Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演...

This requests contains 550 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kiki7220 , yuuying , yakitoriya , kinahisato ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Mar 2015 at 13:34 2047 views
Time left: Finished

KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！

KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！
詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！

【開催概要】
日本最大級のファッションエンターテイメント
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:40
決定擔任KANSAI COLLECTION 演唱會嘉賓！

KUMI KODA決定參與KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER的演出！
詳情請至KANSAI COLLECTION官方網站確認！

【活動簡介】
日本最大規模的時尚娛樂活動
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER
nakagawasyota likes this translation
Review
yuuying
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:43
確定出席KANSAI COLLECTION，擔任演唱會嘉賓！

KUMI KODA已確定將於KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER演出，
相關訊息請參照KANSAI COLLECTION官方網站！

【活動說明】
日本規模最大時尚娛樂盛典
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER
Review
kinahisato
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:40
KANSAI COLLECTION 將作為演唱會嘉賓出演！

KUMI KODA已決定將出演KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER！
詳情請見KANSAI COLLECTION的官方網站！

【舉辦概要】
日本最大規模的時尚活動
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER
Review

●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定）
●場所：京セラドーム大阪
●チケットに関するお問い合わせ ｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞
●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:42
●日期：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（皆為預定時間）
●場所：大阪體育館
●票務相關諮詢 Kyodo客服中心 TEL（06）7732-8888＜服務時間：平日10:00～18:00＞
●官方網站：http://www.kansai-collection.net/
nakagawasyota likes this translation
Review
kinahisato
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:38
●時間：2015年4月12日（周日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（皆為計畫時間）
●地點：大阪巨蛋
●關於票務資訊的諮詢請聯繫KYODO INFORMATION TEL（06）7732-8888＜受理時間：工作日10:00～18:00＞
●官方網站：http://www.kansai-collection.net/
Review

●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more
●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、
藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、 道端アンジェリカ、
宮城舞、ラブリ and more

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:49
●藝人：KUMI KODA、大原櫻子、DISH//、安田Rei、Miracle Vell Magic and more
●模特兒：飯豊Marie、石田Nicoru、今井華、江野澤愛美、
Elli-Rose、小野菜菜緒、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋Maryjun、玉城Tina、Tarenogano明美、
藤井Lena、Meggy、益若翼、松井愛莉、水沢Arie、 道端Angelica、
宮城舞、Lovely and more
nakagawasyota likes this translation
Review
yakitoriya
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:43
●歌手 : 倖田來未(KUMI KODA) , 大原櫻子 , DISH// , 安田レイ , Miracle Vell Magic 等等
●模特兒：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、
藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、 道端アンジェリカ、
宮城舞、ラブリ 等等
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime