Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2015 at 10:05
Original Text 以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。【イベント当日のお願い】 ※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。	Translation 除以上「商品领取」及「活动相关联繫」目的外，皆不会使用购买者填写的个人资料。此外，个人资料只会留存于Book first新宿店，不会用于其他用途。活动结束后，当商品已领取时，本店将付起责任将之丢弃处理。【活动当日注意事项】 ※无持有号码牌者无法参加活动。当天请务必携带号码牌到场。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2015 at 10:05

Original Text

以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。
また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。
イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。

【イベント当日のお願い】
※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2015 at 10:09
Original Text ※整理券をお持ちでない付添いの方は、会場の外でお待ちいただきます。係員の指示に従ってください。 ※お持ちの整理券の受付終了時間以降、お客様の列が途切れますと、イベントは終了いたします。受付時間までに必ずご集合ください。 ※会場にお入りいただく前に一旦、会場の外にお並びいただきます。係員の指示に従ってください。 ※ご整列は、整理券の番号順ではございません。 ※イベント中は全ての撮影・録音はお断りさせていただきます。	Translation ※无持有号码牌者的同行者可于会场外等候。并请遵照工作人员指示。 ※当号码牌申请时间结束之后无人排队时，活动即结束。请务必于申请时间前集合。 ※进入会场前需暂时于会场外排队进场。请遵照工作人员指示。 ※进场并非以号码牌上的号码顺序排队。 ※活动中严禁拍照及录音等一切行为。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2015 at 10:09

Original Text

※整理券をお持ちでない付添いの方は、会場の外でお待ちいただきます。係員の指示に従ってください。
※お持ちの整理券の受付終了時間以降、お客様の列が途切れますと、イベントは終了いたします。受付時間までに必ずご集合ください。
※会場にお入りいただく前に一旦、会場の外にお並びいただきます。係員の指示に従ってください。
※ご整列は、整理券の番号順ではございません。
※イベント中は全ての撮影・録音はお断りさせていただきます。

Translation

※无持有号码牌者的同行者可于会场外等候。并请遵照工作人员指示。
※当号码牌申请时间结束之后无人排队时，活动即结束。请务必于申请时间前集合。
※进入会场前需暂时于会场外排队进场。请遵照工作人员指示。
※进场并非以号码牌上的号码顺序排队。
※活动中严禁拍照及录音等一切行为。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2015 at 10:14
Original Text ※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。 ※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。 ※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。	Translation ※活动当天，参与者的随身行李需暂时寄放于会场入口处，敬请见谅（将于离开会场交还）。 ※欲给予伊藤千晃小姐的礼物或信件等物，将由工作人员负责转交。恕无法亲自交给伊藤千晃小姐本人。 ※会场周边为公共道路通路。活动当天可能会有许多参与者前来。如当天周边交通情况过于拥塞时，本活动可能会有终止的情形。请务必配合使道路顺畅的一切指示。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2015 at 10:14

Original Text

※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。
※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。
※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。

Translation

※活动当天，参与者的随身行李需暂时寄放于会场入口处，敬请见谅（将于离开会场交还）。
※欲给予伊藤千晃小姐的礼物或信件等物，将由工作人员负责转交。恕无法亲自交给伊藤千晃小姐本人。
※会场周边为公共道路通路。活动当天可能会有许多参与者前来。如当天周边交通情况过于拥塞时，本活动可能会有终止的情形。请务必配合使道路顺畅的一切指示。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Mar 2015 at 09:25
Original Text billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212	Translation billboard JAPAN billboard JAPAN中刊有KUMI KODA特別專訪！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2015 at 09:29
Original Text billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212	Translation billboard JAPAN billboard JAPAN中刊有KUMI KODA特别专访！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Mar 2015 at 09:24
Original Text ORICON STYLE オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/	Translation ORICON STYLE ORICON STYLE中刊有KUMI KODA特別專訪！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2015 at 09:29
Original Text ORICON STYLE オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/	Translation ORICON STYLE ORICON STYLE中刊有KUMI KODA特别专访！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 18:09
Original Text 各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンみなさんからも応援メッセージを募集しています☆ ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪	Translation 也收到各業界名人的許多加油話語！鼓勵努力人們的”WALK OF YOUR LIFE”活動也希望大家踴躍投稿加油話語☆ 務必加上#walkofmylife #kodakumi再在推特發文喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:07
Original Text 3)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土）静岡エコパアリーナ	Translation 3)緊急決定舉辦「WALK OF MY LIFE」發行紀念LINE LIVE CAST!! 可能會從彩排錄音室表演那首舞蹈!? 【此後的行程計劃】約睽違2年！決定舉辦全國體育館巡演！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（六）静岡小笠山ECOPA綜合運動公園

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:11
Original Text 2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡 2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館 2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール 2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ	Translation 2015年4月11日（六）福岡MARINE MESSE 2015年5月2日（六）、3日（日）名古屋市綜合體育館（舊名古屋彩虹廳） 2015年5月9日（六）石川縣産業展示館 4號館 2015年5月23日（六）真駒内室内體育場 2015年5月29日（五）、30日（六）、31日（日）大阪城Hall 2015年6月20日（六）宮城縣綜合運動公園 2015年6月27日（六）、28日（日）埼玉超級體育館

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 16:11

Original Text

2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡
2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館
2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール
2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ

Translation

2015年4月11日（六）福岡MARINE MESSE
2015年5月2日（六）、3日（日）名古屋市綜合體育館（舊名古屋彩虹廳）
2015年5月9日（六）石川縣産業展示館 4號館
2015年5月23日（六）真駒内室内體育場
2015年5月29日（五）、30日（六）、31日（日）大阪城Hall
2015年6月20日（六）宮城縣綜合運動公園
2015年6月27日（六）、28日（日）埼玉超級體育館

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:59
Original Text 2)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New	Translation 2)緊急決定舉辦「WALK OF MY LIFE」發行紀念LINE LIVE CAST!! 可能會在彩排錄音室現場表演那首舞蹈!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:59
Original Text 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-	Translation 2)緊急決定舉辦「WALK OF MY LIFE」發行紀念LINE LIVE CAST!! 可能會在彩排錄音室現場表演那首舞蹈!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:00
Original Text ・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING映像収録【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL	Translation ・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・收錄MAIKING影片【FC限定版DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:00
Original Text M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 恋しくて M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 愛を止めないで M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 好きで、好きで、好きで。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥	Translation M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 迷戀 M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 不要停止妳的愛 M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 喜歡、喜歡、喜歡。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:00
Original Text M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛のうた M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢のうた M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 恋のつぼみ M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 今すぐ欲しい M36 No Regret M37 Candy	Translation M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛之歌 M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢之歌 M29 人魚公主 M30 I’ll be there M31 愛的花蕾 M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 現在就想要 M36 No Regret M37 Candy

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:00
Original Text M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇跡 M50 Chase M51 キューティーハニー M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000の言葉	Translation M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇蹟 M50 Chase M51 Cuty Honey M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000的話語

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:59
Original Text M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	Translation M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:04
Original Text ★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out）楽天（ロック・ポップス部門）1位セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位 Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！ ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約	Translation ★寶島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日發行 ¥1,200（tax out）樂天（搖滾、流行音樂類別）第1名 7Net（音樂、音樂家類別）第1名 Amazon（娛樂類）第2名等記錄更新中！ ■Amazon預購 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-mo商店預購

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:01
Original Text http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年倖田來未の集大成！	Translation http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■樂天Books預購 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■7Net預購 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15週年 KUMI KODA集大成之作！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 16:33
Original Text 倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！	Translation 為紀念KUMI KODA出道15週年而獨家製作的珍貴精選版DVD已發行！至今本公司發行的２張DVD已創下銷售40萬張記錄。本次作品集結了最新演唱會DVD影片、包含未公開影片的過去14年之間精心挑選的演唱會經典畫面，及長期以來一起參與製作的工作人員的評語等。可說是持續挑戰自我並持續進步的歌手KUMI KODA集大成之作，也是包含她一路走來的痕跡，有著涙水與感動的64分鐘！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 16:33

Original Text

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

Translation

為紀念KUMI KODA出道15週年而獨家製作的珍貴精選版DVD已發行！
至今本公司發行的２張DVD已創下銷售40萬張記錄。
本次作品集結了最新演唱會DVD影片、包含未公開影片的過去14年之間精心挑選的演唱會經典畫面，及長期以來一起參與製作的工作人員的評語等。
可說是持續挑戰自我並持續進步的歌手KUMI KODA集大成之作，也是包含她一路走來的痕跡，有著涙水與感動的64分鐘！

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In