Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:02
Original Text 「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	Translation 「有想致歉之人。～老师谢谢您SP～」!! ■TBS电视网「有想致歉之人。～老师谢您SP～」・日期：2014年6月19日(四) ・播放时间：21:00-22:48 ・节目HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:02
Original Text 【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	Translation 【主持人】黑色美乃滋（吉田敬・小杉龙一）、小林麻耶【致歉者】石田纯一、杉田Kaoru、May J.、辽河Haruhi（※以50音顺排序）【致歉旁观者】Aki竹城、Cunning竹山、铃木奈奈、中村Ann（※以50音顺排序） May J.向国中时期的老师真心致歉！直击歌姫May J.诞生的源头！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 15:59
Original Text 初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。	Translation 與初次相見且同年齡層的表姊妹們意氣相投的May J.，在服裝、首飾、購物方面皆全力以赴。母親渡過青少年時期的地點，也是她一直夢想著前往的地方。在充滿著回憶的伊朗中不斷的發現其不為人知的魅力。此外，於伊朗再次觸碰到自己堅持做為歌手的原點的May J.。初次的表白是？並於旅行途中，演唱了伊朗的世界名曲“那首歌”。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jul 2014 at 15:59

Original Text

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

Translation

與初次相見且同年齡層的表姊妹們意氣相投的May J.，在服裝、首飾、購物方面皆全力以赴。母親渡過青少年時期的地點，也是她一直夢想著前往的地方。在充滿著回憶的伊朗中不斷的發現其不為人知的魅力。

此外，於伊朗再次觸碰到自己堅持做為歌手的原點的May J.。初次的表白是？並於旅行途中，演唱了伊朗的世界名曲“那首歌”。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 16:00
Original Text 初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。	Translation 与初次相见且同年龄层的表姊妹们意气相投的May J.，在服装、首饰、购物方面皆全力以赴。母亲渡过青少年时期的地点，也是她一直梦想著前往的地方。在充满著回忆的伊朗中不断的发现其不为人知的魅力。此外，于伊朗再次触碰到自己坚持做为歌手的原点的May J.。初次的表白是？并于旅行途中，演唱了伊朗的世界名曲“那首歌”。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 16:00

Original Text

Translation

与初次相见且同年龄层的表姊妹们意气相投的May J.，在服装、首饰、购物方面皆全力以赴。母亲渡过青少年时期的地点，也是她一直梦想著前往的地方。在充满著回忆的伊朗中不断的发现其不为人知的魅力。

此外，于伊朗再次触碰到自己坚持做为歌手的原点的May J.。初次的表白是？并于旅行途中，演唱了伊朗的世界名曲“那首歌”。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 14:54
Original Text ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	Translation ■詳細票價 ①普通對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅 ②就座對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅 ※『就座對號座位』是為了讓兒童或來場觀眾可坐著觀看演唱會者所準備的就座對號票。『就座對號座位』對於申請者或當日來現場者的年齡方面皆無限制，非兒童也可購買。 ※『就座對號座位』為看台座位。無法保證與舞台間距離的遠近。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jul 2014 at 14:54

Original Text

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

Translation

■詳細票價
①普通對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅
②就座對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅
※『就座對號座位』是為了讓兒童或來場觀眾可坐著觀看演唱會者所準備的就座對號票。『就座對號座位』對於申請者或當日來現場者的年齡方面皆無限制，非兒童也可購買。
※『就座對號座位』為看台座位。無法保證與舞台間距離的遠近。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 14:54
Original Text ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation ※購買『就座對號座位』者，於表演中時請務必就座。 ※3歳以上需購票。未滿3歳之兒童也可入場。但在需要座位的情況下必須購票。 ※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動 ※螢光扇為公演當天兌換。 ※每人每場公演最多可申請購買8張票券。 ※當演出嘉賓有所更動時也不得退費，敬請見諒。 ※入場／開演時間有可等變更。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jul 2014 at 14:54

Original Text

※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

Translation

※購買『就座對號座位』者，於表演中時請務必就座。
※3歳以上需購票。未滿3歳之兒童也可入場。但在需要座位的情況下必須購票。
※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動
※螢光扇為公演當天兌換。
※每人每場公演最多可申請購買8張票券。
※當演出嘉賓有所更動時也不得退費，敬請見諒。
※入場／開演時間有可等變更。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 14:46
Original Text 6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!! ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	Translation 確定參與6月19日(四)TBS電視網「有想致歉的人。老師謝謝您SP～」演出!! ■TBS電視網「有想致歉的人。老師謝您SP～」・日期：2014年6月19日(四) ・播放時間：21:00-22:48 ・節目HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 14:52
Original Text 【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	Translation 【主持人】黑色美乃滋（吉田敬・小杉龍一）、小林麻耶【致歉者】石田純一、杉田Kaoru、May J.、遼河Haruhi（※以50音順排序）【致歉旁觀者】Aki竹城、Cunning竹山、鈴木奈奈、中村Ann（※以50音順排序） May J.向國中時期的老師真心致歉！直擊歌姫May J.誕生的根源！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 14:54
Original Text ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	Translation ■详细票价 ①普通对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税 ②就座对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税 ※『就座对号座位』是为了让儿童或来场观众可坐着观看演唱会者所准备的就座对号票。『就座对号座位』对于申请者或当日来现场者的年龄方面皆无限制，非儿童也可购买。 ※『就座对号座位』为看台座位。无法保证与舞台间距离的远近。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 14:54

Original Text

Translation

■详细票价
①普通对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税
②就座对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税
※『就座对号座位』是为了让儿童或来场观众可坐着观看演唱会者所准备的就座对号票。『就座对号座位』对于申请者或当日来现场者的年龄方面皆无限制，非儿童也可购买。
※『就座对号座位』为看台座位。无法保证与舞台间距离的远近。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 14:54
Original Text ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation ※购买『就座对号座位』者，于表演中时请务必就座。 ※3歳以上需购票。未满3歳之儿童也可入场。但在需要座位的情况下必须购票。 ※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動 ※荧光扇为公演当天兑换。 ※每人每场公演最多可申请购买8张票券。 ※当演出嘉宾有所更动时也不得退费，敬请见谅。 ※入场／开演时间有可等变更。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 14:54

Original Text

Translation

※购买『就座对号座位』者，于表演中时请务必就座。
※3歳以上需购票。未满3歳之儿童也可入场。但在需要座位的情况下必须购票。
※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動
※荧光扇为公演当天兑换。
※每人每场公演最多可申请购买8张票券。
※当演出嘉宾有所更动时也不得退费，敬请见谅。
※入场／开演时间有可等变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:03
Original Text 【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	Translation 【主持人】黑色美乃滋（吉田敬・小杉龙一）、小林麻耶【道歉者】石田纯一、杉田Kaoru、May J.、辽河Haruhi（※以50音顺排序）【道歉旁观者】Aki竹城、Cunning竹山、铃木奈奈、中村Ann（※以50音顺排序） May J.向国中时期的老师真心致歉！直击歌姫May J.诞生的源头！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 13:52
Original Text 市川市文化会館キョードー東京	Translation 市川市文化会馆 Kyodo东京

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 13:54
Original Text 神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	Translation 神戶國際會館國際廳 Kyodo Information

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 13:54
Original Text 神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	Translation 神户国际会馆国际厅 Kyodo Information

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 13:50
Original Text 神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	Translation 神戸國際會館國際廳 Kyodo Information

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 13:51
Original Text 神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	Translation 神戸国际会馆国际厅 Kyodo 咨询处

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 13:49
Original Text 台北・南港101文創会館	Translation 台北・南港101文創會館

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 13:49
Original Text 台北・南港101文創会館	Translation 台北・南港101文创会馆

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 13:16
Original Text 三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！ 6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！皆様、応援ありがとうございました！！	Translation DAICHI MIURA的「I'm On Fire」音樂錄影帶，獲選為MTV VMAJ 2014的“Best R&B Video”！ DAICHI MIURA的「I'm On Fire」音樂錄影帶獲選為6/14(六) 於舞浜Amphitheater舉行的「MTV VMAJ 2014」典禮的“Best R&B Video”！！謝謝各位的支持！！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 13:16
Original Text 三浦大知「I'm On Fire」【YouTube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	Translation DAICHI MIURA「I'm On Fire」【YouTube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In