LKeiko (keikol75) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Feb 2014 at 12:11
original mo105404 Poached Eggs It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while. It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese. Eggs Benedict The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins. It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days. Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'. They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they are cooked in hot spring water.	corrected mo105404 Poached Eggs It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while. It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese. Eggs Benedict The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins. It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days. Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'. They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they were cooked in hot spring water.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Feb 2014 at 12:11

original
mo105404

Poached Eggs

It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while.
It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese.
Eggs Benedict

The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins.
It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days.

Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'.

They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they are cooked in hot spring water.

corrected
mo105404

Poached Eggs

It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while.
It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese.
Eggs Benedict

The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins.
It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days.

Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'.

They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they were cooked in hot spring water.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2014 at 19:40
original a ナイフ早く受け取りたいのですが、どのようにすればよいでしょうか。この商品を注文した時、こんなに長く時間がかかるとは思っていませんでした。プレゼントなのです。	corrected a ナイフを早く受け取りたいのですが、どのようにすればよいでしょうか。この商品を注文した時、こんなに長く時間がかかるとは思っていませんでした。プレゼントなのです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Feb 2014 at 23:17
Comment well-known hot →for its はいりませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2014 at 07:10
original ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織に見えるシームレスな概観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。ハイブリッド展開を作成し設定するウィザードは、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。	corrected ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織のようなシームレスな外観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。 Hybrid Configuration ウィザードを用いたハイブリッド展開の作成および設定は、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Feb 2014 at 07:10

original
ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織に見えるシームレスな概観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

ハイブリッド展開を作成し設定するウィザードは、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

corrected
ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織のようなシームレスな外観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

Hybrid Configuration ウィザードを用いたハイブリッド展開の作成および設定は、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Feb 2014 at 12:39
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Feb 2014 at 12:38
Comment 最後の訳中の「橋渡し」が少し文脈的に変な気がしましたが、全体的にとても分かりやすくて良い訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2014 at 10:35
original マーケティングの見出し英語の見出しや小見出しの翻訳は、うまくできないこともあります。その場合は、英語のままにしておいてください。英語が比較的できるユーザが多いですから。または、ターゲット言語で全く新しい見出しを考えてもよいでしょう。単語ごとの翻訳は避けましょう。ターゲット言語での新聞は、翻訳元の言語と同じようにフレッシュで正確であることが理想であり、翻訳されたもののようにするべきではないのです。アーティスト引用と証明 Version 6 2013-07-08 アーティストの引用を翻訳しないこと。2つの理由があります。1. 翻訳は不要であり、すこし違和感があるから。　-歌を翻訳する事のように。2.　アーティストから翻訳の許可を得る必要があるから。	corrected マーケティングの見出し英語の見出しや小見出しの翻訳は、うまくできないこともあります。その場合は、英語のままにしておいてください。英語が比較的できるユーザが多いですから。または、ターゲット言語で全く新しい見出しを考えてもよいでしょう。単語ごとの翻訳は避けましょう。ターゲット言語での広告文は、翻訳元の言語と同じようにフレッシュで正確であることが理想であり、翻訳されたもののようにするべきではないのです。アーティストの引用と証明 Version 6 2013-07-08 アーティストの引用を翻訳しないこと。2つの理由があります。1. 翻訳は不要であり、すこし違和感があるから。　-歌を翻訳する事のように。2.　アーティストから翻訳の許可を得る必要があるから。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Feb 2014 at 10:35

original
マーケティングの見出し
英語の見出しや小見出しの翻訳は、うまくできないこともあります。その場合は、英語のままにしておいてください。英語が比較的できるユーザが多いですから。または、ターゲット言語で全く新しい見出しを考えてもよいでしょう。単語ごとの翻訳は避けましょう。ターゲット言語での新聞は、翻訳元の言語と同じようにフレッシュで正確であることが理想であり、翻訳されたもののようにするべきではないのです。

アーティスト引用と証明
Version 6 2013-07-08
アーティストの引用を翻訳しないこと。2つの理由があります。1. 翻訳は不要であり、すこし違和感があるから。　-歌を翻訳する事のように。2.　アーティストから翻訳の許可を得る必要があるから。

corrected
マーケティングの見出し
英語の見出しや小見出しの翻訳は、うまくできないこともあります。その場合は、英語のままにしておいてください。英語が比較的できるユーザが多いですから。または、ターゲット言語で全く新しい見出しを考えてもよいでしょう。単語ごとの翻訳は避けましょう。ターゲット言語での広告文は、翻訳元の言語と同じようにフレッシュで正確であることが理想であり、翻訳されたもののようにするべきではないのです。

アーティストの引用と証明
Version 6 2013-07-08
アーティストの引用を翻訳しないこと。2つの理由があります。1. 翻訳は不要であり、すこし違和感があるから。　-歌を翻訳する事のように。2.　アーティストから翻訳の許可を得る必要があるから。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 11:04
original al101002 Their maid costume is designed by the world renowned designer Keita Maruyama. The most famous maid cafe in Akihabara that you might have seen on TV. About 180 maids are registered. Please pay admission fee 600 yen plus your order on menu. There is a seasonal menu. There might be new idles from there.	corrected al101002 Their maid costumes are designed by the world-renowned designer Keita Maruyama! The most famous maid cafe in Akihabara, you may have even seen it on TV! About 180 maids are registered. The price is anything you order from the menu plus the 600 yen admission fee. There is also a seasonal menu. This cafe may bring forth Japan's next big idols.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Feb 2014 at 19:29
original al101002 Their maid costume is designed by the world renowned designer Keita Maruyama. The most famous maid cafe in Akihabara that you might have seen on TV. About 180 maids are registered. Please pay admission fee 600 yen plus your order on menu. There is a seasonal menu. There might be new idles from there. ↵ ↵	corrected al101002 Their maid costume is designed by the world renowned designer Keita Maruyama! The most famous maid cafe in Akihabara that you might have seen on TV! About 180 maids work there. You pay an admission fee of 600 yen plus anything you order from the menu. There is a seasonal menu. A new idol might come from there.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Feb 2014 at 15:19
Comment 精力的というのは、Energeticallyのほうがもう少し自然かもしれません。

LKeiko (keikol75) — Received Reviews

Log In