kaolie (kaolie) — Translations

Bonjour
Non je souhaite garder la commande quand même.
Pouvez-vous me dire si la commande est déjà partie?
Merci

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。

Aprés plusieurs essaye de piles elle marche néanmoins ses une contrefaçon.Je vous envoie photo a l'appuie.

数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。

Oui mais je voudrai bien savoir quand je vais le recevoir déjà c était pour un anniversaire et l enfant la pa eu le jour j donc voila

はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。

Bonjour, j’ai bien reçu votre paiement, j’enverrais votre achat dés demain matin.
cette piéce est des années 1930-1940pour information les colis économiques sont suprimés par la poste à partir du 31 décembre 2014, j'essaierais toujours de faire des envois au meilleur prixMerci et à bientôt

こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。

やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.

１．
私たちはamazon.comに出店している「」と申します。本日amazon.comのセラーサポートより、禁じられた製品を販売しているという警告を受けました。
そしてその警告は「yahoo」からの連絡によるものだと知らされました。
具体的にどの商品が違反にあたるのか教えていただけますでしょうか？

２．
セラーサポートより以下のメールを受け取りました。具体的にどの商品について警告がきたのか教えていただくことはできますか？私たちは直ちにその商品の販売を取り下げる用意ができています。

1
Nous sommes ●●●, un commerçant chez Amazon.com.
Aujourd’hui, nous avons reçu un avertissement de la part de seller support d’Amazon.com que nous proposons un produit interdit (des produits interdits) en vente. Et aussi que cet avertissement vient après avoir dénoncé par Yahoo.
Merci de nous communiquer plus de détails de quel(s) produit(s) il s’agit.

2
Nous avons reçu un mail ci-dessous de la part de seller support.
Est-il possible savoir plus de détails sur le(s) produit(s) pour lequel (lesquels) on nous a averti.
Nous sommes prêts à le(s) retirer du marché immédiatement.

bonjour surtout pas je suis ravie que vous ayez pu acquérir ces tissus car même en document ils sont très beaux et surtout très ancien !!!!!!fin XVIII je pense que la france ne reconnait plus les belles valeurs et j'en suis déçue aussi ravie de savoir qu'il y a encore des connaisseurs comme vous merci encore et n'hésitez pas si toutefois vous recherchiez d'autres articles de ce genre a me contacter je vide mes greniers encore merci!

こんにちは。　とんでもないです、あなたがこれらの生地を落札できて私は嬉しいです。生地は資料としてもとても美しく、特にかなり古いものだからです。
18世紀末のものだと思いますがフランスではもうこのようなものは作られておらずがっかりしています。しかしあなたのような目利きのような方がまだいらしてとても嬉しく思っています。
本当にありがとうございます。もし同じような品物をお探しでしたらご遠慮なさらずにご連絡下さい。まだ屋根裏の整理なので！

7546

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
商品の追跡番号を確認致しました。
商品は税関にあるようです。
商品が届かない場合は全額返金致しますのでご安心ください。

※前回の壊れた商品がまだ届いていません。
お手数ですが追跡番号、配送業者をおしえて頂けますでしょうか？
よろしくお願い致します

Bonjour,
Merci de nous avoir contactés.
Nous avons vérifié le numéro de suivi et votre colis est en attente de dédouanement.
Si vous ne receviez pas le colis, nous vous rembourserons la totalité de la commande.

* Nous n’avons pas encore reçu le colis que vous aviez renvoyé à ce jour.
Merci de nous communiquer le numéro de suivi et le nom de compagnie de transport.
Cordialement

1955

Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraiment cette figurine mais malheureusement elle n'es toujours pas arriver, a moins que vous puissiez m'expliquer pourquoi la livraison a autant de retard je vous demanderais de me rembourser.

このフィギアがとても欲しかったので一週間余慶に待ったけど相変わらず荷物は届きません。なぜこんなに配達が遅れるのか説明できないのなら返金をお願いします。

bonjour , pas de problème cela est possible d'attendre ,la fin de d'autres enchère .
il y a aussi posisibibilé de vous mettre c'est produit au méme prix en achat immédiat suffit de me dire les quelle
l'envoi sera sur le poids total .

こんにちは。　他のオークションが終わるのを待つことは問題ありません。
ご希望の場合どの品物か言ってくださればは直買いの値段で取引をすることもできます。
送料はトータルの重さで決まります。

J'ai commandé cet article il y a plus d'un mois en sachant que c'était un cadeau d'anniversaire pour mon fils qui est né le 24 avril, vous imaginez sa déception de voir qu'en date du 14 mai il n'a toujours pas reçu son cadeau.
J'espère le recevoir dans les plus bref délais sinon je demanderai le remboursement intégral de cette commande plus les frais de port. Je trouve cela inadmissible d'avoir reçu un autre colis commandé également sur ce site en à peine une semaine alors que je l'avais commandé après celui-ci et d'être encore en train d'attendre le vôtre.
Merci de me répondre le plus rapidement possible.

4／24に生まれた息子の誕生日プレゼントにと商品を一ヶ月前に注文しました、5/14になってもまだプレゼントが届かない息子のがっかりした様子を想像してみて下さい。
できるだけ早く荷物を受け取ることを願っています、そうでなければ商品代金全額と送料すべての返金をお願いします。
同じサイトでこの後に注文をした他の商品は一週間で配達されたのにもう1つは未だに待ち続けているなんて納得がいきません。
早めのご返事お待ちしております。

こんにちは
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。
私は追跡番号を確認しました。

原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。
私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。
私が責任を持って最後まで対応します。

私は以下の対応を準備しました。
選択をお願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

Bonjour,
Nous nous excusons pour ce désagrément.
Nous avons vérifié le numéro de suivi.

Pour une raison inconnue, le colis est retourné à l’expéditeur car il a dépassé le délai de garde.
Sachez que nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour résoudre ce problème.

Pour cela nous vous proposons les solutions ci-dessous.
Veuillez sélectionner celle qui vous convient le mieux.
Merci de votre compréhension.

Cordialement.

私はこのままではクレームになってしますので助けてほしいと御社へ
連絡しました。
しかし、改善はされず私はクレームを受けました。
私はこのクレームは残念です。
アカウントが傷ついてしまいました。
このクレームの削除を求めます。
この商品はドイツにはおくれませんので全額返金の対応を準備しております。
良い回答をまっています。

Je vous ai contacté afin d'éviter une reclamation soit envoyée au service client, en vain je n'ai pas eu de réponse de votre part.
Dorénavant cette réclamation est traitée par le service client et ce fait nuit l'état de mon compte en tant que vendeur.
Je vous prie de la supprimer car j'ai résolu le problème : la commande impossible d'envoyer cause réglemantation, j'ai remboursé le client.
En espérant avoir votre réponse.

評５５３１
L'article correspond bien à la demande mais l'attende de 2 semaine supplémentaire à la date d'échéance est de trop

評5531

商品は満足できるものだったが、配達予定日より二週間も待たされたのは長すぎる。

８３４７

Suite a votre mail en date du 07/05/2014, je vous confirme le remboursement dans l'intégralité de la dite commande et vous en remercie.
Concernant la lever de la réclamation auprès du service amazon, je me vois dans le regret de pouvoir l'annuler car la réclamation a déjà été validée par le département des garanties et donc verrouiller.... la seul possibilité étant :

"Annuler une réclamation en attente" or ce n'est plus le cas,

Si le vendeur a effectué un remplacement ou que vous avez finalement réceptionné votre article ou que le problème est résolu d'une autre façon avant la réponse du département des Garanties, vous pouvez retirer ou annuler votre réclamation dans la section Vos commandes de Votre compte.

8347

2014年5月7日にあなたから受け取ったメールの件で、商品の全額返金ということでお願い致します。
アマゾンサービスの評価の削除についてですが、すでに保障サービスのほうで認定しておりロックがかかっているため削除できません。　私にできるのは、

”投稿待ちの評価を削除する”　ですがそれにはあてはまりません。

　バイヤーが商品の代品もしくは最終的に注文の品を受け取る。もしくは他の方法などで、保障サービスからの返事を受け取る前に問題解決が出来た場合のみ
苦情の申し立てをあなたのアカウントから削除することができます。

４３０８

Merci beaucoup de votre réponse. Je voudrais bien que ma commande sera de nouveau envoyer. Pourriez vous me dire le délais de la livraison? Je suppose que ainsi les frais et le coût de l article ne seront plus à payer ou sont à votre frais. En attente de votre réponse je vous salue.

4308

お返事ありがとうございます。　商品の再発送を希望いたします。どれくらいの日数がかかるか教えていただけますか？
送料と商品の代金は再度支払う必要はなくそちらで保障していただけると考えていいんですよね？　お返事お待ちしております。

７１４２
Bonjour, on me demande une evaluation alors que je n`ai pas recu mon colis. Merci de me faire savoir quand je dois le recevoir . D avance merci. Salutations.

７１１７
ce message pour vous signaler que j'ai bien été rembourser des frais de douane.

Je vous en remercie et vous dis a bientôt pour de nouvelles affaires ensemble..

7142
　こんにちは。　まだ荷物を受け取っていないにもかかわらず評価をするように求められました。荷物はいつ届くのでしょうか？よろしくお願い致します。

7117
　関税をきちんと返金いただいたことをお知らせするためにメールいたします。
　ありがとうございました、また機会があればよろしくお願いいたします。

評価削除

1. アカウントサービスにアクセスします

2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします

3. サインインします

4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします

5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします

Comment supprimer une évaluation :
1 accéder sur la page de service compte
2 Cliquez sur « vérifier les évaluations de vendeurs »
3 Connectez sur votre compte.
4 Trouvez l’évaluation concernée et cliquez sur « supprimer »
5 Choisissez la raison pour laquelle vous voulez la supprimer et puis cliquez sur le bouton « supprimer l’évaluation ».

出荷前
・キャンセルおよびキャンセルリクエストの方法
①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。
②商品をキャンセルするボタンをクリックします。
注: すでに発送されているご注文や、出荷準備中のご注文については 商品をキャンセルするボタンが表示されません。 キャンセルを希望している商品にキャンセルリクエストボタンが表示されている場合は、 5の手順をご覧ください。

Avant expédition.
Annulation de commande/ Requête d’annulation : comment procéder.
○1 Cliquez sur « historique de commande » depuis votre compte.
○2Cliquez sur « annulation de commande ».
* Pour la commande déjà expédiée ou en cours de préparation, « annulation de commande » ne s’affiche pas. Si vous voyez « requête d’annulation » pour l’article que vous souhaitez résilier, regardez l’étape ○5.

③キャンセルする商品にチェックを入れます。ご注文自体をキャンセルする場合は、すべての商品を選択してください。
④キャンセル理由を選択します。（任意）
⑤すでに出荷準備が始まっている商品のキャンセルを希望される場合には、キャンセルリクエストボタンをクリックします。



キャンセル後、アカウントのＥメールアドレスに、確認のEメールが送信されます。

○3 Cochez sur le produit que vous souhaitez annuler, si vous souhaitez annuler la commande cochez tous les articles.
○4Sélectionnez la raison d’annulation. ( non –obligatoire).
○5Si vous voulez annuler l’article en cour de préparation, cliquez sur « requête d’annulation »
Après l’annulation, vous recevrez un mail de confirmation sur votre messagerie enregistrée.