conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a new order, and I would like... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 30 May 2014 at 17:25

ryojiyono
ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
Japanese


新しい注文です。
日本へ直送して下さい。
来週の月曜日までに発送してくらたら助かります。

5月2日と今回の注文分の代金は6月2日にPayPalで支払います。
今回注文分のINVOICEと、5月注文分合計のINVOICEを下さい。

Aを2台注文します。
当社への卸売価格を教えて下さい。
できるだけ安くしてくださいね。






English

This is a new order, and I would like you to directly ship to Japan.
It will be wonderful if you could ship them out by the next Monday.

I am going to pay by PayPal on June 2nd for those I have ordered this time and on May 2nd.
Please kindly send me the invoice of this order and the one for May.

I am going to place order for two of As.
Please let me know your wholesale price to us.
I would appreciate very much that you could give us some discount.

Reviews ( 1 )

kechan93 rated this translation result as ★★★★ 30 May 2014 at 17:44

注文をorderとするだけでなく、文中でdeal等と言い換え、語彙の重複を避けるとより自然かと思います

Add Comment
Additional info: アルファベットのAには商品名が入ります。