Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトル...

This requests contains 935 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( leon_0 , kiki7220 , amysakamoto , aki-yiyi , kkmak , luck0606 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Mar 2015 at 09:41 2327 views
Time left: Finished

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!


昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:02
与「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 相关之AAA独家主题客房 2015Ver.已决定开始贩售!!


去年全国巡演中获得好评的AAA主题客房将开始贩售2015版本。
由价值开发饭店集团所营运之Best Western饭店及Value the hotel中的6间饭店为住宿指定饭店。
下列日期的11场公演为活动实施对象。
nakagawasyota likes this translation
Review
aki-yiyi
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:13
去年的全国巡演得到好评的AAA新概念创意室2015年版即将发售。
对象酒店：以价值开发酒店集团运营的Best Western Hotel以及VALUE THE HOTEL中的六家为对象
以下日程的11场公演为对象。
Review
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:44
跟「AAA ARENA T0UR 2015 10th Anniversary－Attack All Around－」关连的AAA初衷概念房2015年版出同时决定上市贩卖了！！

准备贩卖去年全国巡演得到了一致好评的AAA初衷概念房2015年版本。
对象的酒店是价值开发酒店集团运营最好的西方酒店及びバリュ・.ザ・ホテル之中的6个酒店。
对象为下记日程的11个公演。
Review

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:12
仅限住房旅客才可获得的特制外围商品等，预定会有丰富的特典内容。
套房的房价・客房数及预约方法等详情将于日后发表。

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜活动对象公演・饭店＞ ※公演当天则为住宿日。
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:58
预计将举办住宿者才可获得的独家商品等特典活动。
主题客房的住宿费用、贩卖数量及预约方式等详情，将于日后公布。

Best Western饭店 http://www.bwhotels.jp/
Value the hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜指定公演及饭店＞ ※公演当天为入住日。
nakagawasyota likes this translation
Review

5月 1日(金) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:46
5月 1日(五) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨
5月 2日(六) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨
5月23日(六) 名古屋市综合体育馆 Best Western饭店名古屋
5月24日(日) 名古屋市综合体育馆 Best Western饭店名古屋
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:51
5月 1日(五) 日本武道馆 最佳西方(Best Western)东京西葛西/最佳西方(Best Western)横滨
5月 2日(六) 日本武道馆 最佳西方(Best Western)东京西葛西/最佳西方(Best Western)横滨
5月23日(六) 名古屋市综合体育馆 最佳西方(Best Western)酒店名古屋
5月24日(日) 名古屋市综合体育馆 最佳西方(Best Western)酒店名古屋
Review

6月17日(水) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月18日(木) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月27日(土) 真駒内セキスイハイム ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
アイスアリーナ

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:01
6月17日（星期3）大阪城大厅Best Western Hotel Fino大阪心斋桥
6月18日（星期4），大阪城大厅Best Western Hotel Fino大阪心斋桥
6月27日（星期6）真驹内Sekisui Heim Best Western Hotel Fino札幌
冰场
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:49
6月17日(三) 大坂城Hall Best Western饭店fino大坂心斋桥
6月18日(四) 大坂城Hall Best Western饭店fino大坂心斋桥
6月27日(六) 真驹内户外竞技场 Best Western饭店fino札幌
冰上体育馆
nakagawasyota likes this translation
Review

7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月22日(水) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
7月23日(木) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:02
7月4日（周六）仙台Xebio Arena VALUE THE酒店名取
7月5日（周日） 仙台Xebio Arena VALUE THE酒店名取
7月22日（周三）日本武道馆 最佳西式东京葛西/最佳西式横滨
7月23日（周四）日本武道馆 最佳西式东京葛西/最佳西式横滨
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:51
7月 4日(六) 仙台Xebio体育馆 Value the hotel仙台名取
7月 5日(日) 仙台Xebio体育馆 Value the hotel仙台名取
7月22日(三) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨
7月23日(四) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:57
7月 4日(六) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取
7月 5日(日) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取
7月22日(三) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨
7月23日(四) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime