kechan93 — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Medical

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 23:15
Comment 素晴らしいです。参考にさせて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 21:07
Comment 素晴らしいです。参考にさせて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 18:05
original Regarding location, address is xxxxxx. URL of map is xxxxxx Could you call xx at reception desk on the first floor in right affix of main office building. You will be able to find me in front of the desk on the first floor at that day. My cellphone number is xxx-xxxx-xxxx. Although it is not definite, a few staffs in internet business department might be present at the meeting with us on that day. I would appreciate you in advance.	corrected Regarding location, address is xxxxxx. URL of map is xxxxxx Could you call xx at reception desk on the first floor in right affix of the main office building. You will be able to find me in front of the desk on the first floor at that day. My cellphone number is xxx-xxxx-xxxx. Although it is not definite, a few staffs in the internet business department might be present at the meeting with us on that day. I would appreciate you in advance.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

30 May 2014 at 18:05

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 17:44
Comment 注文をorderとするだけでなく、文中でdeal等と言い換え、語彙の重複を避けるとより自然かと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 17:46
original TOKYO GIRLS' STYLE arrives in US! They will be joining as honored guest at J-POP SUMMIT in San Francisco, the biggest Japanese culture festival in US! TOKYO GIRLS' STYLE performs live at the stage, and in addition, their two movies "Gakkou no Kaidan" and "Itsusu Kazoereba" will be viewed at Japan Film Festival of San Francisco followed by stage greetings. Japan Film Festival of San Francisco is full of TOKYO GIRLS' STYLE.	corrected TOKYO GIRLS' STYLE arrives in US! They will be joining as honored guest at J-POP SUMMIT in San Francisco, the biggest Japanese culture festival in US! TOKYO GIRLS' STYLE performs live at the stage, and in addition, their two movies "Gakkou no Kaidan" and "Itsutsu Kazoereba" will be viewed at Japan Film Festival of San Francisco followed by stage greetings. Japan Film Festival of San Francisco is full of TOKYO GIRLS' STYLE.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

30 May 2014 at 17:46

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 20:29
original I am really sorry but I am not available on Friday, 30th of June. I am arranging it to be on 6th or 7th of July. I am wondering if you can arrange an interpreter. Please make sure it.	corrected I'm afraid but I am not available on Friday, 30th of June. I would like to arrange it to be on 6th or 7th of July. I also wonder if you could arrange an interpreter. Looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2014 at 14:56
Comment great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2014 at 14:54
Comment Perfect!