ケネディいずみ (kiwifruit82) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

大阪市鶴見区

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2013 at 13:02
Comment Quite good, but many grammatical errors found. The reason why I've stopped using this account is due to business reasons. -> "The rea...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2013 at 12:59
Comment Excellent, but the sentences aren't connecting well; that's why I give you 4 stars instead of 5.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Feb 2013 at 10:04
Comment わかりやすくて良いと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Feb 2013 at 21:16
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2013 at 14:02
original オオタカ様ご連絡いただいた件ですが、対応可能です。オオタカ様と奥様がポスターを作成できるように写真を送ります。高画質の写真です。今後の型に使用できる新しいラプタートラックの本体とケージの画像も送ります。また、車用に作り直せるようにスポンサーのロゴを添付したメールも送信します。日本にファンがいるということはとても光栄です。これからも応援し続けて頂けることを願います。住所を教えて頂ければ、オオタカ様と奥様に我々のチームのTシャツとシールを送らせていただきます。友達もとても感心すると思います！　私たちからのクリスマスプレゼントだと思って受け取ってください！どうぞ良いご休暇をお過ごしください。マイクスポンサーのロゴです。これらのファイル形式を開くことができるといいのですが。。。開くことができない場合は、.jpg形式で再送しますのでご連絡ください。	corrected オオタカ様ご連絡いただいた件ですが、対応可能です。オオタカ様と奥様がポスターを作成できるように写真を送ります。高画質の写真です。今後の型に使用できる新しいラプタートラックの本体とケージの画像も送ります。また、車用に作り直せるようにスポンサーのロゴを添付したメールも送信します。日本にファンがいるということはとても光栄です。これからも応援し続けて頂けることを願います！住所を教えて頂ければ、オオタカ様と奥様に我々のチームのTシャツとシールを送らせていただきます。友達もとても感心すると思います！　私たちからのクリスマスプレゼントだと思って受け取ってください！どうぞ良いご休暇をお過ごしください。マイクスポンサーのロゴです。これらのファイル形式を開くことができるといいのですが...開くことができない場合は、.jpg形式で再送しますのでご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Nov 2013 at 14:02

original
オオタカ様
ご連絡いただいた件ですが、対応可能です。オオタカ様と奥様がポスターを作成できるように写真を送ります。高画質の写真です。
今後の型に使用できる新しいラプタートラックの本体とケージの画像も送ります。
また、車用に作り直せるようにスポンサーのロゴを添付したメールも送信します。

日本にファンがいるということはとても光栄です。これからも応援し続けて頂けることを願います。
住所を教えて頂ければ、オオタカ様と奥様に我々のチームのTシャツとシールを送らせていただきます。
友達もとても感心すると思います！　私たちからのクリスマスプレゼントだと思って受け取ってください！

どうぞ良いご休暇をお過ごしください。
マイク

スポンサーのロゴです。これらのファイル形式を開くことができるといいのですが。。。開くことができない場合は、.jpg形式で再送しますのでご連絡ください。

corrected
オオタカ様
ご連絡いただいた件ですが、対応可能です。オオタカ様と奥様がポスターを作成できるように写真を送ります。高画質の写真です。
今後の型に使用できる新しいラプタートラックの本体とケージの画像も送ります。
また、車用に作り直せるようにスポンサーのロゴを添付したメールも送信します。

日本にファンがいるということはとても光栄です。これからも応援し続けて頂けることを願います！
住所を教えて頂ければ、オオタカ様と奥様に我々のチームのTシャツとシールを送らせていただきます。
友達もとても感心すると思います！　私たちからのクリスマスプレゼントだと思って受け取ってください！

どうぞ良いご休暇をお過ごしください。
マイク

スポンサーのロゴです。これらのファイル形式を開くことができるといいのですが...開くことができない場合は、.jpg形式で再送しますのでご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 11:32
Comment 分かりやすいです。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Dec 2012 at 15:21
Comment 分かりやすくて良いと思います。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Dec 2012 at 15:23
Comment 簡潔で分かりやすく良いと思います。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Dec 2012 at 11:59
Comment 丁寧で良いと思います。

ケネディいずみ (kiwifruit82) — Received Reviews

Log In