kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:23
Original Text 3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00	Translation 3/21（六）在東京·原宿開業！『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』【店鋪概要】店鋪名：『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』開店時間：2015年3月21日（六）10:30~ 場所：Sweets Paradise SoLaDo原宿店（東京都涉谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通3F）營業時間：[工作日]11:00~20:30 [週末·假日]10:30~21:00

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 15:23

Original Text

3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

Translation

3/21（六）在東京·原宿開業！『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』

【店鋪概要】
店鋪名：『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』
開店時間：2015年3月21日（六）10:30~
場所：Sweets Paradise SoLaDo原宿店
（東京都涉谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通3F）
營業時間：[工作日]11:00~20:30 [週末·假日]10:30~21:00

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:31
Original Text お問い合わせ先：03-6661-8671 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【店舗説明】 AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	Translation 諮詢：03-6661-8671 ※此諮詢電話從開業日起開通 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【店鋪說明】與AAA合作的CAFE將於東京·原宿竹下通期間限定登場！！不僅是店內裝飾只有在這裡才能吃到的獨家料理、限定優惠、商品也很多☆ 請一定要來玩！！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 15:31

Original Text

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Translation

諮詢：03-6661-8671
※此諮詢電話從開業日起開通
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店鋪說明】
與AAA合作的CAFE將於東京·原宿竹下通期間限定登場！！
不僅是店內裝飾只有在這裡才能吃到的獨家料理、限定優惠、商品也很多☆
請一定要來玩！！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:41
Original Text 【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	Translation 【店內】店內各處都有AAA的相片！還展示有去年12月在《NHK紅白歌合戰》中實際穿著過的衣服☆ BGM也當然是AAA的歌曲！店內的顯示屏中也持續會放送LIVE DVD！將成為AAA氛圍的主題咖啡店♪ 【菜單】基本金額+500日元，能夠品嚐到附贈限定特典的【原創合作菜單】。基本金額 70分鐘（暢吃暢飲）成人 1530日元兒童 860日元 3歲以下免費 ※包含自助飲料吧

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 15:41

Original Text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

Translation

【店內】
店內各處都有AAA的相片！
還展示有去年12月在《NHK紅白歌合戰》中實際穿著過的衣服☆

BGM也當然是AAA的歌曲！
店內的顯示屏中也持續會放送LIVE DVD！

將成為AAA氛圍的主題咖啡店♪

【菜單】
基本金額+500日元，能夠品嚐到附贈限定特典的【原創合作菜單】。

基本金額
70分鐘（暢吃暢飲）
成人 1530日元
兒童 860日元
3歲以下免費
※包含自助飲料吧

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:32
Original Text 【カフェ限定販売グッズ】「AAA×スイーツパラダイス」のロゴ入りグッズも限定販売！・クリアファイル￥500(税抜) ・タンブラー￥1,200(税抜) ※近日公開予定・B5ノート￥420(税抜) ※近日公開予定追加ラインナップも続々登場予定！店頭でのグッズ購入のみも可能です！	Translation 【咖啡廳限定售賣商品】限定發售含有【AAA x Sweets Paradise】LOGO的商品！ ·單頁文件夾 500日元（不含稅）、 ·保溫杯 1200日元（不含稅） ·B5筆記本 420日元（不含稅） *預定最近公開今後也會陸續有追加產品登場！只能夠在店頭購買到哦！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 14:39
Original Text 残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました! ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!	Translation 剩下的10扇未開啟的門，其中1扇終於在今天打開！在新圖公佈的同時，作為專輯的間奏曲收錄的新曲「Interlude ～Dance～」已經開放試聽！請不要錯過，馬上到官網主頁確認最新動態！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:16
Original Text Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Date fm「FLICK MOTION」 3/17（二）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:15
Original Text 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation 3/8(日) 「TOKIO HOT100」現場演出 J-WAVE「TOKIO HOT100」現場演出日期時間：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:26
Original Text 倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第1夜目となる本放送は、倖田來未のヒストリーをミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。	Translation KUMI KODA×微笑動企劃第11彈#1「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！ 3/8 （週日）21:50開場 22:00開演 KUMI KODA×微笑動企劃第11彈新專輯發行紀念特別活動#1 ～「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！～紀念3月18日發布的最新專輯『WALK OF MY LIFE』、決定播放兩週的微笑現場直播特輯！第一個晚上直播的是、用音樂視頻和演唱會現場來再回首KUMI KODA的經歷。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:26

Original Text

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

Translation

KUMI KODA×微笑動企劃第11彈#1「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！

3/8 （週日）21:50開場 22:00開演
KUMI KODA×微笑動企劃第11彈
新專輯發行紀念特別活動#1
～「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！～

紀念3月18日發布的最新專輯『WALK OF MY LIFE』、決定播放兩週的微笑現場直播特輯！

第一個晚上直播的是、
用音樂視頻和演唱會現場來再回首KUMI KODA的經歷。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:01
Original Text ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■Recochoku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■Dwango JP http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:07
Original Text 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！ mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！ポストカードは選べる全2種類！！	Translation 3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣在mu-mo決定再次發售！ 3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣在mu-mo決定再次發售！大受好評的本書將於今天3月3日（二）17:00~在發售！在mu-mo shop/AAA party預約的話能夠得到原創明信片（1張）！！明信片有2種類可選擇！！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 12:07

Original Text

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-moにて再販売決定！

大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！
ポストカードは選べる全2種類！！

Translation

3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣在mu-mo決定再次發售！

3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
在mu-mo決定再次發售！

大受好評的本書將於今天3月3日（二）17:00~在發售！
在mu-mo shop/AAA party預約的話能夠得到原創明信片（1張）！！
明信片有2種類可選擇！！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:47
Original Text 「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定しました！オンエア期間：3月1日（日）-3月3日（火）	Translation 「Like It」音樂錄影帶將於MTV EXCLUSIVE播放！ 3月1日（日）20:00~20：30在MTV播放的「Making The Video」中將首次公開新曲「Like It」的音樂錄影帶！將播放到3月3日（二）為止！播放期間：3月1日（日）~3月3日（二）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:31
Original Text Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（二）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:29
Original Text 【FM AICHI放送予定日】 4月5日（日）19:00～19:30 【イベント全般に関する注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。 ※当イベントは60分程度を予定しております。 ※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。	Translation 【FM AICHI計劃播放日】 4月5日（日）19:00~19:30 【關於活動的注意事項】參加此次活動請務必遵守以下注意事項。若有發現違反以下注意事項，以及無法遵從當日工作人員指示的情況，活動將可能終止或請退場。請知悉。當日活動預定時間60分鐘左右。為了防止當日事故·混亂，我們將在活動現場設置一些限制。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:29

Original Text

【FM AICHI放送予定日】
4月5日（日）19:00～19:30

【イベント全般に関する注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。

※当イベントは60分程度を予定しております。
※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。

Translation

【FM AICHI計劃播放日】
4月5日（日）19:00~19:30

【關於活動的注意事項】
參加此次活動請務必遵守以下注意事項。
若有發現違反以下注意事項，以及無法遵從當日工作人員指示的情況，活動將可能終止或請退場。請知悉。

*當日活動預定時間60分鐘左右。
*為了防止當日事故·混亂，我們將在活動現場設置一些限制。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:33
Original Text ※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。 ※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。 ※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。	Translation 出演者出場過程中禁止一切攝影·錄音·錄像等行為。請遵從工作人員的的指示進行入場並參與活動。考慮到觀眾及藝人的安全，我們將進行防範以及行李檢查，可能會請寄放您的行李。為了保證會場的安全運營，若發現有可疑人物或物件請向附近的工作人員報告。 *會場中不接受一切禮物·信件。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:33

Original Text

※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。
※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。

Translation

*出演者出場過程中禁止一切攝影·錄音·錄像等行為。
*請遵從工作人員的的指示進行入場並參與活動。
*考慮到觀眾及藝人的安全，我們將進行防範以及行李檢查，可能會請寄放您的行李。
*為了保證會場的安全運營，若發現有可疑人物或物件請向附近的工作人員報告。
*會場中不接受一切禮物·信件。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:45
Original Text ※会場内で走ったりする行為は禁止致します。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。　あしからずご了承ください。 ※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。　その後、座席指定券を持って入場となります。 ※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。	Translation 會場內禁止奔跑。當日的交通費·住宿費請由觀眾自行承擔。另外，本次活動不設置停車服務，請諒解。當日請當選者持請柬至109CINEMAS名古屋的電影售票處兌換座位指定券。之後持座位指定券入場。座位指定手續從當日上午9:30起開始。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:45

Original Text

※会場内で走ったりする行為は禁止致します。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。
　あしからずご了承ください。
※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、
　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。
　その後、座席指定券を持って入場となります。
※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。

Translation

*會場內禁止奔跑。
*當日的交通費·住宿費請由觀眾自行承擔。
另外，本次活動不設置停車服務，請諒解。
*當日請當選者持請柬至109CINEMAS名古屋的電影售票處兌換座位指定券。
之後持座位指定券入場。
*座位指定手續從當日上午9:30起開始。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:59
Original Text 　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。 ※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。　イベント中止になる事がございます。 ※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。	Translation 僅於開始時，可能會有排隊的情況。另外，在開場時間之前都能夠進行座位指定券的兌換。請於方便的時間來場。禁止從前日的留夜以及深夜凌晨的入場行為。另外，由於在周圍過夜會對近鄰造成困擾，若發現有次行為的發生可能會造成活動中止。當日2名觀眾來場的情況下，請務必2位一起進行入場辦理手續。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:59

Original Text

　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。
　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。
　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。
※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。
　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。
　イベント中止になる事がございます。
※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。

Translation

僅於開始時，可能會有排隊的情況。
另外，在開場時間之前都能夠進行座位指定券的兌換。
請於方便的時間來場。
*禁止從前日的留夜以及深夜凌晨的入場行為。
另外，由於在周圍過夜會對近鄰造成困擾，若發現有次行為的發生可能會造成活動中止。
*當日2名觀眾來場的情況下，請務必2位一起進行入場辦理手續。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:36
Original Text 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 3月21日 RKB衛視 chart bustersR ! 來襲 RKB衛視 chart bustersR! 放送時間：3月21日（週六）凌晨1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 09:59
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（一）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※播放內容可能因實際情況而有所變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:09
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation 5月23日（週六）最佳西方名古屋單人房 10間10人雙人房 10間 20人 5月24日（週日）最佳西方名古屋單人房 10間10人雙人房 10間 20人 6月17日（週三）最佳西方大阪心齋橋單人房 15間15人雙人房 10間 20人 6月18日（週四）最佳西方大阪心齋橋單人房 15間15人雙人房 10間 20人 6月27日（週六）最佳西方酒店札幌菲諾單人房 15間15人雙人房 5間 10人

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:09

Original Text

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

Translation

5月23日（週六）
最佳西方名古屋
單人房 10間10人
雙人房 10間 20人

5月24日（週日）
最佳西方名古屋
單人房 10間10人
雙人房 10間 20人

6月17日（週三）
最佳西方大阪心齋橋
單人房 15間15人
雙人房 10間 20人

6月18日（週四）
最佳西方大阪心齋橋
單人房 15間15人
雙人房 10間 20人

6月27日（週六）
最佳西方酒店札幌菲諾
單人房 15間15人
雙人房 5間 10人

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 09:57
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party：預約編號 5983-72 Gimme U：預約編號 5983-69 You can keep up with me：預約編號 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：預約編號 5983-73 Fake Tongue：預約編號 5983-74 Sometimes Dreams Come True：預約編號 5983-70 LIFE so GOOD!!：預約編號 5983-78

kkmak — Translations

Log In