kenji (kenji614) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Apr 2016 at 16:04
original 購入したいのですが4月9日までに必要なのです。提示された価格で購入した場合、それまでに届くでしょうか？郵便番号は99205です。黒い革バンドのついた黒のストップウォッチ付きのシャネルの腕時計を販売しましたか？シャネルの腕時計を販売しましたか？	corrected 購入したいのですが4月9日までに必要なのです。提示された価格で購入した場合、それまでに届くでしょうか？郵便番号は99205です。黒い革バンドのついた黒のシャネル・クロノグラフの腕時計を販売しましたか？シャネルの腕時計を販売しましたか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Apr 2016 at 15:53
Comment 綺麗に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Oct 2013 at 19:08
original 7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、寺の経営を行うゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。 WeChat 5.0に追加された決済能力により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。	corrected 7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、テンプルラン形式のゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）超を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。 WeChat 5.0に追加された決済機能により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Oct 2013 at 19:08

original
7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、寺の経営を行うゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。

WeChat 5.0に追加された決済能力により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。

corrected
7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、テンプルラン形式のゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）超を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。

WeChat 5.0に追加された決済機能により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 00:14
original お元気ですか。中間業者を介在させずに、あなたに直接発送しましょうか？あなたの意見を教えてください。 myusではなくあなたに送ることにしましょうか？	corrected お元気ですか。中間業者を介在させずに、あなたに直接発送しましょうか？あなたの意見を教えてください。 myusを使わずに直接発送することができます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Feb 2014 at 15:55
original I have contacted a distributer in Japan. But they said they did'nt have the product I wanted to get. I have a warehouse in US, so would you show me a distributer in US? I Look forward to your favorable reply.	corrected I have contacted a distributor in Japan. But they said they didn't have the product I wanted to get. I have a warehouse in US, so could you refer me to a distributor in the US? I look forward to your favorable reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Mar 2013 at 23:05
Comment a distributer -> the distributor I have a warehouse in US, so would you show me a distributer in US? -> As I have a warehouse in the US,...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Apr 2013 at 13:58
Comment Nice, but I think your writing could be perfect if the tense had been properly used.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2013 at 18:09
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2013 at 06:48
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2013 at 04:05
Comment 勉強になりました。

kenji (kenji614) — Received Reviews

Log In