Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Mar 2015 at 10:58
Original Text 【注意事項】・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません) ・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります) ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先会社名：株式会社 SBY 連絡先：03-5439-6950	Translation 【注意事项】・请于购买店铺参加握手会。(例：于大坂购买→不可参加于涩谷举办的活动) ・握手活动当天当无人排队时则活动结束。请严守活动开始时间。・一人只可获得1张握手券。(购买￥7,000以上者也只可获得1张握手券) 关于椰子油・SBY握手会活动相关谘询处公司名称：SBY股份有限公司联络电话：03-5439-6950

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Mar 2015 at 10:58

Original Text

【注意事項】
・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません)

・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。
・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります)

ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先
会社名：株式会社 SBY
連絡先：03-5439-6950

Translation

【注意事项】
・请于购买店铺参加握手会。(例：于大坂购买→不可参加于涩谷举办的活动)

・握手活动当天当无人排队时则活动结束。请严守活动开始时间。
・一人只可获得1张握手券。(购买￥7,000以上者也只可获得1张握手券)

关于椰子油・SBY握手会活动相关谘询处
公司名称：SBY股份有限公司
联络电话：03-5439-6950

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:53
Original Text 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】会場：日本武道館日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）	Translation AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！ AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！將以抽選方式邀請8,000名觀眾免費參加日本武道館演唱會！（需另付票券印刷費）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】會場：日本武道館日期：2015.6.12（五) 17:30入場（預計） 18:30開演（預計）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 13:53

Original Text

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）

Translation

AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！

AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！
將以抽選方式邀請8,000名觀眾免費參加日本武道館演唱會！（需另付票券印刷費）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
會場：日本武道館
日期：2015.6.12（五) 17:30入場（預計） 18:30開演（預計）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:56
Original Text 出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！ MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）小林麻耶定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで＜応募方法＞ LOVE in Actionのホームページからご応募ください。 http://ken-love.jp/meeting.html	Translation 演出藝人：AAA / 華原朋美 / Chris Heart / Da-iCE ※今後將陸續公布其他表演藝人！ MC：山本Syu（LOVE in Action 企劃隊長/電台DJ）小林麻耶參與人數：8,000人（一人至多可申請2張）票價：免費（需另付票券印刷費）申請期間：至2015.5.8(五) 23:59止＜申請辦法＞請由LOVE in Action官網處申請。 http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 13:56

Original Text

出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！
MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）
小林麻耶
定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）
チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）
応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで

＜応募方法＞
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html

Translation

演出藝人：AAA / 華原朋美 / Chris Heart / Da-iCE ※今後將陸續公布其他表演藝人！
MC：山本Syu（LOVE in Action 企劃隊長/電台DJ）
小林麻耶
參與人數：8,000人（一人至多可申請2張）
票價：免費（需另付票券印刷費）
申請期間：至2015.5.8(五) 23:59止

＜申請辦法＞
請由LOVE in Action官網處申請。
http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:53
Original Text 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】会場：日本武道館日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）	Translation AAA决定参与日本红十字会主办的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！ AAA决定参与日本红十字会主办的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！将以抽选方式邀请8,000名观众免费参加日本武道馆演唱会！（需另付票券印刷费）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】会场：日本武道馆日期：2015.6.12（五) 17:30入场（预计） 18:30开演（预计）

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Mar 2015 at 13:53

Original Text

Translation

AAA决定参与日本红十字会主办的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！

AAA决定参与日本红十字会主办的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！
将以抽选方式邀请8,000名观众免费参加日本武道馆演唱会！（需另付票券印刷费）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会场：日本武道馆
日期：2015.6.12（五) 17:30入场（预计） 18:30开演（预计）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:56
Original Text 出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！ MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）小林麻耶定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで＜応募方法＞ LOVE in Actionのホームページからご応募ください。 http://ken-love.jp/meeting.html	Translation 演出艺人：AAA / 华原朋美 / Chris Heart / Da-iCE ※今后将陆续公布其他表演艺人！ MC：山本Syu（LOVE in Action 企划队长/电台DJ）小林麻耶参与人数：8,000人（一人至多可申请2张）票价：免费（需另付票券印刷费）申请期间：至2015.5.8(五) 23:59止＜申请办法＞请由LOVE in Action官网处申请。 http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Mar 2015 at 13:56

Original Text

Translation

演出艺人：AAA / 华原朋美 / Chris Heart / Da-iCE ※今后将陆续公布其他表演艺人！
MC：山本Syu（LOVE in Action 企划队长/电台DJ）
小林麻耶
参与人数：8,000人（一人至多可申请2张）
票价：免费（需另付票券印刷费）
申请期间：至2015.5.8(五) 23:59止

＜申请办法＞
请由LOVE in Action官网处申请。
http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:43
Original Text ZIP-FM「PEACHY.」 3/27（金）9:00～11:00 ZIP-FM「PEACHY.」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ZIP-FM「PEACHY.」 3/27（五）9:00～11:00 KUMI KODA將參與ZIP-FM「PEACHY.」節目演出！ ■節目官網 http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※可能因實際情況調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:44
Original Text ZIP-FM「PEACHY.」 3/27（金）9:00～11:00 ZIP-FM「PEACHY.」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ZIP-FM「PEACHY.」 3/27（五）9:00～11:00 KUMI KODA将参与ZIP-FM「PEACHY.」节目演出！ ■节目官网 http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※可能因实际情况调整节目内容。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:39
Original Text 中京テレビ「キャッチ！」 3/23（月）15:50～19:00 中京テレビ「キャッチ！」 16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定 ※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。	Translation 中京電視臺「Catch！」 3/23（一）15:50～19:00 中京電視臺「Catch！」預計播出時間為16:40～16:50左右的娛樂單元 ※播出日期有可能變更，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:38
Original Text 中京テレビ「キャッチ！」 3/23（月）15:50～19:00 中京テレビ「キャッチ！」 16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定 ※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。	Translation 中京电视台「Catch！」 3/23（一）15:50～19:00 中京电视台「Catch！」预计播出时间为16:40～16:50左右的娱乐单元 ※播出日期有可能变更，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:40
Original Text KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！【開催概要】日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER	Translation 決定擔任KANSAI COLLECTION 演唱會嘉賓！ KUMI KODA決定參與KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER的演出！詳情請至KANSAI COLLECTION官方網站確認！【活動簡介】日本最大規模的時尚娛樂活動 KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:42
Original Text ●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定） ●場所：京セラドーム大阪 ●チケットに関するお問い合わせｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞ ●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/	Translation ●日期：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（皆為預定時間） ●場所：大阪體育館 ●票務相關諮詢 Kyodo客服中心 TEL（06）7732-8888＜服務時間：平日10:00～18:00＞ ●官方網站：http://www.kansai-collection.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:49
Original Text ●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more ●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、道端アンジェリカ、宮城舞、ラブリ and more	Translation ●藝人：KUMI KODA、大原櫻子、DISH//、安田Rei、Miracle Vell Magic and more ●模特兒：飯豊Marie、石田Nicoru、今井華、江野澤愛美、 Elli-Rose、小野菜菜緒、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋Maryjun、玉城Tina、Tarenogano明美、藤井Lena、Meggy、益若翼、松井愛莉、水沢Arie、道端Angelica、宮城舞、Lovely and more

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 13:49

Original Text

●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more
●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、
藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、道端アンジェリカ、
宮城舞、ラブリ and more

Translation

●藝人：KUMI KODA、大原櫻子、DISH//、安田Rei、Miracle Vell Magic and more
●模特兒：飯豊Marie、石田Nicoru、今井華、江野澤愛美、
Elli-Rose、小野菜菜緒、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋Maryjun、玉城Tina、Tarenogano明美、
藤井Lena、Meggy、益若翼、松井愛莉、水沢Arie、道端Angelica、
宮城舞、Lovely and more

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:40
Original Text KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！【開催概要】日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER	Translation 决定担任KANSAI COLLECTION 演唱会嘉宾！ KUMI KODA决定参与KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER的演出！详情请至KANSAI COLLECTION官方网站确认！【活动简介】日本最大规模的时尚娱乐活动 KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:49
Original Text ●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more ●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、道端アンジェリカ、宮城舞、ラブリ and more	Translation ●艺人：KUMI KODA、大原樱子、DISH//、安田Rei、Miracle Vell Magic and more ●模特儿：饭豊Marie、石田Nicoru、今井华、江野泽爱美、 Elli-Rose、小野菜菜绪、笕美和子、木下优树菜、岛袋圣奈、高桥Maryjun、玉城Tina、Tarenogano明美、藤井Lena、Meggy、益若翼、松井爱莉、水沢Arie、道端Angelica、宫城舞、Lovely and more

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Mar 2015 at 13:49

Original Text

Translation

●艺人：KUMI KODA、大原樱子、DISH//、安田Rei、Miracle Vell Magic and more
●模特儿：饭豊Marie、石田Nicoru、今井华、江野泽爱美、
Elli-Rose、小野菜菜绪、笕美和子、木下优树菜、岛袋圣奈、高桥Maryjun、玉城Tina、Tarenogano明美、
藤井Lena、Meggy、益若翼、松井爱莉、水沢Arie、道端Angelica、
宫城舞、Lovely and more

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:36
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！＜イベント概要＞タイトル：HYPER JAPAN Festival	Translation 【倫敦】HYPER JAPAN Festival TOKYO GIRLS' STYLE決定參與英國最大規模Cool Japan活動的HYPER JAPAN！ HYPER JAPAN為於倫敦舉行的英國最大規模Cool Japan活動！是他們期待以久的首次歐洲演出！＜活動簡介＞名稱：HYPER JAPAN Festival

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:33
Original Text 日時：2015年7月10日～12日 ※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。会場：The O2, London, UK チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	Translation 日期：2015年7月10日～12日 ※TOKYO GIRLS' STYLE表演時間預計為舉辦期間中的後2天。會場：The O2, London, UK 門票:請至UK官網確認 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 官方網站: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:36
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！＜イベント概要＞タイトル：HYPER JAPAN Festival	Translation 【伦敦】HYPER JAPAN Festival TOKYO GIRLS' STYLE决定参与英国最大规模Cool Japan活动的HYPER JAPAN！ HYPER JAPAN为于伦敦举行的英国最大规模Cool Japan活动！是他们期待以久的首次欧洲演出！＜活动简介＞名称：HYPER JAPAN Festival

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:34
Original Text 日時：2015年7月10日～12日 ※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。会場：The O2, London, UK チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	Translation 日期：2015年7月10日～12日 ※TOKYO GIRLS' STYLE表演时间预计为举办期间中的后2天。会场：The O2, London, UK 门票:请至UK官网确认 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 官方网站: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:32
Original Text 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！ 3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！	Translation 「Ustream　Sound　Gradation」中，中江友梨所參與的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！ 3月26日TOKYO GIRLS' STYLE也將參與演出的「Ustream　Sound　Gradation」中，引起廣泛討論的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！絕對不要錯過TOKYO GIRLS' STYLE中江友梨的另一面喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 13:32

Original Text

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！

Translation

「Ustream　Sound　Gradation」中，中江友梨所參與的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！

3月26日TOKYO GIRLS' STYLE也將參與演出的「Ustream　Sound　Gradation」中
，引起廣泛討論的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！
絕對不要錯過TOKYO GIRLS' STYLE中江友梨的另一面喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:27
Original Text イベント名：Ustream Sound Gradation 一般販売：2/28（土）10:00～出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング開催会場：新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト）	Translation 活動名稱：Ustream Sound Gradation 普通販售：2/28（六）10:00～演出藝人：TOKYO GIRLS' STYLE/Baby raids/清龍人25 等舉辦日期：3/26（四）入場18:00 開演19:00 站票舉辦會場：新木場 STUDIO COAST

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In