Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:51
Original Text 番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	Translation 將在節目中邊學習語言，並以將來能在亞洲各國舉辦演唱會為目標的節目！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（二）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Apr 2015 at 11:53
Original Text 【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ） 2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！	Translation 【Showroom】你好！东京女子流【Showroom】你好！东京女子流 2010 年１月１日由小西彩乃、山边未梦、新井Hitomi、中江友梨、庄司芽生5人所组成的女子唱跳团体「东京女子流」以亚洲观众为主要族群而开设的新节目！

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Apr 2015 at 11:53

Original Text

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！

Translation

【Showroom】你好！东京女子流

【Showroom】你好！东京女子流

2010 年１月１日由小西彩乃、山边未梦、新井Hitomi、中江友梨、庄司芽生5人所组成的女子唱跳团体「东京女子流」以亚洲观众为主要族群而开设的新节目！

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Apr 2015 at 11:51
Original Text 番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	Translation 将在节目中边学习语言，并以将来能在亚洲各国举办演唱会为目标的节目！东京女子流迈向亚洲的新节目！为了达成在亚洲各国举办演唱会的目标，认真学习中文！ 4月21日（二）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:43
Original Text 4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/	Translation 4/20(一) 伊藤千晃決定參與Amesta「Wata@Ame」節目演出！ 4/20(一) 21:00～ Ameba Studio 「Wata@Ame！」第二部(21:30～)伊藤千晃將參與節目演出！敬請期待！！ @@@AmebaStudio@@@ 「Wata@Ame！」收看網址在此↓ http://studio.ameba.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Apr 2015 at 11:43
Original Text 4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/	Translation 4/20(一) 伊藤千晃决定参与Amesta「Wata@Ame」节目演出！ 4/20(一) 21:00～ Ameba Studio 「Wata@Ame！」第二部(21:30～)伊藤千晃将参与节目演出！敬请期待！！ @@@AmebaStudio@@@ 「Wata@Ame！」收看网址在此↓ http://studio.ameba.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:45
Original Text 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	Translation 4/22(三)～ AAA「GAME OVER?」於iTunes及其他音樂網站開始提供下載！ 4/22(三)～ AAA「GAME OVER？」於iTunes及其他音樂網站開始提供下載！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:44
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVEチケット付CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVE門票附CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・普通版CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Apr 2015 at 11:45
Original Text 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	Translation 4/22(三)～ AAA「GAME OVER?」于iTunes及其他音乐网站开始提供下载！ 4/22(三)～ AAA「GAME OVER？」于iTunes及其他音乐网站开始提供下载！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Apr 2015 at 11:44
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVEチケット付CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVE门票附CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・普通版CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:01
Original Text 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 4/22(三) 「水曜歌謠祭」現場演出富士電視台「水曜歌謠祭」現場演出！日期：4/22(三)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2015 at 18:01
Original Text 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 4/22(三) 「水曜歌谣祭」现场演出富士电视台「水曜歌谣祭」现场演出！日期：4/22(三)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:07
Original Text un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている「MCMLXXXⅡ」のロゴ。昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！ローマ数字で【1982】という意味です！」というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。	Translation un2015春夏商品資訊已公布!!　於un SHOP 4/24（五）17:00起開始販賣!!　還有令人開心的好消息・・・♪ 刊登於un部落格及un SHOP Instagram中造成話題的「MCMLXXXⅡ」LOGO。去年秋天un突然來信工作人員，並表示「下次想以【MCMLXXXⅡ】為LOGO製作un商品！這個LOGO代表數字【1982】的意思！」因此，便由此開始了2015SS的商品企劃活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:07

Original Text

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

Translation

un2015春夏商品資訊已公布!!　於un SHOP 4/24（五）17:00起開始販賣!!　還有令人開心的好消息・・・♪

刊登於un部落格及un SHOP Instagram中造成話題的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天un突然來信工作人員，並表示
「下次想以【MCMLXXXⅡ】為LOGO製作un商品！
這個LOGO代表數字【1982】的意思！」
因此，便由此開始了2015SS的商品企劃活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:37
Original Text 赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。これは本当に使い勝手が良いのです！二つ折りの内側には、ポケット付きです。そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。丸いオリジナルプレートには、円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。	Translation 紅色運動衫材質加上白色拉鍊而做出的紅×白。兩摺式手拿包的一面採用立體材質設計出LOGO。這項商品使用上相當便利！手拿包裡面還附有內袋。而項鍊則為相當講究串珠配色的紅×白×藍設計。圓型的自創版子上沿著邊緣還有著【MCMLXXXⅡ】的刻字。此項鍊可調整長短，可配合搭日穿搭隨心所欲。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:37

Original Text

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

Translation

紅色運動衫材質加上白色拉鍊而做出的紅×白。
兩摺式手拿包的一面採用立體材質設計出LOGO。
這項商品使用上相當便利！
手拿包裡面還附有內袋。

而項鍊則為相當講究串珠配色的紅×白×藍設計。
圓型的自創版子上
沿著邊緣還有著【MCMLXXXⅡ】的刻字。
此項鍊可調整長短，可配合搭日穿搭
隨心所欲。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:26
Original Text こだわりの価格にも注目！バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」として一番声が多かったものです。赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて赤×白を表現しました。このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも考えてセレクトした色だったのです。薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。	Translation 此次的商品售價也值得關注！漁夫帽是在SNS中，希望un製作呼聲最高的商品。 LOGO為紅×白，而un所挑選的底色為藍色。爽朗的藍色可襯托出大大的LOGO。只將描繪LOGO的線條設計為紅色，為了使此商品與其他商品有所區別，則設計為紅×白。此款漁夫帽的藍色是也可與長版牛仔襯衫搭配而精心挑選的顏色。薄的長版牛仔襯衫也是接下來的季節中會常常使用到的單品。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:26

Original Text

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

Translation

此次的商品售價也值得關注！

漁夫帽是在SNS中，希望un製作呼聲最高的商品。
LOGO為紅×白，而un所挑選的底色為藍色。
爽朗的藍色可襯托出大大的LOGO。
只將描繪LOGO的線條設計為紅色，為了使此商品與其他商品有所區別，
則設計為紅×白。

此款漁夫帽的藍色是也可與長版牛仔襯衫搭配而精心挑選的顏色。
薄的長版牛仔襯衫也是接下來的季節中會常常使用到的單品。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:20
Original Text 左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。 ■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込） ■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込） ■バケットハット　価格￥3,800（税込） ■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）	Translation 左胸口附有口袋，口袋蓋的部分繡有2條線。而背後則印有大型LOGO。是可以互相搭配的系列商品。 ■手拿包　售價￥4,500（含稅） ■串珠項鍊　售價￥1,982（含稅） ■漁夫帽　售價￥3,800（含稅） ■長版牛仔襯衫（女用尺寸／男用尺寸）　售價各￥6,500（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:20

Original Text

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）

■バケットハット　価格￥3,800（税込）

■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

Translation

左胸口附有口袋，口袋蓋的部分繡有2條線。
而背後則印有大型LOGO。

是可以互相搭配的系列商品。
■手拿包　售價￥4,500（含稅）

■串珠項鍊　售價￥1,982（含稅）

■漁夫帽　售價￥3,800（含稅）

■長版牛仔襯衫（女用尺寸／男用尺寸）　售價各￥6,500（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:16
Original Text ------------------------------------------ 4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！ 2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。 ※サイズ　約200mm×60mm ※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。	Translation ------------------------------------------ 4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。此外，此次un SHOP也將舉辦活動！將推出可一次購買2015SS 4款商品的『un完整套組』。並以先來後到方式贈送獨家贈禮貼紙。 ※大小　約200mm×60mm ※贈禮數量有限，送完為止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:16

Original Text

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。

※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

Translation

------------------------------------------
4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。

此外，此次un SHOP也將舉辦活動！
將推出可一次購買2015SS 4款商品的『un完整套組』。
並以先來後到方式贈送獨家贈禮貼紙。

※大小　約200mm×60mm
※贈禮數量有限，送完為止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:13
Original Text ------------------------------------------- さらに嬉しいお知らせです!! 2015SSアイテムの中からバケットハットを「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売いたします!! AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆ ※グッズ売場にて取扱い予定となります。 ※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。	Translation ------------------------------------------- 還有令人開心的好消息!! 2015SS商品中的漁夫帽「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」將於巡演會場中販售!! 請務必和AAA巡演週邊商品一起購買喔☆ ※預計於週邊商品販賣處販售。 ※如於巡演會場購買此商品，即可參加AAA活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:13

Original Text

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

Translation

-------------------------------------------
還有令人開心的好消息!!

2015SS商品中的漁夫帽
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
將於巡演會場中販售!!

請務必和AAA巡演週邊商品一起購買喔☆

※預計於週邊商品販賣處販售。
※如於巡演會場購買此商品，即可參加AAA活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:11
Original Text ------------------------------------------- さらにさらに!!嬉しいお知らせです!! 2014年秋冬アイテムとして発売して、 SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、 2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より数量限定にて再販売が決定!!	Translation ------------------------------------------- 還有還有!!令人開心的好消息!! 2014年秋冬商品已、 SOLD OUT的托特包，將於2015春夏商品發售日4月24日（五）17:00起決定以數量限定方式再度販賣!!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:09
Original Text ■トートバッグ　価格￥5,800（税込）この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆ ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true	Translation ■托特包　售價￥5,800（含稅）請不要錯過這次的大好機會，務必要GET喔☆ ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2015 at 18:07
Original Text un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている「MCMLXXXⅡ」のロゴ。昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！ローマ数字で【1982】という意味です！」というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。	Translation un2015春夏商品资讯已公布!!　于un SHOP 4/24（五）17:00起开始贩卖!!　还有令人开心的好消息・・・♪ 刊登于un部落格及un SHOP Instagram中造成话题的「MCMLXXXⅡ」LOGO。去年秋天un突然来信工作人员，并表示「下次想以【MCMLXXXⅡ】为LOGO製作un商品！这个LOGO代表数字【1982】的意思！」因此，便由此开始了2015SS的商品企划活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2015 at 18:07

Original Text

Translation

un2015春夏商品资讯已公布!!　于un SHOP 4/24（五）17:00起开始贩卖!!　还有令人开心的好消息・・・♪

刊登于un部落格及un SHOP Instagram中造成话题的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天un突然来信工作人员，并表示
「下次想以【MCMLXXXⅡ】为LOGO製作un商品！
这个LOGO代表数字【1982】的意思！」
因此，便由此开始了2015SS的商品企划活动。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In