kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:03
Original Text 6/17(水)～「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/	Translation 6月17日週三～《Flavor of kiss》除了iTunes以外其他網站也開始發行！《Flavor of kiss》除了iTunes以外其他網站也開始發行！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:03
Original Text AAA「Flavor of kiss」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation AAA「Flavor of kiss」CD ・附LIVE門票的CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・正常版CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:02
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内 1＋また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）	Translation 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD發售指引 1＋還有，預約7/22發售的『SUMMER of LOVE』的客人，每預約1張可得到1張特別貼紙紋身。（貼紙紋身與預約商品一同郵送）

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:07
Original Text 是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください♪ 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【CD販売開始時間】 2015.06.20 (土)11:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで 2015.06.27 (土)11:00　さいたまスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで	Translation 請您如果來到會場請一定光臨CD販賣點♪ 關於各特典的注意事項請參考以下事項，請您一定過目。【CD發售開始時間】 2015.06.20 (六)11:00　宮城綜合運動公園體育場　※現場彩排參觀抽選至12:30為止 2015.06.27 (六)11:00　埼玉超級競技場　※現場彩排參觀抽選至12:30為止

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:07

Original Text

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください♪
各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【CD販売開始時間】
2015.06.20 (土)11:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.27 (土)11:00　さいたまスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Translation

請您如果來到會場請一定光臨CD販賣點♪
關於各特典的注意事項請參考以下事項，請您一定過目。

【CD發售開始時間】
2015.06.20 (六)11:00　宮城綜合運動公園體育場　※現場彩排參觀抽選至12:30為止
2015.06.27 (六)11:00　埼玉超級競技場　※現場彩排參觀抽選至12:30為止

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:00
Original Text 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。 2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。	Translation 2015.06.28 (日)13:00　埼玉Super Arena ※發售時間有可能於沒有通知的情況下變更。 2＋※預約7/22發售的『SUMMER of LOVE』的客人，每預約1張可得到1張特別貼紙紋身。（貼紙紋身與預約商品一同郵送）

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:00

Original Text

2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。
2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。

Translation

2015.06.28 (日)13:00　埼玉Super Arena
※發售時間有可能於沒有通知的情況下變更。
2＋※預約7/22發售的『SUMMER of LOVE』的客人，每預約1張可得到1張特別貼紙紋身。
（貼紙紋身與預約商品一同郵送）

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 16:51
Original Text [対象商品] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。	Translation [對象商品] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典將會優先分發給預訂了的客戶。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 16:57
Original Text ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 3＋ ※C賞は、『SUMMER of LOVE』をご予約された方は対象外となります。	Translation ※特典分發完畢就結束活動，請儘早預約。 ※已預約的觀眾，由於收取商品時間過晚，也可能出現無特典的情況。 3+ ※C獎方面，預訂了『SUMMER of LOVE』的客戶將被排除在外。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 17:02
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内 1＋また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）	Translation 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会场CD发售指引 1＋还有，预约7/22发售的『SUMMER of LOVE』的客人，每预约1张可得到1张特别贴纸纹身。（贴纸纹身与预约商品一同邮送）

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 17:07
Original Text 是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください♪ 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【CD販売開始時間】 2015.06.20 (土)11:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで 2015.06.27 (土)11:00　さいたまスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで	Translation 请您如果来到会场请一定光临CD贩卖点♪ 关于各特典的注意事项请参考以下事项，请您一定过目。【CD发售开始时间】 2015.06.20 (六)11:00　宫城综合运动公园体育场※现场彩排参观抽选至12:30为止 2015.06.27 (六)11:00　埼玉超级竞技场※现场彩排参观抽选至12:30为止

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 17:07

Original Text

Translation

请您如果来到会场请一定光临CD贩卖点♪
关于各特典的注意事项请参考以下事项，请您一定过目。

【CD发售开始时间】
2015.06.20 (六)11:00　宫城综合运动公园体育场※现场彩排参观抽选至12:30为止
2015.06.27 (六)11:00　埼玉超级竞技场※现场彩排参观抽选至12:30为止

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 17:00
Original Text 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。 2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。	Translation 2015.06.28 (日)13:00　埼玉Super Arena ※發售時間有可能於沒有通知的情況下變更。 2＋※預約7/22發售的『SUMMER of LOVE』的客人，每預約1張可得到1張特別貼紙紋身。（貼紙紋身與預約商品一同郵送）

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 17:00

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 16:48
Original Text [対象商品] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。	Translation [对象商品] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典将会先分发给预订了的客户。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 16:57
Original Text ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 3＋ ※C賞は、『SUMMER of LOVE』をご予約された方は対象外となります。	Translation ※特典分发完毕就结束活动，请尽早预约。 ※已预约的观众，由于收取商品时间过晚，也可能出现无特典的情况。 3+ ※C奖方面，预订了『SUMMER of LOVE』的客户将被排除在外。

Japanese → English 29 Jun 2015 at 16:49
Original Text [対象商品] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。	Translation [Target products] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※Special offer will be first given to those who have made a reservation.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 16:39
Original Text "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"	Translation "2015.06.20 (六)13:00　宮城県綜合體育館 2015.06.27 (六)12:30　埼玉超級競技場 2015.06.28 (日)13:00　埼玉超級競技場"

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 16:40
Original Text "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"	Translation "2015.06.20 (六)13:00　宫城县综合体育馆 2015.06.27 (六)12:30　埼玉超级竞技场 2015.06.28 (日)13:00　埼玉超级竞技场"

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 16:17
Original Text 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！	Translation 用「Fancolle」獲得最新演唱會照片！在6月剛剛結束了為紀念出道15週年而進行的全國巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」的KUMI KODA。什麼！決定於7/1（週三）開始銷售封入了巡演的狂熱的演唱會照片於「Fancolle」販售！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 16:17

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:56
Original Text 7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！ ①webからお申込みでご自宅にお届け「ファンコレライブフォト」厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪ http://shop.fancolle.jp/koda2015 ②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入	Translation 與7/22（三）最新發售的專輯「SUMMER of LOVE」合併、取得原裝Live Photo享受炎夏吧！ ①透過網頁申請並送到你的家「粉絲珍藏現場演出相片」精心挑選的5張一套的相片送到你的家♪ http://shop.fancolle.jp/koda2015 ②透過全國的Lawson店鋪的多功能影印機購買

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 15:56

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:31
Original Text 「ファンコレプリント」全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！ https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi ご利用ガイドはこちらをご確認ください。 ※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。 ※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。	Translation 「Fancolle-print」全數共20種的相片可以逐張購買！快點去Lawson吧！！！ https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi 使用方法請至此。 ※請諒解有一部分店舖不提供有關服務。 ※發售時期暫定至2015年8月16日。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 15:31

Original Text

「ファンコレプリント」
全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
ご利用ガイドはこちらをご確認ください。

※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。
※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。

Translation

「Fancolle-print」
全數共20種的相片可以逐張購買！快點去Lawson吧！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
使用方法請至此。

※請諒解有一部分店舖不提供有關服務。
※發售時期暫定至2015年8月16日。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:56
Original Text 7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！ ①webからお申込みでご自宅にお届け「ファンコレライブフォト」厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪ http://shop.fancolle.jp/koda2015 ②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入	Translation 与7/22（三）最新发售的专辑「SUMMER of LOVE」合并、取得原装Live Photo享受炎夏吧！ ①透过网页申请并送到你的家「粉丝珍藏现场演出相片」精心挑选的5张一套的相片送到你的家♪ http://shop.fancolle.jp/koda2015 ②透过全国的Lawson店铺的多功能影印机购买

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:56

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:32
Original Text 「ファンコレプリント」全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！ https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi ご利用ガイドはこちらをご確認ください。 ※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。 ※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。	Translation 「Fancolle-print」全数共20种的相片可以逐张购买！快点去Lawson吧！！！ https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi 使用方法请至此。 ※请谅解有一部分店铺不提供有关服务。 ※发售时期暂定至2015年8月16日。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:32

Original Text

Translation

「Fancolle-print」
全数共20种的相片可以逐张购买！快点去Lawson吧！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
使用方法请至此。

※请谅解有一部分店铺不提供有关服务。
※发售时期暂定至2015年8月16日。

kkmak — Translations

Log In