／站票／附带入场整理号码／3岁以上收费 ■出演明星：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音图顺序 9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色组合Z 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／T.M.Revolution and more!!

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jun 2015 at 15:23

Original Text

■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!

Translation

■门票：19日门票／20日门票各￥9,200日元(含税）
区域指定／站票／附带入场整理号码／3岁以上收费
■出演明星：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音图顺序
9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色组合Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／T.M.Revolution
and more!!

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:09
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation ＜FREE AREA・风神STAGE／龙神STAGE＞ coming soon!! ■查询：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official Homepage：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → English 25 Jun 2015 at 15:43
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。【公演概要】 ■公演名：イナズマロックフェス 2015 ■日程：2015年9月19日(土)、20日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)	Translation ■Application: By lottery ■Max number of ticket: Up to 4 tickets per person ※We cannot accept your reservation from 2:00 to 8:00 on the 1st and 3rd Thursday due to our maintenance of the system. ※You have to register as a member of e＋. (Summary of concert) ■Name of concert: Inazuma Rock Festival 2015 ■Date: September 19th (Sat) and 20th (Sun), 2015 ■Venue: Karasuma Hanto Shiba Plaza, Kusatsu city, Shiga Prefecture(Multipurpose plaza west of Shiga Prefecture Biwako Museum) ■Opening/Start/End: 12:00/14:00/20:00 (scheduled respectively) *We are going to hold a concert if it rains (but will not hold it if the weather is foul).

Japanese → English

25 Jun 2015 at 15:43

Original Text

Translation

■Application: By lottery
■Max number of ticket: Up to 4 tickets per person
※We cannot accept your reservation from 2:00 to 8:00 on the 1st and 3rd Thursday due to our maintenance of the system.
※You have to register as a member of e＋.

(Summary of concert)
■Name of concert: Inazuma Rock Festival 2015
■Date: September 19th (Sat) and 20th (Sun), 2015
■Venue: Karasuma Hanto Shiba Plaza, Kusatsu city, Shiga Prefecture(Multipurpose plaza west of Shiga Prefecture Biwako Museum)
■Opening/Start/End: 12:00/14:00/20:00 (scheduled respectively)
*We are going to hold a concert if it rains (but will not hold it if the weather is foul).

Japanese → English 25 Jun 2015 at 15:44
Original Text ■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込) ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution and more!!	Translation ■Ticket ; 19th / 20th JPY 9,200- each (included Tax) Block reserved seat / standing / entrance reference umber / charged from 3-year-old ■Artist < LIVE AREA RAIJIN STAGE >　In order of Japanese syllabary September 19th (Sat) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／Momoiro Clover Z September 20th (Sun) [Alexandros]／UVERworld／Kyuso Nekokami／Bullet Train／T.M.Revolution and more!!

Japanese → English

25 Jun 2015 at 15:44

Original Text

Translation

■Ticket ; 19th / 20th JPY 9,200- each (included Tax)
Block reserved seat / standing / entrance reference umber / charged from 3-year-old
■Artist
< LIVE AREA RAIJIN STAGE >　In order of Japanese syllabary
September 19th (Sat) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／Momoiro Clover Z
September 20th (Sun) [Alexandros]／UVERworld／Kyuso Nekokami／Bullet Train／T.M.Revolution
and more!!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:34
Original Text FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント終了 FC EVENT 2015 in 札幌ものすごい盛り上がりでした会場は2010年以来のPENNY LANE 24 その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで最高を更新できたんではないでしょうか集まってくださった皆さん有難うございました転ばなくてよかった（笑）次の日は東京へ戻り池袋へ	Translation FC EVENT 2015 in 札幌& 池袋發售活動結束了 FC EVENT 2015 in 札幌特別的海皮的氣氛會場是從2010年以來的PENNY LANE 24 還記得那個時候也特別的開心快樂、超越這個之上多虧了大家的氣氛這難道不是最高更新嗎真誠的感謝來參加的各位幸虧沒摔倒（笑）第二天從東京返回池袋

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:34

Original Text

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか

集まってくださった皆さん有難うございました

転ばなくてよかった（笑）

次の日は
東京へ戻り池袋へ

Translation

FC EVENT 2015 in 札幌& 池袋發售活動結束了

FC EVENT 2015 in 札幌
特別的海皮的氣氛

會場是從2010年以來的PENNY LANE 24

還記得那個時候也特別的開心快樂、
超越這個之上多虧了大家的氣氛
這難道不是最高更新嗎

真誠的感謝來參加的各位

幸虧沒摔倒（笑）

第二天從東京返回池袋

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:36
Original Text 池袋サンシャインシティ噴水広場にて New Single「music」のリリースイベントを行いました沢山の方が集まってくださり LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！写真解説一枚目「北海道の空」二枚目「ジンギスカン」北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでしたすごく美味しかった三枚目「ジンギスカンからの帰り道」ダンサーを後ろから隠し撮り	Translation 在池袋Sunshine City喷水广场举办了最新单曲「music」的发行纪念活动好多的朋友前来参与小型演唱会、谈话、和握手会都超开心的大家都很开心的同时、整个会场的所有人仿佛融为一体的感觉最棒了！我也会加紧努力、希望今年能在更多的地方举办LIVE演出！照片说明第一张「北海道的天空」第二张「成吉思和烤肉」其实这是第一次在北海道吃成吉思和烤肉超好吃的第三张「吃完成吉思和烤肉回程的路上」从后面偷拍了舞者

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jun 2015 at 15:36

Original Text

池袋サンシャインシティ噴水広場にて
New Single「music」のリリースイベントを行いました

沢山の方が集まってくださり
LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです

皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした

今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！

写真解説

一枚目「北海道の空」

二枚目「ジンギスカン」

北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでした
すごく美味しかった

三枚目「ジンギスカンからの帰り道」

ダンサーを後ろから隠し撮り

Translation

在池袋Sunshine City喷水广场
举办了最新单曲「music」的发行纪念活动

好多的朋友前来参与
小型演唱会、谈话、和握手会都超开心的

大家都很开心的同时、整个会场的所有人仿佛融为一体的感觉最棒了！

我也会加紧努力、希望今年能在更多的地方举办LIVE演出！

照片说明

第一张「北海道的天空」

第二张「成吉思和烤肉」

其实这是第一次在北海道吃成吉思和烤肉
超好吃的

第三张「吃完成吉思和烤肉回程的路上」

从后面偷拍了舞者

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:20
Original Text ■スケジュール 2015/6/20(土) 14時30分三浦大知 MV集 16時イベント生中継 ※スケジュールは変更となる可能性があります。 ■視聴はこちら http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252 本放送の一部は、プレミアム会員限定でお届けします。	Translation ■ 日程表 2015/6/20 （星期六） 14點30分 DAICHI MIURA MV集 16點現場直播 ※日程表有變更的可能性。 ■點此收看 http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252 本節目的一部分限定僅播放給高級會員收看。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:40
Original Text New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。 MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。どうぞお見逃しなく。 ■出演三浦大知星野卓也(MC)	Translation 最新单曲「music」6/20(周六)在池袋SUNSHINE CITY举办的发行纪念活动将透过NICO直播！ DAICHI MIURA最新单曲『music』的发行纪念活动将在池袋SUNSHINE CITY的喷水广场举行、并同步直播。邀请到知名的MC主持人星野卓也，现场将会聊到新曲并举办小型演唱会。请千万不要错过！ ■来宾 DAICHI MIURA 星野卓也(MC主持人)

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jun 2015 at 15:40

Original Text

New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！

三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。
どうぞお見逃しなく。

■出演
三浦大知
星野卓也(MC)

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:07
Original Text 「イナズマロックフェス 2015」に倖田來未出演決定！ 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation KUMI KODA決定出演「閃電搖滾音樂節2015」！ 2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天將在滋賀縣草津市鳥丸半到草地廣場芝舉行的「閃電搖滾音樂節2015」，KUMI KODA19日(星期六)決定出演雷神舞台！＜KUMI KODA特別先行受理詳細＞ ■受理專用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受理時間：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59 ■受理門票種類：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:07

Original Text

「イナズマロックフェス 2015」に倖田來未出演決定！

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

Translation

KUMI KODA決定出演「閃電搖滾音樂節2015」！
2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天將在滋賀縣草津市鳥丸半到草地廣場芝舉行的「閃電搖滾音樂節2015」，KUMI KODA19日(星期六)決定出演雷神舞台！

＜KUMI KODA特別先行受理詳細＞
■受理專用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受理時間：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59
■受理門票種類：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:18
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。【公演概要】 ■公演名：イナズマロックフェス 2015 ■日程：2015年9月19日(土)、20日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)	Translation ■購票方式：抽選 ■門票張數限制：1人購買4張 ※第1、第3星期四AM2:00～8:00因為系統維護不可以購買。 ※必需要登錄成為e+的會員。【公演概要】 ■公演名：閃電搖滾音樂節 2015 ■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日) ■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場(滋賀縣琵琶湖博物館西隣多目的廣場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照樣進行(暴風雨天氣的情況下中止)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:18

Original Text

Translation

■購票方式：抽選
■門票張數限制：1人購買4張
※第1、第3星期四AM2:00～8:00因為系統維護不可以購買。
※必需要登錄成為e+的會員。

【公演概要】
■公演名：閃電搖滾音樂節 2015
■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)
■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場(滋賀縣琵琶湖博物館西隣多目的廣場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照樣進行(暴風雨天氣的情況下中止)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:24
Original Text ■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込) ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution and more!!	Translation ■門票：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅）區域指定／站票／附帶入場整理號碼／3歲以上收費 ■出演明星：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音圖順序 9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／TMRevolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色組合Z 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／TMRevolution and more!!

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:24

Original Text

Translation

■門票：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅）
區域指定／站票／附帶入場整理號碼／3歲以上收費
■出演明星：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音圖順序
9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／TMRevolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色組合Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／TMRevolution
and more!!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:01
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■查詢：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:02
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation ＜FREE AREA・风神STAGE／龙神STAGE＞ coming soon!! ■查询：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:03
Original Text 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演フジテレビ「魁！音楽の時間」出演日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation 6/28(日) 富士電視台「魁！音樂之時間」演出富士電視台「魁！音樂之時間」演出日期時間：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:03
Original Text 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演フジテレビ「魁！音楽の時間」出演日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation 6/28(日) 富士电视台「魁！音乐之时间」演出富士电视台「魁！音乐之时间」演出日期时间：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 21:09
Original Text 『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！	Translation “京都市攝影館”已新加了功能！感謝大家踴躍投稿給京都市攝影館。攝影館最新追加了眾多投稿者所希望的“檢索功能”，還有能讓大家閱覽獲得“最佳攝影獎”的作品的功能。 1.檢索功能能夠通過"題名"和"投稿人名字"來檢索上傳在該攝影館的攝影作品。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 21:09

Original Text

『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！

京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。
新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。

1.検索機能
掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！

Translation

“京都市攝影館”已新加了功能！

感謝大家踴躍投稿給京都市攝影館。
攝影館最新追加了眾多投稿者所希望的“檢索功能”，還有能讓大家閱覽獲得“最佳攝影獎”的作品的功能。

1.檢索功能
能夠通過"題名"和"投稿人名字"來檢索上傳在該攝影館的攝影作品。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 22:01
Original Text お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。ぜひご活用ください！ 2.ベストショット賞の表示京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 只顯示喜歡的地方或是想去看看的地方的圖片啦、很簡單的就可以確認自己投稿的圖片有沒有被刊登。請一定要活用！ 2.顯示最佳拍攝獎在京都市照相館毎週選出3付作品作為『最佳拍攝獎』、現在又追加了只顯示授獎作品的機能。請試著從京都市照相館的分類欄選擇『最佳拍攝獎』看看！京都市寫真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 22:01

Original Text

お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。
ぜひご活用ください！

2.ベストショット賞の表示
京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。
京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Translation

只顯示喜歡的地方或是想去看看的地方的圖片啦、很簡單的就可以確認自己投稿的圖片有沒有被刊登。
請一定要活用！

2.顯示最佳拍攝獎
在京都市照相館毎週選出3付作品作為『最佳拍攝獎』、現在又追加了只顯示授獎作品的機能。
請試著從京都市照相館的分類欄選擇『最佳拍攝獎』看看！

京都市寫真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

kkmak — Translations

Log In