Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:38
Original Text <個人情報に関して> お客様の個人情報は、エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社がお預かりし、「ツアー会場限定え~カラビナ(全14種)」の発送にのみ使用いたします。お預かりした個人情報を上記目的に関わる業務委託先に委託する場合がございます。	Translation <关于个人信息> 参加者的个人信息只限于AVEX Live Creative公司于「会场限定AAA扣环(共14款)」商品寄送时使用。个人资讯将可能因上列目的交给相关业务委託处使用。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:22
Original Text ------------------- 【引換ハガキ対応の会場】 2015.05.01 (金) 東京　日本武道館 2015.05.02 (土) 東京　日本武道館 2015.05.05 (火) 福岡　マリンメッセ 2015.05.06 (水) 福岡　マリンメッセ	Translation ------------------- 【可凭明信片兑换商品之会场】 2015.05.01 (五) 东京　日本武道馆 2015.05.02 (六) 东京　日本武道馆 2015.05.05 (二) 福冈　Marine messe 2015.05.06 (三) 福冈　Marine messe

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:41
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は下記をご確認ください。 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。心より深くお詫び申し上げます。今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。	Translation 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」AAA活动详情请于下列网址处确认。 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 造成参与者极大的不便，非常抱歉。再次衷心向各位道歉。今后将仔细注意，使此情况不会再次发生。希望大家能继续支持鼓励，请大家多多指教，谢谢。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:41

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は
下記をご確認ください。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。
心より深くお詫び申し上げます。
今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。
引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

Translation

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」AAA活动
详情请于下列网址处确认。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

造成参与者极大的不便，非常抱歉。
再次衷心向各位道歉。
今后将仔细注意，使此情况不会再次发生。
希望大家能继续支持鼓励，请大家多多指教，谢谢。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:18
Original Text AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。	Translation AAA 10th Anniversary Book（暫定）預計於7月1日發行！為了迎接10週年的AAA週年寫真書『AAA 10th Anniversary Book（暫定）』將於7月1日發行。全彩208頁完整收錄！另外做為贈禮，書中附贈此次寫真集拍攝時後台完整跟拍影像的獨家DVD((約４０～６０分鐘)，還有可參加購買者限定的AAA活動參加權的抽獎明信片(７月９日截止收件)。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:18

Original Text

AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！

デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。

Translation

AAA 10th Anniversary Book（暫定）預計於7月1日發行！

為了迎接10週年的AAA週年寫真書『AAA 10th Anniversary Book（暫定）』將於7月1日發行。全彩208頁完整收錄！另外做為贈禮，書中附贈此次寫真集拍攝時後台完整跟拍影像的獨家DVD((約４０～６０分鐘)，還有可參加購買者限定的AAA活動參加權的抽獎明信片(７月９日截止收件)。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:13
Original Text AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	Translation AAA 10th Anniversary Book（暫定） ISBN：978-4-391-14722-3 售價：原始價格5556日圓+稅發行日：2015年7月1日(預計)

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:19
Original Text AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。	Translation AAA 10th Anniversary Book（暂定）预计于7月1日发行！为了迎接10週年的AAA週年写真书『AAA 10th Anniversary Book（暂定）』将于7月1日发行。全彩208页完整收录！另外做为赠礼，书中附赠此次写真集拍摄时后台完整跟拍影像的独家DVD((约４０～６０分钟)，还有可参加购买者限定的AAA活动参加权的抽奖明信片(７月９日截止收件)。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:19

Original Text

Translation

AAA 10th Anniversary Book（暂定）预计于7月1日发行！

为了迎接10週年的AAA週年写真书『AAA 10th Anniversary Book（暂定）』将于7月1日发行。全彩208页完整收录！另外做为赠礼，书中附赠此次写真集拍摄时后台完整跟拍影像的独家DVD((约４０～６０分钟)，还有可参加购买者限定的AAA活动参加权的抽奖明信片(７月９日截止收件)。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:13
Original Text AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	Translation AAA 10th Anniversary Book（暂定） ISBN：978-4-391-14722-3 售价：原始价格5556日圆+税发行日：2015年7月1日(预计)

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:12
Original Text 4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！日時：4/30(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 4/30(四) 於「BEAT PLANET」將首次播送新曲「music」！日期：4/30(四)　11:30-14:00 節目名稱：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」將首次進行全國廣播播送！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:12
Original Text 4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！日時：4/30(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 4/30(四) 于「BEAT PLANET」将首次播送新曲「music」！日期：4/30(四)　11:30-14:00 节目名称：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」将首次进行全国广播播送！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:50
Original Text ＜応募方法の流れ＞（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。 ※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。	Translation ＜申請流程＞（１）演唱會當天，有需要AAA獻上鼓勵話語的會員者，請於歌迷會攤位櫃檯出示歌迷會會員卡（或登入畫面），於申請單上填寫會員編號・姓名・座位號碼等必填項目，並寫上希望AAA替自己加油鼓勵的事。 ※座位號碼請於當日出示寫有本人入座的座位號碼門票後，再行填寫。（２）請於活動期間內投至歌迷會攤位申請箱。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:50

Original Text

＜応募方法の流れ＞
（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。
※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。
（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。

Translation

＜申請流程＞
（１）演唱會當天，有需要AAA獻上鼓勵話語的會員者，請於歌迷會攤位櫃檯出示歌迷會會員卡（或登入畫面），於申請單上填寫會員編號・姓名・座位號碼等必填項目，並寫上希望AAA替自己加油鼓勵的事。
※座位號碼請於當日出示寫有本人入座的座位號碼門票後，再行填寫。
（２）請於活動期間內投至歌迷會攤位申請箱。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:44
Original Text ・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。予めご了承ください。	Translation ・申請活動時，將確認會員卡或歌迷會的登入畫面。・申請受理時將將當日於FC攤位公布。（受理結束時間為各公演進場時間２小時間前為止。）・後日將於youtube上傳抽獎及加油等情形。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:44

Original Text

・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。
・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。
（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）
・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。
予めご了承ください。

Translation

・申請活動時，將確認會員卡或歌迷會的登入畫面。
・申請受理時將將當日於FC攤位公布。
（受理結束時間為各公演進場時間２小時間前為止。）
・後日將於youtube上傳抽獎及加油等情形。
敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:56
Original Text 応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！そのお返しがしたい！ということで、毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！	Translation 想给予一直为我们加油的歌迷鼓励！将推出Thanks All Around企画!! 迎向10週年纪念的AAA。 10年中，AAA一路走来，都是因为有歌迷们的支持！所以想好好报答大家！因此，毎年巡演中展开的AAA youtube「AAAchannel」中，推出『想给予一直为我们加油的歌迷鼓励！Thanks All Around』企画!! AAA将给予歌迷们鼓励话语！

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:56

Original Text

応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!!

10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。
10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！
そのお返しがしたい！ということで、
毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、
『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!!
AAAがファンのみなさんを応援します！

Translation

想给予一直为我们加油的歌迷鼓励！将推出Thanks All Around企画!!

迎向10週年纪念的AAA。
10年中，AAA一路走来，都是因为有歌迷们的支持！
所以想好好报答大家！因此，
毎年巡演中展开的AAA youtube「AAAchannel」中，
推出『想给予一直为我们加油的歌迷鼓励！Thanks All Around』企画!!
AAA将给予歌迷们鼓励话语！

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:52
Original Text ライブ当日、AAAオフィシャルファンクラブ【AAA Party】会員の方及び会場で新規ご入会いただいた方を対象に、会場でAAAに応援して欲しいことを書いていただき、各会場抽選で当選者を発表します。 ※当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	Translation 演唱会当日，AAA官方歌迷会【AAA Party】会员者，及于会场新加入者，可于会场写上＿希望AAA给予鼓励的事，并将于各会场以抽选方式公布得奖者。 ※只限持有当日演唱会门票者参加。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:50
Original Text ＜応募方法の流れ＞（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。 ※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。	Translation ＜申请流程＞（１）演唱会当天，有需要AAA献上鼓励话语的会员者，请于歌迷会摊位柜檯出示歌迷会会员卡（或登入画面），于申请单上填写会员编号・姓名・座位号码等必填项目，并写上希望AAA替自己加油鼓励的事。 ※座位号码请于当日出示写有本人入座的座位号码门票后，再行填写。（２）请于活动期间内投至歌迷会摊位申请箱。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:50

Original Text

Translation

＜申请流程＞
（１）演唱会当天，有需要AAA献上鼓励话语的会员者，请于歌迷会摊位柜檯出示歌迷会会员卡（或登入画面），于申请单上填写会员编号・姓名・座位号码等必填项目，并写上希望AAA替自己加油鼓励的事。
※座位号码请于当日出示写有本人入座的座位号码门票后，再行填写。
（２）请于活动期间内投至歌迷会摊位申请箱。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:45
Original Text ・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。予めご了承ください。	Translation ・申请活动时，将确认会员卡或歌迷会的登入画面。・申请受理时将将当日于FC摊位公布。（受理结束时间为各公演进场时间２小时间前为止。）・后日将于youtube上传抽奖及加油等情形。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:45

Original Text

Translation

・申请活动时，将确认会员卡或歌迷会的登入画面。
・申请受理时将将当日于FC摊位公布。
（受理结束时间为各公演进场时间２小时间前为止。）
・后日将于youtube上传抽奖及加油等情形。
敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 20:43
Original Text 今まで販売した商品の紹介です。 C社にて2015春に制作した、コラボ企画の商品紹介です。 AとBとCのコラボ企画です。日本のD店舗で販売している商品の紹介です。この商品は来週から、WEBサイトにて販売します。お楽しみに！少量の入荷です。ご購入はお早目に！新入荷の商品の写真です。 WEBサイトに商品追加しました。本日は新しい商品の紹介です。本日は事務所の紹介です。本日は（街中）でのMの写真です。ﾄﾚｰﾅｰの写真です。明日も新しい商品を紹介しますのでお楽しみに！	Translation 介紹以往販賣的商品。此為C公司於2015春天製作及合作企劃的商品介紹。是A與B與C的合作企劃。日本D店頭販賣商品的介紹。此商品下週開始將於網站販賣。敬請期待！商品進貨數量稀少。欲購從速！新進貨商品的照片。網路商品數量已追加。今天為新商品的介紹。今天為事務所的介紹。今天為（街上）M的照片。運動服的照片。明日也會介紹新商品，敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 20:43

Original Text

今まで販売した商品の紹介です。

C社にて2015春に制作した、コラボ企画の商品紹介です。

AとBとCのコラボ企画です。

日本のD店舗で販売している商品の紹介です。

この商品は来週から、WEBサイトにて販売します。

お楽しみに！

少量の入荷です。ご購入はお早目に！

新入荷の商品の写真です。

WEBサイトに商品追加しました。

本日は新しい商品の紹介です。

本日は事務所の紹介です。

本日は（街中）でのMの写真です。

ﾄﾚｰﾅｰの写真です。

明日も新しい商品を紹介しますのでお楽しみに！

Translation

介紹以往販賣的商品。

此為C公司於2015春天製作及合作企劃的商品介紹。

是A與B與C的合作企劃。

日本D店頭販賣商品的介紹。

此商品下週開始將於網站販賣。

敬請期待！

商品進貨數量稀少。欲購從速！

新進貨商品的照片。

網路商品數量已追加。

今天為新商品的介紹。

今天為事務所的介紹。

今天為（街上）M的照片。

運動服的照片。

明日也會介紹新商品，敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 15:37
Original Text 「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。	Translation 關於「AAAR」iPhone版延遲推出之介紹關於「AAAR」iPhone版延遲推出之介紹關於大家期待以久的『AAAR』iPhone版，目前正於蘋果公司討論中，因此需要大家耐心等待。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 15:40
Original Text 『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。 iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。 ※Android版は引き続きお楽しみいただけます。	Translation 帶給衷心期待『AAAR』第３波及第４波的粉絲們造成困擾，在此向大家道歉。如可推出時，將另行於網站通知。關於iPhone版延遲推出此事，在此致上十二萬分歉意，希望大家能理解與支持，謝謝各位。 ※Android版可繼續使用。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 15:40

Original Text

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

Translation

帶給衷心期待『AAAR』第３波及第４波的粉絲們造成困擾，在此向大家道歉。
如可推出時，將另行於網站通知。

關於iPhone版延遲推出此事，在此致上十二萬分歉意，希望大家能理解與支持，謝謝各位。
※Android版可繼續使用。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:37
Original Text 「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。。	Translation 关于「AAAR」iPhone版延迟推出之介绍关于「AAAR」iPhone版延迟推出之介绍关于大家期待以久的『AAAR』iPhone版，目前正于苹果公司讨论中，因此需要大家耐心等待。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:40
Original Text 『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。 iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。 ※Android版は引き続きお楽しみいただけます。	Translation 带给衷心期待『AAAR』第３波及第４波的粉丝们造成困扰，在此向大家道歉。如可推出时，将另行于网站通知。关于iPhone版延迟推出此事，在此致上十二万分歉意，希望大家能理解与支持，谢谢各位。 ※Android版可继续使用。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 15:40

Original Text

Translation

带给衷心期待『AAAR』第３波及第４波的粉丝们造成困扰，在此向大家道歉。
如可推出时，将另行于网站通知。

关于iPhone版延迟推出此事，在此致上十二万分歉意，希望大家能理解与支持，谢谢各位。
※Android版可继续使用。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In