Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:49
Original Text ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 (1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 (2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。	Translation ■受理對象會員此次受理對象為2014年6月11日（三）23：59前入會（=付款完成）者、 6月11日（三）為會員者。 ■詳細票價 ①普通對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅 ②就座對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅 ※『就座對號座位』是為了讓兒童或來場觀眾可坐著觀看演唱會者所準備的就座對號票。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 16:49

Original Text

■お申込み対象会員

今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
(1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
(2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

Translation

■受理對象會員

此次受理對象為2014年6月11日（三）23：59前入會（=付款完成）者、
6月11日（三）為會員者。

■詳細票價
①普通對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅
②就座對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅
※『就座對號座位』是為了讓兒童或來場觀眾可坐著觀看演唱會者所準備的就座對號票。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:51
Original Text お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき最大2席種8枚までお申込可能です。	Translation 『就座對號座位』對於申請者或當日來現場者的年齡方面皆無限制，非兒童也可購買。 ※『就座對號座位』為看台座位。無法保證與舞台間距離的遠近。 ※購買『就座對號座位』者，於表演中時請務必就座。 ※3歳以上需購票。未滿3歳之兒童也可入場。但在需要座位的情況下必須購票。 ※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動 ※螢光扇為公演當天兌換。 ※每人每場公演最多可申請購買2種座位8張票券。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 16:51

Original Text

お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき最大2席種8枚までお申込可能です。

Translation

『就座對號座位』對於申請者或當日來現場者的年齡方面皆無限制，非兒童也可購買。
※『就座對號座位』為看台座位。無法保證與舞台間距離的遠近。
※購買『就座對號座位』者，於表演中時請務必就座。
※3歳以上需購票。未滿3歳之兒童也可入場。但在需要座位的情況下必須購票。
※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動
※螢光扇為公演當天兌換。
※每人每場公演最多可申請購買2種座位8張票券。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:30
Original Text ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら http://a-nation.net/	Translation ※除了票券費用外、1張門票需另付手續費455日元，系統使用費216日元。敬請見諒。 a-nation官方網站在此 http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:31
Original Text ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	Translation ■與公演相關之諮詢 ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務所・客服專線：03-3400-7305 ※只限平日12:00～18:00 ・24時間語音服務（a-nation stadium fes.資訊）：0180-993-663 ※部分手機・PHS無法使用／IP電話無法使用

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 15 Jul 2014 at 16:37
Original Text a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：May J. Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more… ※アルファベット順 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで	Translation a-nation stadium fes. powered by in Jelly 日期与时间：2014年 8月30日（六）入場14:00 / 開演16:00 会场：东京・味之素体育馆演出来宾： May J・ Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more… ※以上依字母顺序排名 ■受理期间：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:50
Original Text ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 (1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 (2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。	Translation ■受理对象会员此次受理对象为2014年6月11日（三）23：59前入会（=付款完成）者、 6月11日（三）为会员者。 ■详细票价 ①普通对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税 ②就座对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税 ※『就座对号座位』是为了让儿童或来场观众可坐着观看演唱会者所准备的就座对号票。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2014 at 16:50

Original Text

Translation

■受理对象会员

此次受理对象为2014年6月11日（三）23：59前入会（=付款完成）者、
6月11日（三）为会员者。

■详细票价
①普通对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税
②就座对号座位（附荧光扇） 9,800日元含税
※『就座对号座位』是为了让儿童或来场观众可坐着观看演唱会者所准备的就座对号票。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:52
Original Text お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき最大2席種8枚までお申込可能です。	Translation 『就座对号座位』对于申请者或当日来现场者的年龄方面皆无限制，非儿童也可购买。 ※『就座对号座位』为看台座位。无法保证与舞台间距离的远近。 ※购买『就座对号座位』者，于表演中时请务必就座。 ※3歳以上需购票。未满3歳之儿童也可入场。但在需要座位的情况下必须购票。 ※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動 ※荧光扇为公演当天兑换。 ※每人每场公演最多可申请购买2种座位8张票券。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2014 at 16:52

Original Text

Translation

『就座对号座位』对于申请者或当日来现场者的年龄方面皆无限制，非儿童也可购买。
※『就座对号座位』为看台座位。无法保证与舞台间距离的远近。
※购买『就座对号座位』者，于表演中时请务必就座。
※3歳以上需购票。未满3歳之儿童也可入场。但在需要座位的情况下必须购票。
※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動
※荧光扇为公演当天兑换。
※每人每场公演最多可申请购买2种座位8张票券。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:29
Original Text ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら http://a-nation.net/	Translation ※除了票券费用外、1张门票需另付手续费455日元，系统使用费216日元。敬请见谅。 a-nation官方网站在此 http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:31
Original Text ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	Translation ■与公演相关之谘询 ●a-nation island & stadium fes. 东京公演事务所・客服专线：03-3400-7305 ※只限平日12:00～18:00 ・24时间语音服务（a-nation stadium fes.资讯）：0180-993-663 ※部分手机・PHS无法使用／IP电话无法使用

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:18
Original Text 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！ 8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。	Translation 決定參與8月28日(四)「908 FESTIVAL in OSAKA」演出!! 歌迷俱樂部票券優先受理中！ 8月28日(四)於Festival Hall（大阪市北區中之島）舉行之「908 FESTIVAL in OSAKA」DAICHI MIURA確定參與演出。有歌迷俱樂部限定票券先行預約。請務必到場支持。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:15
Original Text 【公演日】2014年8月28日(木) 【時間】開場18:00/開演19:00 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）【チケット代金】6,800円（税込・全席指定） ※3歳以上チケット必要【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西	Translation 【公演日期】2014年8月28日(四) 【時間】入場18:00/開演19:00 ※入場／開演時間有可能變更。【會場】Festival Hall（大阪市北區中之島）【票價】6,800日元（含稅・皆對號座位） ※3歳以上需購票入場【主辦單位】FM802 【企劃製作】Elements股份有限公司【營運】Kyodo關西

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 16:15

Original Text

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西

Translation

【公演日期】2014年8月28日(四)
【時間】入場18:00/開演19:00
※入場／開演時間有可能變更。
【會場】Festival Hall（大阪市北區中之島）
【票價】6,800日元（含稅・皆對號座位）
※3歳以上需購票入場
【主辦單位】FM802 【企劃製作】Elements股份有限公司【營運】Kyodo關西

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:10
Original Text ☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆ 今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。 ◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00 ●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729 発売日特電 0570-02-9570 発売日18時以降 0570-02-9999	Translation ☆★☆歌迷俱樂部限定票券優先受理☆★☆ 今此將實行DAICHI MIURA官方歌迷俱樂部『大知識』會員限定之票券優先受理。欲申請者請由『大知識』網站會員専用網站登錄，並由＜Information＞處申請。 ◎票券普通發售日：2014年7月19日(六)am10:00 ●Ticket PIA：http://t.pia.jp/ P code： 234-729 發售日特別專線 0570-02-9570 發售日18點後 0570-02-9999

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 16:10

Original Text

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。

◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

Translation

☆★☆歌迷俱樂部限定票券優先受理☆★☆
今此將實行DAICHI MIURA官方歌迷俱樂部『大知識』會員限定之票券優先受理。
欲申請者請由『大知識』網站會員専用網站登錄，並由＜Information＞處申請。

◎票券普通發售日：2014年7月19日(六)am10:00
●Ticket PIA：http://t.pia.jp/ P code： 234-729
發售日特別專線 0570-02-9570
發售日18點後 0570-02-9999

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:07
Original Text ●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908 発売日特電 0570-084-653 発売日18時以降 0570-084-005 ●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/ 発売日特電 0570-03-9966 発売日18時以降 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp	Translation ●Lawson Ticket：http://l-tike.com/ L Code： 55908 發售日特別專線0570-084-653 發售日18點後 0570-084-005 ●CN Play guide ：http://www.cnplayguide.com/ 發售日特別專線0570-03-9966 發售日18點後0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:18
Original Text 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！ 8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。	Translation 决定参与8月28日(四)「908 FESTIVAL in OSAKA」演出!! 歌迷俱乐部票券优先受理中！ 8月28日(四)于Festival Hall（大坂市北区中之岛）举行之「908 FESTIVAL in OSAKA」DAICHI MIURA确定参与演出。有歌迷俱乐部限定票券先行预约。请务必到场支持。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:11
Original Text ☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆ 今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。 ◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00 ●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729 発売日特電 0570-02-9570 発売日18時以降 0570-02-9999	Translation ☆★☆歌迷俱乐部限定票券优先受理☆★☆ 今此将实行DAICHI MIURA官方歌迷俱乐部『大知识』会员限定之票券优先受理。欲申请者请由『大知识』网站会员専用网站登录，并由＜Information＞处申请。 ◎票券普通发售日：2014年7月19日(六)am10:00 ●Ticket PIA：http://t.pia.jp/ P code： 234-729 发售日特别专线 0570-02-9570 发售日18点后 0570-02-9999

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2014 at 16:11

Original Text

Translation

☆★☆歌迷俱乐部限定票券优先受理☆★☆
今此将实行DAICHI MIURA官方歌迷俱乐部『大知识』会员限定之票券优先受理。
欲申请者请由『大知识』网站会员専用网站登录，并由＜Information＞处申请。

◎票券普通发售日：2014年7月19日(六)am10:00
●Ticket PIA：http://t.pia.jp/ P code： 234-729
发售日特别专线 0570-02-9570
发售日18点后 0570-02-9999

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:07
Original Text ●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908 発売日特電 0570-084-653 発売日18時以降 0570-084-005 ●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/ 発売日特電 0570-03-9966 発売日18時以降 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp	Translation ●Lawson Ticket：http://l-tike.com/ L Code： 55908 发售日特别专线0570-084-653 发售日18点后 0570-084-005 ●CN Play guide ：http://www.cnplayguide.com/ 发售日特别专线0570-03-9966 发售日18点后0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:59
Original Text ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation Zoom in!!Saturday Zoom in!!Saturday 2014/6/21 5:30～擔任「Motchi小酒吧」演出嘉賓 ※此節目為現場直播、播送内容有可能變更。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:02
Original Text ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation Zoom in!!Saturday Zoom in!!Saturday 2014/6/21 5:30～担任「Motchi小酒吧」演出嘉宾 ※此节目为现场直播、播送内容有可能变更。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:56
Original Text 6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	Translation 6/14(六)　DAICHI MIURA參與演出「MTV VMAJ 2014」，將於當日15點起現場直播星光大道入場及表演！ 6/14(六)將現場直播於舞浜Amphitheater舉辦的「MTV VMAJ 2014」實況。除了「I'm On Fire」榮獲提名的DAICHI MIURA將表演“Best R&B Vide”、還有年中最佳音樂錄影帶之頒獎典禮、國内外的表演者及頒獎者共襄盛舉的華麗音樂盛典不容錯過！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:56

Original Text

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

Translation

6/14(六)　DAICHI MIURA參與演出「MTV VMAJ 2014」，將於當日15點起現場直播星光大道入場及表演！

6/14(六)將現場直播於舞浜Amphitheater舉辦的「MTV VMAJ 2014」實況。
除了「I'm On Fire」榮獲提名的DAICHI MIURA將表演“Best R&B Vide”、還有年中最佳音樂錄影帶之頒獎典禮、國内外的表演者及頒獎者共襄盛舉的華麗音樂盛典不容錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:49
Original Text 視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	Translation 收看網站在此→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top DAICHI MIURA「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In