kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:49
Original Text 2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。遂に発売日と詳細を発表いたします！「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める着圧ストッキングを素足のような５本指に！さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。	Translation 在2015年2月8日（星期日）舉辦的Misafia購買者限定脫口秀上發表的『5指假彩甲著壓絲襪』。終於要發表發售日和詳細情報了！著壓絲襪的「3階段壓力設計」使大腿，小腿，腳踝收緊，穿上後如同光腳時的5指分明！特別是附加的彩甲印染，只需穿上美麗的雙腳化妝便完成了。另外，還增加了抗菌防臭（PLATINUM加工）防止跳線※（控制破洞擴大）的融著加工！時尚美腳已經是理所當然的了！這就是更加進化後的Misafia系列。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:49

Original Text

2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて
発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。

遂に発売日と詳細を発表いたします！

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める
着圧ストッキングを素足のような５本指に！
さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。
その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、
伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！
オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。

Translation

在2015年2月8日（星期日）舉辦的Misafia購買者限定脫口秀上
發表的『5指假彩甲著壓絲襪』。

終於要發表發售日和詳細情報了！

著壓絲襪的「3階段壓力設計」使大腿，小腿，腳踝收緊，
穿上後如同光腳時的5指分明！
特別是附加的彩甲印染，只需穿上美麗的雙腳化妝便完成了。
另外，還增加了抗菌防臭（PLATINUM加工）
防止跳線※（控制破洞擴大）的融著加工！
時尚美腳已經是理所當然的了！這就是更加進化後的Misafia系列。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:52
Original Text 全部で4種類のラインナップとなります♪ ■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもありますので、お取り扱いには十分ご注意ください。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。	Translation 一共有4種款式♪ ■紅心（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅） ■紅色piedo（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅） ■紫條紋（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅） ■黑格子（ML尺寸）　加阿哥：2,900日元（不含稅） ※本產品不是完全不抽線的產品。受到強力時也會有抽線的情況發生，請您輕拿輕放。產品詳情請您點擊特設網站「Misafia」進行確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:52

Original Text

全部で4種類のラインナップとなります♪

■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもあり
ますので、お取り扱いには十分ご注意ください。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

Translation

一共有4種款式♪

■紅心（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅）

■紅色piedo（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅）

■紫條紋（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅）

■黑格子（ML尺寸）　加阿哥：2,900日元（不含稅）

※本產品不是完全不抽線的產品。受到強力時也會有抽線的情況發生，請您輕拿輕放。

產品詳情請您點擊特設網站「Misafia」進行確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 15:07
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※不可因出演的藝人發生變動而退票。 ※藝人出演的舞台可能會有變動。 ※入場時將另外收取￥500的飲品費用。 ※不能多次入場。 ※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 15:07

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※不可因出演的藝人發生變動而退票。
※藝人出演的舞台可能會有變動。
※入場時將另外收取￥500的飲品費用。
※不能多次入場。
※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）
後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:40
Original Text 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	Translation 新曲「WALK OF MY LIFE」的音樂視頻內容將會是MTV BUZZ CLIP！於3月18日推出之改革專輯「WALK OF MY LIFE」收錄的「WALK OF MY LIFE」音樂視頻內容已決定為3月後期之BUZZ CLIP！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:35
Original Text http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■播放時間 22:15～23:15 ※收看需花費amesta點數收看方法請至此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:17
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM山口「HARAPAN」 3/20（五）11:30-12:55 FM山口「HARAPAN」 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:00
Original Text 『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	Translation 『男士美甲工具』價格：¥5,800(扣稅) 『iPhone手機殼』 ※iPhone6專用(6plus也對像外) 價格：¥6,000(扣稅) 『滑板鑰匙圈』價格：¥3,000(扣稅) ※任何商品一旦沒有了庫存，就用「接受訂貨〜發送」形式。 (接受訂貨僅限在店裡，電話受理不可行) 敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:00

Original Text

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

Translation

『男士美甲工具』
價格：¥5,800(扣稅)

『iPhone手機殼』
※iPhone6專用(6plus也對像外)
價格：¥6,000(扣稅)

『滑板鑰匙圈』
價格：¥3,000(扣稅)

※任何商品一旦沒有了庫存，就用「接受訂貨〜發送」形式。
(接受訂貨僅限在店裡，電話受理不可行)
敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:47
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM冲绳「Info-Music」 3/24（二）22:55-23:00 FM冲绳「Info-Music」 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:30
Original Text FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（四）16:00-20:00 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:26
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM鹿兒島「μ's Cafe un deux trois!」 FM鹿兒島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（四）10:00-12:55 ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:24
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK「Pangea！」 FMK「Pangea！」 3/17（二）11:30-14:35 ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:17
Original Text MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS 電台「Uta Bakka」 MBS 電台「Uta Bakka」 3/11（三）25:30-28:00 ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:20
Original Text 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	Translation AAA將參與4/29（週三・假日）舉辦之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！ AAA將參與4/29（週三・假日）舉辦之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！【演出詳情】［日期時間］ 2015年4月29日（週三・假日）入場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (計劃)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:22
Original Text ［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	Translation [地點] 國立代代木競技場第一體育館地址：東京都澀谷区神南2-1-11 [入場費] 提前預訂指定座位 7000日元一般價格（當日票） 8000日元提前預訂自由座位 5000日元一般價格（當日票） 6000日元門票查詢：東京共同社 0570-064-708 點擊查看詳情！ http://girls-award.com

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:02
Original Text FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM福井｢Raji Up｣ 3/23（一）13:00-14:55 FM福井｢Raji Up｣ ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:01
Original Text FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（六）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:14
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。下記日程の11公演が対象になります。	Translation 與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」相關之AAA獨家主題客房2015Ver.已決定開始販售!! 去年的全國巡演得到好評的AAA新概念創意室2015年版即將發售。對象酒店：以價值開發酒店集團運營的Best Western Hotel以及VALUE THE HOTEL中的六家為對象以下日程的11場公演為對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 10:14

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!

昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

Translation

與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」相關之AAA獨家主題客房2015Ver.已決定開始販售!!

去年的全國巡演得到好評的AAA新概念創意室2015年版即將發售。
對象酒店：以價值開發酒店集團運營的Best Western Hotel以及VALUE THE HOTEL中的六家為對象
以下日程的11場公演為對象。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:50
Original Text 5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋 5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋	Translation 5月 1日(五) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱 5月 2日(六) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱 5月23日(六) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋 5月24日(日) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 09:50

Original Text

5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋

Translation

5月 1日(五) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱
5月 2日(六) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱
5月23日(六) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋
5月24日(日) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 17:00
Original Text HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation HBC 電台「Best10 Hokkaido」 HBC 電台「Best10 Hokkaido」 3/15（日）14:00-18:00 ※ 清談節目。 ※ 在任何情況下，節目播放內容都有可能會被更改，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 16:53
Original Text FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※ 清談節目。 ※ 在任何情況下，節目播放內容都有可能會被更改，敬請見諒。

kkmak — Translations

Log In