kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:38
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30	Translation 7月3日(週五)～決定AAA Café在福岡巴而可有限開放！ 7月3日(週五)～決定AAA Café在福岡巴而可有限開放！【店鋪概要】店鋪名稱：AAA Cafe powered by 糖果天堂×avex management 開店日期：2015年7月3日(週五)～8月31日(周月) 場所：糖果天堂福岡巴而可店 (福岡縣福岡市中央區天神2-11-1 6F) 開業時間：10:00～20:30

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:38

Original Text

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

Translation

7月3日(週五)～決定AAA Café在福岡巴而可有限開放！

7月3日(週五)～決定AAA Café在福岡巴而可有限開放！

【店鋪概要】
店鋪名稱：AAA Cafe powered by 糖果天堂×avex management
開店日期：2015年7月3日(週五)～8月31日(周月)
場所：糖果天堂福岡巴而可店
(福岡縣福岡市中央區天神2-11-1 6F)
開業時間：10:00～20:30

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:39
Original Text 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html 【店舗説明】「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	Translation 假日：與福岡PARCO休館日一樣電話諮詢：092-235-7253 ※從店鋪開張當天即可利用電話諮詢 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html 【店鋪說明】「AAA Cafe」即將在甜蜜天堂福岡PARCO店開張！！店內的裝飾就不用說了，還有隻能在這裡吃的獨家菜譜、以及許多限定特典·商品☆ 請大家多多光顧！！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:39

Original Text

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Translation

假日：與福岡PARCO休館日一樣
電話諮詢：092-235-7253
※從店鋪開張當天即可利用電話諮詢
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店鋪說明】
「AAA Cafe」即將在甜蜜天堂福岡PARCO店開張！！
店內的裝飾就不用說了，還有隻能在這裡吃的獨家菜譜、以及許多限定特典·商品☆
請大家多多光顧！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 23:52
Original Text 【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！ ■タイトル：震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～	Translation 【宮城】關於位置地震災難復興活動TBC夏祭2015 絆之宮城～。～（TOKYO GIRLS' STYLE・sa上和中江）【LIVE＠宮城】關於位置地震災難復興支援活動TBC夏祭2015 絆之宮城～。～（TOKYO GIRLS' STYLE・sa上和中江）在仙台舉辦的活動「TOKYO GIRLS' STYLE」「sa上ha中江」出演決定！ ■主題：關於位置地震災難復興支援活動TBC夏祭2015 絆之宮城～合為一體。～

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 23:52

Original Text

【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）

【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）
仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！

■タイトル：
震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～

Translation

【宮城】關於位置地震災難復興活動TBC夏祭2015 絆之宮城～。～（TOKYO GIRLS' STYLE・sa上和中江）

【LIVE＠宮城】關於位置地震災難復興支援活動TBC夏祭2015 絆之宮城～。～（TOKYO GIRLS' STYLE・sa上和中江）
在仙台舉辦的活動「TOKYO GIRLS' STYLE」「sa上ha中江」出演決定！

■主題：
關於位置地震災難復興支援活動TBC夏祭2015 絆之宮城～合為一體。～

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:49
Original Text ■日時： 2015年7月25日（土）～26日（日）午前10時～ ※東京女子流・サ上と中江の出演日時については後日発表します。 ■会場：宮城県仙台市勾当台公園・市民広場（地下鉄・勾当台公園駅下車すぐ） ■入場無料 ■問い合わせ TBC東北放送TEL022-229-1111 http://tbcfes.jp/	Translation ■日期： 2015年7月25日（六）～26日（日）上午10点～ ※有关TOKYO GIRLS' STYLE・sauetonakae的演出时间将于日后公布。 ■会场：宫城县仙台市勾当台公园・市民广场（地下铁・勾当台公园车站下车即可抵达） ■免费入场 ■洽询 TBC东北放送TEL022-229-1111 http://tbcfes.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 21:25
Original Text AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番放送日：6月23日（火）時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会 19:00～メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955 ※スケジュールは一部変更となる可能性があります。 ※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。	Translation AAA10週年SP【浦田/日高/與/伊藤現場出演】○○ 只要觸碰～of kiss特別節目播放日：6月23日（週二）時間：18:30～ 7個月連續發布的單人的再回首試聽會 19:00～成員（浦田、日高、與、伊藤）現場出演試聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955 ※有部分日程會有變更的可能性。 ※Twitter的標籤請用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 21:25

Original Text

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

Translation

AAA10週年SP【浦田/日高/與/伊藤現場出演】○○ 只要觸碰～of kiss特別節目
播放日：6月23日（週二）
時間：18:30～ 7個月連續發布的單人的再回首試聽會
19:00～成員（浦田、日高、與、伊藤）現場出演
試聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※有部分日程會有變更的可能性。
※Twitter的標籤請用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 21:27
Original Text ＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞ 7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！ ※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。【キャンペーン期間】 6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで	Translation ＜AAA官方歌迷俱樂部『AAA Party』決定實施入會活動！！＞如果在7月5日(週日) 23點59分之前、輸入活動代碼入會AAA Party（=付款），就會得到會場限定的隨機贈送的「我的憂鬱和陰沉的女友」1張小挂件！ ※活動代碼可以在放送網頁裡的宣傳欄進行確認。【活動期間】 6月23日(週二)19點～ 7月5日(週日)23點59分

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 21:27

Original Text

＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞

7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！

※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。

【キャンペーン期間】
6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで

Translation

＜AAA官方歌迷俱樂部『AAA Party』決定實施入會活動！！＞

如果在7月5日(週日) 23點59分之前、輸入活動代碼入會AAA Party（=付款），就會得到會場限定的隨機贈送的「我的憂鬱和陰沉的女友」1張小挂件！

※活動代碼可以在放送網頁裡的宣傳欄進行確認。

【活動期間】
6月23日(週二)19點～ 7月5日(週日)23點59分

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:45
Original Text また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪ ＜ニコニコ生放送スケジュール＞	Translation 另于7月1日(三)所发售的写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』中的内容将会稍微透露之外、还会将视听者的大家以MAIL传送来LIVE中的回忆照片，由成员在节目中制作成「AAA10周年LIVE回忆板」等单元、这次预定将会有很多内容。请务必收看♪ ＜niconico生放送行程表＞

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:45

Original Text

また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪
＜ニコニコ生放送スケジュール＞

Translation

另于7月1日(三)所发售的写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』中的内容将会稍微透露之外、还会将视听者的大家以MAIL传送来LIVE中的回忆照片，由成员在节目中制作成「AAA10周年LIVE回忆板」等单元、这次预定将会有很多内容。请务必收看♪
＜niconico生放送行程表＞

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:43
Original Text 6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演日時：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/	Translation 6月21日（星期日）愛知電視局『星期日嘛』評論演出 6月21日（星期日）愛知電視局『星期日嘛』評論演出出演日期時間：6/21（星期日）10:30～官方網址：http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:29
Original Text ＜東京＞公演名：a-nation stadium fes. 日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込	Translation ＜東京＞公演名：a-nation stadium fes. 時間：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 地點：味之素球場出場藝人：主要來賓浜崎步 AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF 以及其他… ※依字母順序排列 ■票價 ①一般指定席（附贈發光團扇） 9,800円含稅 ②座位指定席（附贈發光團扇） 9,800円含稅

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:29

Original Text

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ
AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

Translation

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
時間：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30
地點：味之素球場
出場藝人：主要來賓浜崎步
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF 以及其他…
※依字母順序排列

■票價
①一般指定席（附贈發光團扇） 9,800円含稅
②座位指定席（附贈發光團扇） 9,800円含稅

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:33
Original Text ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/	Translation ※雨天照常，惡劣天氣中止 ※發光扇在公演當日的會場兌換。 ※每人於1場公演最多可以申請4張票。但是，同一公演的入場券全為同一種座位。 ※我們不接受因演出人員變更帶來的退票，請諒解。 ※開場／開演時間可能會變更。 ※抽籤制的辦理。因為不是按先後順序所以請在辦理期間申請。 a-nation官網請看這裡→ http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:33

Original Text

※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→
http://a-nation.net/

Translation

※雨天照常，惡劣天氣中止
※發光扇在公演當日的會場兌換。
※每人於1場公演最多可以申請4張票。但是，同一公演的入場券全為同一種座位。
※我們不接受因演出人員變更帶來的退票，請諒解。
※開場／開演時間可能會變更。
※抽籤制的辦理。因為不是按先後順序所以請在辦理期間申請。

a-nation官網請看這裡→
http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:21
Original Text ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局： 03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局： 0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■東京公演查詢・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局： 03-3400-7305(人工接聽／只限平日12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局： 0180-993-663(24小時熱線／一部份手機・PHS不可使用／IP電話不可使用)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:22
Original Text ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局： 03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局： 0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■东京公演查询・a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局： 03-3400-7305(人工接听／只限平日12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 东京公演事务局： 0180-993-663(24小时热线／一部份手机・PHS不可使用／IP电话不可使用)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:11
Original Text 【a-nation stadium fes.】に出演決定！！ 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら	Translation 【a-nation stadium fes.】出演決定！！時隔2年的a-nation stadium fes.的出演決定！決定出演大阪會場8月22日的公演，和東京會場8月29日的公演。 6月12日（週五）15:00～6月17日（週三）23:59截止，Yahoo!高級會員先行預約受理！！ ☆請點擊此處進行先行預約

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:12
Original Text 【公演概要】＜大阪＞会場：ヤンマースタジアム長居 ○日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA・E-girls・浜崎あゆみ・倖田來未・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation 【公演概要】＜大阪＞會場：大阪市長居陸上競技場 ○時間：2015年8月22日（六）開場13:00 / 開演15:00 演出藝人：Headline BIGBANG AAA・E-girls・浜崎あゆみ・KUMI KODA・Sonar Pocket・TRF and more… ※字母順序

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:17
Original Text ＜東京＞会場：味の素スタジアム ○日時：2015年 8月29日（土）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more… ※アルファベット順	Translation ＜東京＞會場：味之素體育場 ○時間：2015年8月29日（六）開場13:30 / 開演15:30 演出藝人：Headline SUPER JUNIOR Every Little Thing・KUMI KODA・Golden Bomber and more… ※字母順序

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:18
Original Text ○日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA・E-girls・EXO・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation ○時間：2015年8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 演出藝人：Headliner 浜崎步 AAA・E-girls・EXO・Sonar Pocket・TRF and more… ※字母順序

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:24
Original Text 【チケット料金】 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	Translation 【門票金額】 ①一般指定席（帶熒光扇） 9,800 日元含稅 ②坐席指定席（帶熒光扇） 9,800 日元含稅 ※所謂『坐席指定席』，是為希望坐著觀看小孩子和音樂會的客人們準備的坐席指定的票。お申請的人/和當日來場的一起『坐席指定席』內沒有年齡限制，所以沒有小孩子也可以坐。 ※『坐席指定席』是觀覽席。不能保證是台階的附近。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:24

Original Text

【チケット料金】
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

Translation

【門票金額】
①一般指定席（帶熒光扇） 9,800 日元含稅
②坐席指定席（帶熒光扇） 9,800 日元含稅
※所謂『坐席指定席』，是為希望坐著觀看小孩子和音樂會的客人們準備的坐席指定的票。お申請的人/和當日來場的一起『坐席指定席』內沒有年齡限制，所以沒有小孩子也可以坐。
※『坐席指定席』是觀覽席。不能保證是台階的附近。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:07
Original Text ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■東京公演查詢・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(人工接聽／只限平日12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24小時熱線／一部份手機・PHS不可使用／IP電話不可使用)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:30
Original Text ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら ■大阪公演問い合わせ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ※抽签制的办理。因为不是按先后顺序所以请在办理期间申请。 a-nation官网看这里 ■大阪公演详情询问・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局：0570-200-883(接线员对应／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局：0180-996-294(24小时机器对应／一部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用)

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jun 2015 at 11:30

Original Text

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら

■大阪公演問い合わせ
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

Translation

※抽签制的办理。因为不是按先后顺序所以请在办理期间申请。

a-nation官网看这里

■大阪公演详情询问
・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局：0570-200-883(接线员对应／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局：0180-996-294(24小时机器对应／一部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:08
Original Text ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■东京公演查询・a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局：03-3400-7305(人工接听／只限平日12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 东京公演事务局：0180-993-663(24小时热线／一部份手机・PHS不可使用／IP电话不可使用)

kkmak — Translations

Log In