Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定! 日本赤十字社主催 LOVE in Action Me...

This requests contains 449 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mori-mori , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Mar 2015 at 13:50 1846 views
Time left: Finished

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定!

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定!
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待!(別途発券手数料が必要です)

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場:日本武道館
日時:2015.6.12(金) 17:30開場(予定) 18:30開演(予定)

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:53
AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) !

AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) !
將以抽選方式邀請8,000名觀眾免費參加日本武道館演唱會!(需另付票券印刷費)

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
會場:日本武道館
日期:2015.6.12(五) 17:30入場(預計) 18:30開演(預計)
nakagawasyota likes this translation
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:55
AAA將參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) 的演出!

AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) 的演出!
將以抽籤方式免費招待8,000名觀眾到日本武道館觀賞演出!(需另付發券手續費)

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
地點:日本武道館
日期:2015.6.12(五) 17:30入場(預定) 18:30開演(預定)

出演:AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定!
MC:山本シュウ(LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ)
小林麻耶
定員:8,000名(お一人様2枚までお申込みいただけます)
チケット料金:無料(別途発券手数料が必要です)
応募期間:2015.5.8(金) 23:59まで

<応募方法>
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:56
演出藝人:AAA / 華原朋美 / Chris Heart / Da-iCE ※今後將陸續公布其他表演藝人!
MC:山本Syu(LOVE in Action 企劃隊長/電台DJ)
小林麻耶
參與人數:8,000人(一人至多可申請2張)
票價:免費(需另付票券印刷費)
申請期間:至2015.5.8(五) 23:59止

<申請辦法>
請由LOVE in Action官網處申請。
http://ken-love.jp/meeting.html
nakagawasyota likes this translation
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:59
演出者:AAA / 華原朋美 / Chris Hart / Da-iCE ※追加出演者也將預定於日後公佈!
MC:山本Shoo(LOVE in Action 製作人/電台DJ)
小林麻耶
預定人數:8,000人(1人可報名2張門票)
票價:免費(需另付發券手續費)
報名期間:2015.5.8(五) 23:59止

<報名辦法>
請上LOVE in Action網站報名。
http://ken-love.jp/meeting.html

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime