Jun Kiriyama (kiriyama_jun) — Translations

The player can increase the power of a single laser by linking it together with others. This yields a more powerful beam at the expense of the total number of lasers. The missile turrets can be upgraded to either a long range cruise missile that will swarm targets, or storm missiles which have an area of effect but smaller alien detection range. The game also features a "creative mode", in which various modes can be emulated, as well as enabling "Infinite Money" to creatively construct a base without limitation. Creative mode also allows instant placement of enemy ships to test out defenses.Harvest: Massive Encounter received a 5.5 out of 10 (mediocre) from IGN, and a 4 out of 5 from FZ.

プレイヤーは複数のレーザービームを束ねることで威力を増大させられる。これによって、レーザービームの数を増やしただけ破壊力を大きくすることができる。ミサイルランチャーは、敵を包み込むように攻撃できる長距離巡航ミサイル、あるいは範囲攻撃ができる代わりに追尾力の劣るストームミサイルのどちらかにアップグレードすることができる。
またこのゲームには「クリエイティブモード」があり、ここでは各種ゲームモードのエミュレートができるほか、無限のリソースで好みの基地を建設できる「Infinite Money」機能を使うことができる。このモードでは好きな様に敵艦船を配置して、自陣の防御力を試すこともできる。

Harvest: Massive Encounter はIGNのレビューで5.5/10 （普通）、FZのレビューで4/5のスコアを獲得した。

紛失したアイテムは見つかりましたか？本日残りのアイテムが到着したので失われたアイテムが判明した、そのインボイスのファイルを添付しています。早急に見つ出すか補償してください。よろしく。

Have you found the missing item yet? The other items have arrived today, so I can see what's missing. I have attached the invoice file of it.
Please find the thing out or make refund as soon as possible.
Best regards,

了解しました。
行方不明の荷物に関しては報告を待つことにします。

Sは以下の住所に発送して下さい。
発送しましたら、追跡番号をご連絡下さい。

I understand.
I will be waiting for further reports regarding the missing baggage.

Please ship "S" to below address.
And let me know of the tracking number once you have shipped.

お返事ありがとうございます。
その金額で購入したいのですが "Price per Doug"がどこにあるかわからないので、教えてもらえますか？
商品ページにはそれらしいボタンは"buy it now"しか見当たらないですね。

Thank you for your reply.
I would like to purchase at the price you proposed, but I cannot fin the "Price per Doug" on the screen.
Could you tell me where it is?
The only likely button I can see on the item page is "buy it now".

UVindeSir is another product the company is working on (raising funding). It’s a UV index meter. Plugging it into your iPhone or Android phone, you can read UV Index on its app. The app will estimate how much time you should be exposed in any specific weather condition before reaching the maximum amount of UV.

The company is in talks with Moji, one of the most popular weather apps in China, Dayima, a period tracker app, and other Chinese apps to bring more functions to it.

Daxin partners with Ufactory on the tech side. Ufactory, also based in Shenzhen, is an appcessory solution provider.

The company said they were approached by some investors and in talks on a potential investment.

この会社が資金調達中のもう1つの製品がUVindeSirだ。これはUVインデックス（紫外線指数）の測定器で、iPhoneかAndroidのスマートフォンに接続すると、アプリでUVインデックスを測定することができる。このアプリは、様々な天候の状況下で、紫外線が影響を及ぼす量になるまでに何分くらい日光にあたっていても大丈夫かについても教えてくれる。

そのほか、BIGnew Palは中国で最も人気のある天気予報アプリであるMoji、月経管理アプリのDayima、その他いくつかの中国製アプリとさまざまな機能の追加について検討を行っているところだ。

Daxinは同じく深圳にあるデバイスアクセサリメーカーであるUfactoryと技術面の協業を行っている。

BIGnew Palによれば、数人の投資家からコンタクトがあり、出資の可能性について協議しているとのこと。

Just wondering; are you willing to ship this at a lower price?

Doesn't have to be a gift. just below 400$ singapore total cost.

if yes, i will go ahead and purchase it now.

可能かどうかお聞きしたいのですが、もう少し安い金額で送ってもらうことは出来ますか？

無料ギフトである必要はありません。トータルで400シンガポールドル以下であればよいです。

もしOKでしたら、すぐに購入したいと思います。

#pchgolf
They all come from US. Some of them are marked for Japan or Asia sometimes but they are all still made to the same specs right here in the US. There is no difference between them at all guaranteed.

I am emailing True Temper to make sure and will let you know what they say .

True Temper is saying the Japan market shaft says DGISLJ200 but it is the same exact set as the ones sold in the US just a different silk screen that’s all.

HE said they mix the J serial numbers with the US all the time and that they are random so some sets have a few J serials in the shipment. Regardless, same shaft.

製品は全て米国で製造されています。
日本向け、その他のアジア向けと記載されている場合もありますが、全て米国本国と同一の仕様で製造されていますし、
保証に関しても同様で、完全に品質保証されています。

現在、上記内容の確認のためにTrue Temperにメールで問い合わせをしており、回答があり次第 あわせてお伝えします。

TrueTemperによれば、日本向けのシャフトには 「DGISLJ200」の記載がありますが、このシルクスクリーン印刷の他は
米国で販売されているものと全く同じものです。

HEによると、日本向けシリアル番号の製品と米国向けのものが混ざってしまうことはよくあることであり、いずれにせよ
製品本体に違いはありません。

私は現在”Micro LED Odyssey light”を所有しています。（リンク画像参照）
ライトを装着し、点灯させていると、バッテリーとの接続部分との角度によって、点いたり点かなかったりします。
画像の赤丸部分の接触かと思うのですが、修理または交換パーツの販売はありますか？
日本から問い合わせをしておりますが、アメリカのオークションで購入しましたので日本の代理店では修理は出来ません。
どうすればよろしいでしょうか？
また、修理可能でしたらおよその修理代も教えて頂けませんか？

Dear sirs,

I have an "Micro LED Odyssey light" now (see link).
When I equip and turn it on, sometimes it works and sometimes doesn't, depending on the angle
it touches the battery.
I think this is because of the contact condition I circled red on the picture.
Is is possible you can repair it, or supply a replacement part?

I live in Japan, however I cannot ask Japanese resellers because I have purchased this through
auction in the US. Is there anything you can do about this?
And please inform me how much it will cost (approximately) in the case you can repair it.

スタジオに忍び込んだ、Aさんの物語/あの人が何かをはじめたんですよ。あの人がBを見出し、Cに何かを伝えるとかね。彼は上手に映画を作りますよね/一人一人が幸せになることが目的だっていうよりも、自分が幸せになることが目的だっていう、人生。そういうのに、俺はどうも納得できないんですよ。なんで納得できないんだろう。それについて、どう思う?/ドキドキするね/僅か1分半の短編でも臨場感溢れる場面が多く、楽しみです/英語のコメントが多いのですが、海外でこの作品はやるのでしょうか?/因果応報

A story of Mr. A, who slipped into the filming business.
He's started everything. He's come to meet Mr. B, then tells about it to Mr. C. He creates films wonderfully.
I cannot stand the way of thinking, that it is more important to be happy myself rather than making everybody around happy in their own way.
I just can't stand it, for some reason. I do not know why. What would you think about it?
Well, I get excited.

Although its just a one and half a minute short film, there were many livery scenes. Which raises expectations for the longer version.
I see many English comments here. Is there any plan to show this movie abroad?

返事が遅くなりすいません！

今、あなたの扱っている商品を使ったWEBサイトを作っています。

お客様から、私への入金が遅れており、17日にお支払いしたいと考えています。

どうぞ、宜しくお願いします。

I am sorry for my delayed reply!

I am just now building a website featuring the goods you deal.
The payment from my customer is late, so I would like to make a payment on 17.

Best regards,

DG Tour Issue Shaftについて質問があります。

Tour Issueの日本仕様を購入したところ、バット側にシリアルナンバー
の記載がありますが、US仕様はフレックス表示の印刷しかないと聞きました。
シャフトはどのようになっていますでしょうか？

日本代理店に電話で聞いたところ、製造元はアメリカだそうです。
US販売向けと日本販売向けでは印刷が違うのでしょうか？

宜しくお願い致します。

I have a question regarding DG Tour Issue Shaft.

I purchased a Japanese edition of Tour Issue, there is a serial number printed on the batt side.
However, I've heared that only the flex index is printed for the US edition.
What it would be like for "DG Tour Issue Shaft"?

I talked to the Japanese resaler and they say this is made in USA.
Would printing be different for the US edition and the Japanese edition, even though they both
are made in USA?

Best regards,

クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？

Is it possible to place an order if the delivery address is different from the credit card address?