kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:24
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK「Pangea！」 FMK「Pangea！」 3/17（二）11:30-14:35 ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:24
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK「Pangea！」 FMK「Pangea！」 3/17（二）11:30-14:35 ※为评论演出。 ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:17
Original Text MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS 電台「Uta Bakka」 MBS 電台「Uta Bakka」 3/11（三）25:30-28:00 ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:17
Original Text MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS 电台「Uta Bakka」 MBS 电台「Uta Bakka」 3/11（三）25:30-28:00 ※为评论演出。 ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:20
Original Text 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	Translation AAA將參與4/29（週三・假日）舉辦之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！ AAA將參與4/29（週三・假日）舉辦之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！【演出詳情】［日期時間］ 2015年4月29日（週三・假日）入場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (計劃)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:22
Original Text ［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	Translation [地點] 國立代代木競技場第一體育館地址：東京都澀谷区神南2-1-11 [入場費] 提前預訂指定座位 7000日元一般價格（當日票） 8000日元提前預訂自由座位 5000日元一般價格（當日票） 6000日元門票查詢：東京共同社 0570-064-708 點擊查看詳情！ http://girls-award.com

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:20
Original Text 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	Translation AAA将参与4/29（周三・假日）举办之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！ AAA将参与4/29（周三・假日）举办之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！【演出详情】［日期时间］ 2015年4月29日（周三・假日）入场: 13:00 开演: 14:00 终演: 21:00 (计划)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:23
Original Text ［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	Translation [会场] 国立代代木竞技场第一体育馆地址：东京都涩谷区神南2-1-11 [入场费] 提前预订指定座位7000日元一般价格（当日票） 8000日元提前预订自由座位5000日元一般价格（当日票） 6000日元门票查询：东京共同社 0570-064-708 点击查看详情！ http://girls-award.com

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:02
Original Text FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM福井｢Raji Up｣ 3/23（一）13:00-14:55 FM福井｢Raji Up｣ ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 10:03
Original Text FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM福井｢Raji Up｣ 3/23（一）13:00-14:55 FM福井｢Raji Up｣ ※为评论演出。 ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:01
Original Text FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（六）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 09:56
Original Text FM新潟「Smile Crew」 3/27（金）15:00-15:55 FM新潟「Smile Crew」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM新潟「Smile Crew」 3/27（五）15:00-15:55 FM新潟「Smile Crew」 ※以评论方式参与演出。 ※视情况有变更播放内容的可能性。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:14
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。下記日程の11公演が対象になります。	Translation 與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」相關之AAA獨家主題客房2015Ver.已決定開始販售!! 去年的全國巡演得到好評的AAA新概念創意室2015年版即將發售。對象酒店：以價值開發酒店集團運營的Best Western Hotel以及VALUE THE HOTEL中的六家為對象以下日程的11場公演為對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 10:14

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!

昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

Translation

與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」相關之AAA獨家主題客房2015Ver.已決定開始販售!!

去年的全國巡演得到好評的AAA新概念創意室2015年版即將發售。
對象酒店：以價值開發酒店集團運營的Best Western Hotel以及VALUE THE HOTEL中的六家為對象
以下日程的11場公演為對象。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:50
Original Text 5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋 5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋	Translation 5月 1日(五) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱 5月 2日(六) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱 5月23日(六) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋 5月24日(日) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 09:50

Original Text

5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋

Translation

5月 1日(五) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱
5月 2日(六) 日本武道館最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱
5月23日(六) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋
5月24日(日) 日本名古屋市總合體育館最佳西方(Best Western)酒店名古屋

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 10:12
Original Text ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/ バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。	Translation 仅限住房旅客才可获得的特制外围商品等，预定会有丰富的特典内容。套房的房价・客房数及预约方法等详情将于日后发表。 Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/ Value The Hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜活动对象公演・饭店＞ ※公演当天则为住宿日。

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Mar 2015 at 10:12

Original Text

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

Translation

仅限住房旅客才可获得的特制外围商品等，预定会有丰富的特典内容。
套房的房价・客房数及预约方法等详情将于日后发表。

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜活动对象公演・饭店＞ ※公演当天则为住宿日。

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 09:51
Original Text 5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋 5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋	Translation 5月 1日(五) 日本武道馆最佳西方(Best Western)东京西葛西/最佳西方(Best Western)横滨 5月 2日(六) 日本武道馆最佳西方(Best Western)东京西葛西/最佳西方(Best Western)横滨 5月23日(六) 名古屋市综合体育馆最佳西方(Best Western)酒店名古屋 5月24日(日) 名古屋市综合体育馆最佳西方(Best Western)酒店名古屋

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 09:57
Original Text 7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月22日(水) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 7月23日(木) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜	Translation 7月 4日(六) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取 7月 5日(日) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取 7月22日(三) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨 7月23日(四) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 09:43
Original Text TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 ■番組オフィシャルサイト http://www.tfm.co.jp/happiness/	Translation TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（六）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」决定邀请幸田来未担任嘉宾演出！当天于涩谷・西班牙坂摄影棚公开现场直播。详情请至节目官网确认 ■节目官网 http://www.tfm.co.jp/happiness/

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 09:52
Original Text 今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！発売日は4/17(金)です♪ お楽しみに！！【商品概要】タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー) 価格：￥1480（本体価格）発売日：2015年4月17日	Translation 本次将依情境分类，以快照方式刊载伊藤千晃的私服，此外，全新写真页、彩妆页面、喜欢的店家等，lifestyle完全无保留地全部集结！发行日期4/17(五)♪ 敬请期待！！【商品概要】标题：伊藤千晃 stylebook『made in C』价格：￥1480（单价）发行日期：2015年4月17日

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Mar 2015 at 09:52

Original Text

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

Translation

本次将依情境分类，以快照方式刊载伊藤千晃的私服，
此外，全新写真页、彩妆页面、喜欢的店家等，lifestyle完全无保留地全部集结！

发行日期4/17(五)♪
敬请期待！！

【商品概要】
标题：伊藤千晃 stylebook『made in C』
价格：￥1480（单价）
发行日期：2015年4月17日

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 09:39
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（四）16:00～18:55 KUMI KODA会于FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」进行电话演出！切勿错过！ ※因应实际情况，节目内容可能有所变更，敬请见谅。

kkmak — Translations

Log In