Kanako (kanya328) — Translations

4月から発注するにあたり、都度価格確認をすることになりました。
その為、価格が提示されるまで、発注ができません。
至急、下記商品の価格をお知らせください。
ご連絡をお待ちしております。

発注書を受領した際には、メールもしくは、書面にて、
受領したことが確認出来る連絡をください。

We place an order from April and confirm the price every time then.
So that, we cannot place an order until posting the price.
Please let us know the price of the following products immediately.
We are witing for your feedback.
Please give us the confirmation that you received our order by writing or email when you got our order.

ご連絡ありがとうございます。
商品到着時に配達人が在宅なのにもかかわらず、不在表を置いて商品を持ち帰ってしまったということですね？大変申し訳ございません。その場合は、こちらから調査依頼をすると、海外からの調査になり、かなりのお時間がかかってしまいます。お手数で大変申し訳ないのですが、最寄りの郵便局に下記のトラッキング番号をお伝えいただき、「在宅なのに不在表を置いて帰られてしまったがどうすればいいか？」とお問い合わせいただけませんでしょうか？お手数をおかけして申し訳ございません。

Thank you for your require.
You mention that the deliver leave a absence list and brought the package back even though you were at home?
I am so sorry. In that case, if we ask for the investigation from here, it would take a quite long time. I am afraid of this inconvenience but could you please tell the nearest post office the tracking number below and ask "The deliver leave a absence list and brought the package even though I were at home, What should I do?" to them.
I apologize this inconvenience again.

こんにちわ。
落札ありがとうございます。
非常に申し訳ないのですが、こちらの商品は2日前に他のお客様に売れてしまったのです。
当店の商品管理がおろそかになっていました。
本当に申し訳ありません。
現在落札された商品と似た商品がありましたので代わりにそちらの商品を提案させていただきたいと思ってぃました。
商品は中古品になりますが程度よい商品となっています。
今回このような形であなたにご迷惑をかけてしまった事本当にお詫びいたします。

Hello.
Thank you for buying.
I am very sorry, but this product has sold by other people two days ago.
we apologize that out merchandise management was not enough.
I would like suggest the product as as substitute such that you wanted to buy.
This product is the used one, but is still a good condition.
We really apologizes that this trouble was happened.

京都文化交流コンベンションビューローでは、京都市内24ホテルの協力を得て、月別・国籍別宿泊外国人の状況を調査することを発表した。

平成26年4月度および5月度の調査結果では、外国人宿泊比率が4月は約4割、5月は約 3割に達したほか、日本人の利用割合が前年比を若干割り込んだ（宿泊部屋数：4 月前年対比 93.03%、5 月前年対比 94.61% ）。

また、欧米・オセアニアからの外国人宿泊割合が高く、スペイン、イスラエルが 4 月・5 月とも前年比 200％以上の急増をみせている。

In the Kyoto cultural exchange convention bureau, they announced that they will investigate the situation of the foreigner staying in the hotel classified by month and nationality with the cooperation of 24 hotels in Kyoto.

According to the survey result in April and May, 2014, the foreign staying ratio reached approximately 40% in April, 30% in May, and a user ratio of Japanese dell below the ratio slightly in the last year(the number of the staying rooms: 93.03% compared with last April, 94.61% compared with last May).

In addition, most of the foreign staying are from Europe and America, it seem that a foreign from Spain and Israel rapid increase compared with the previous year of more than 200% in April and May.

以上の販売計画を実施する対応が整いました。
これらの計画をしっかりと実施してバイヤーから信頼を得られるセラーを
全力で目指します。

以上になりますがどうか販売復帰のご検討をお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します。

We are ready to carry out the above mentioned sales plan.
I aim at the seller that I carry out these plan properly, and get a trust by a buyer.

That is all, and then could you consider the sale return?
Thank you in advance.

今までは全ての商品に追跡番号がついていませんでした。
今後は全ての商品に対して追跡番号をつけて発送し、常に配送状況が把握できる体制を整えました。

また、商品が届かないとバイヤーから連絡が入った場合は、追跡番号を確認してバイヤーへ詳細な配送状況を連絡致します。
また、追跡不能な場合が発生した場合は新しい商品を48時間以内に発送して対応致します。
再配送料は当社にて負担致します。

All products did not have a chase number so far.
I put a chase number for all products and sent it out.
Also, I fixed the system which you can always see the delivery situation in the future.

In addition, I confirm a chase number and let a buyer know the detailed delivery situation when I get a contact from a buyer who don't receive the product yet.
Also, if an untraceable case occurs, I send out a new product within 48 hours.
I bear the re-delivery shipment fee in us.

問題が発生した原因は販売商品を常に更新することが不足していた為です。
今までは1週間に1度の在庫更新をしておりました。
将来受け取れなかった商品や在庫切れに対するクレームを回避するため今後の再発防止策と致しまして以下の改善案を実行し、再発防止につとめます。

対策方法

在庫切れ防止策
現在は在庫のチェック、更新スタッフが1名で1週間に1度の更新でしたが、今後はスタッフを3名に増員し
1日～2日に1回の在庫チェック、更新をして対応致します。

将来受け取れなかった商品の対策

The cause the a problem occured is because it was short to always update sale products.
we have updated stocks weekly.
As we avoid the claim for a product that we were not able to receive in the future and the stockout, we carry out following improvement plan and work for prevention of recurrence.

Measures method

The measure of out of stock
We were used to check and update the stock by one staff once a week, but from now on, we increase the staff to three, and they check and update the stock once 1 or 2 days.

The measure of a product that we were not able to receive in the future

こんにちは。

昨日、前払い金の振込をいたしました。
間もなく、御社でも、確認できるかと思います。
ご確認をお願い致します。

完成予定の、納期のご連絡をお願い致します。

6ｐｍ co.,ltd からも連絡が入るかと思いますので、
宜しくお願い致します。

商品の完成を楽しみにしております。

Hello.

I transferred a advance payment yesterday.
I think you can check it soon in your company.
Please check it.

Please let me know the deadline of the schedule for completion.

I guess you will get a contact from 6pm co., ltd.

I look forward to the completion of the product.

アンドロイド・iosのアプリを日本からリリースしませんか？売り上げの一部をあなたに還元します。

あなたの開発したアプリを提供して頂き、私の会社がリリースします。
広告を載せ、売上が上がったらその売り上げの一部をあなたに還元します。

どこまで協力して頂けるかで還元率が変わります。

売り上げの50％・・・プログラムミングの提供＋継続したアップデート作業＋グラフィックデザイン
売り上げの30％・・・プログラムミングの提供＋グラフィックデザイン

Would you like to release application of android, ios from Japan?
I return a part of the sales to you.

Our company has you offer the application that you developed, and then will release it.
I put an advertisement and return a part of the sales to you if sales rise.

The reduction rate depends on how much you cooperrate to us.

50% of the sales……the offer of programing + the update work continuity + graphic design
30% of the sales……the offer of programing + graphic design

1点質問させてください。動画の画質をもっと高解像度に設定することはできますか？
ABC.jsを編集して以下のようなコードを試してみたのですが動作しませんでした。

もし簡単にわかる場合は教えてもらえれば嬉しいです。難しい場合は返信不要です。

Please let me ask one question. Can I set more high definition in a picture of the animation?
I edited ABC.js and tried the following cords, but it does not work.

I am glad if you tell me when you find out this problem easily. If it is difficult, a reply is unnecessary.

#Golf Xcess
あなたの仰る通りです。あなたにはこちらの都合で長期に渡りご不便をおかけしました。その点は深くお詫び致します。最近は価格が合わないケースが多いですが、いつも大変誠実で丁寧な対応をしていただけるため、最も信頼をしている取引先の一つです。そのため今回の返事は大変残念です。今後は頻繁な問い合わせは控えますので、関係の継続をしていただく事をご検討いただく事は可能でしょうか？どうか宜しくお願い致します。

#Golf Xcess
You are right. I caused you inconvenience on account of this for a long term. In that respect, I am very sorry. A price does not often match, but It is the one of the business partners trusting because It always give us a faithful and polite response. Therefore this answer is very disappointing. In the future, I will abstain from the frequent inquiry, so could you consider the continuation of business relations? Thank you in advance.

早速の返信ありがとうございます。

早速1個購入しました。

残り9個分をpaypalアドレスに送ってください。


その際、プラス$22でもかまいませんので、なるべく早く届く
発送方法でお願いします。

今後とも継続して購入したいと考えております。

本当にありがとうございます。

信頼のおける方だと感じております。


できれば他に日本での売れ筋商品を教えていただけませんでしょうか？？

日本ではたくさんの販売ルートがございますので、
あわせて購入させていただきます。

ご連絡お待ちしております。

Thank you for your early reply.

I just purchased one.

Please send nine remainders to the paypal address.

Then, I would like the shipment method to reach it as soon as possible. It doesn't matter that It costs extra $22.

I'm thinking to continue to purchase it continuously.

Thank you very much again.

I believe you are a trustworthy person.

Would you mind if you tell me the other marketable goods in Japan if possible?

Since there are many distribution channels in Japan, I will purchase together.
I am looking forward to your response.

商品が破損していた件、大変申し訳ありません。
先程、配送業者へ賠償申請を出しました
後日、あなたにも配送業者から連絡がいくので、現物のまま梱包の紙や箱もそのまま保管して下さい。
また、もし可能であればあなたから最寄の局へ連絡いただくとより早く解決できます。
日本であれば修理することも出来ますが、時間や費用を考えるとアメリカで修理して頂いたほうが楽かもしれません。
賠償申請が通りましたら、その費用は負担できます。
こういったことが無いよう、先日注文いただいた3品は厳重に梱包して発送します。

I am really sorry for the matter that aproduct was broken.
I applied the compensation to a delivery supplier a little while ago.
The delivery supplier will also get in touch with you later, so plaese keep the paper and the box of th packing as it is.
Also, you can solve it earlier when you contact the nearest office from you if possible.
It is possible to repair it in Japan, but it is more convenient to do in US with considering the time and the cost.
When the compensation application was confirmed, I can bear the expense.
I will carefully send you the three products you ordered the other day as this matter wouldn't happen again.

以前出した荷物分割の指示がうまく伝わっていなかったようです。
今ある２つの商品を１つずつに分割して下さい。
今回の手数料は無料で対応をお願いします。

The instruction of the baggage division that I gave before did not seem to come well.
Please divide a certain two products into one, also give this fee for free.

お問い合わせありがとうございます。

日付が変わらないとのことですが、ホーム都市を変更していただけないでしょうか。
時計の右側についている「つまみ(リューズ)」を右側に回し、ロックを解除します。
そのあと、つまみを引っ張り出します。
この状態でつまみを回すと秒針が動きますので、
秒針を「NYC」にあわせてください。
この後につまみを戻せば設定が完了します。
英文の説明書ではE-37をご覧ください。
恐らくこれで時計の日付設定は正常になると思いますが
ダメな場合は、ご連絡いただければ幸いです。

Thank you for your inquiry.

Would you change the home city if the part of date does not work?
Pass 'knob(Lew's)' which the right side od the clock has to the right side, and release the rock.
Then Pull a knob.
Since the second hand starts to work when you turn a knob in this state, please let the second hand match 'NYC'.
After push a knob back, the setting is going to be done.
Please look at E-37 with the English manual.
Probably I think the date of the clock will work properly.
Please let me know if it does not work.

招き猫とは
猫は農作物や蚕を食べるネズミを駆除するため、古くは養蚕の縁起物でもあったが、養蚕が衰退してからは主に商売繁盛の縁起物とされています。
右手（前脚）を挙げている猫は金運を招き、左手（前脚）を挙げている猫は人（客）を招くとされます。
一般的には三毛猫ですが現在は種類も増えており、諸説ありますが恋愛運（桃）や魔除け（黒）など、様々な意味を持つようになっています。
とにかく可愛い、縁起物です。


カタログに載っている物のうち、以下の暖簾が用意できます。
送料を含めて、$〇になります。

About 'Maneki-neko'
Long time ago, the cat was a symbol of the sericulture to get rid of the mice eating farm products and silkworm, but is considered to be a symbol of the business prosperity mainly after sericulture declined.

the cat raising the right hand (forepaw) causes luck with money, and the one raising the left hand invites a person (visitor).

Generally, it is a tortoiseshell cat, but the kinds increase now, also come to have various meanings such as love luck (peach) and the talisman against evil (black), although there are various opinions.

Anyway, it is a pretty mascot.

Among a catalogue, I can prepare the following norens.
Including the postage, it is $○.

体重は5ｌｂが良いです。Shyannの髪の毛の量がとても気に入りました。今回のLucaは、髪の毛の量はそのままで、もう少し長さを短くしてボブヘアーにして欲しいです。ピンク衣装黒髪黒瞳はいつもの通りで良いです。そして、あなたがebayに出品されていたAvaのリアルな皮膚感を生かして、作って欲しいお人形があります。お写真の子は人間の赤ちゃんです。この子そっくりのリボーンドールを作りたいです。どのキットが良いか、何点か私に写真付で提案して頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。

The weight has goo 5lb. I liked quantity of the hair of Shyann very much.I want not to change the quantity of the hair, and shorten length a little more the hair as a Bob hair. The pink clothes raven-black hair black eyes are good as usual. Also you make use of a feeling of real skin of Ava exhibited at ebay, and there is a doll wanting you to make it. A child of the photograph is a human baby. I want to make a reborn doll looking just like this child. Would you suggest with some pictures which kit is better? Thank you in advance for your help.

昨日、１６製品分の報酬を支払いました。本日残りの３１製品分を支払います。もし異議がある場合は教えてください。

昨日支払った１６製品はいつ出品した分ですか？

今後支払いの間違えを防ぐために、箱に支払い済み
.のフォルダーを作ります。出品し終えたら必ずレポートをフォルダーに入れて下さい。

ここにキーワードを書き入れる

一つのキーワードで少なくとも５個の製品を出品するようにしてください。


この方法を理解できたら次は、アマゾンUSで製品を探さないで日本のアマゾンから直接製品を探す方法を教えます。

I paid the reward for 16 products yesterday. I will pay 31 31 remaining products today. Please let me know if you have any questions.

When had you shown 16 products which paid yesterday?

Just in case, I will make a folder in the future to prevent an accident of the payment. Please put a report in a folder by all means when you finish showing it.

Write in a keyword here.

Please show at least five products in one keyword.

You can understand these means, and then I'll teach you the method for looking for a product from Japanese Amazon directly but from US Amazon.

Theresa Bui様
お世話になっております。このたびは商品の購入ありがとうございました。
オーストラリアの商品への配送についてですが、重量が重い商品ですのでＥＭＳや航空便などの配送手段が使えません。船便での配送は可能ですが2か月近くかかってしまいます。それでもよろしければ配送致しますがもし、厳しい場合はそちらからキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？

Dear Mr. /Ms. Theresa Bui

Thank you for your purchasing from us.
About the delivery to an Australian product, unfortunately, delivery means such as EMS or the airmail is not usable because this product is heavy. The delivery by ship is possible, but it takes nearly two months. Still we deliver it if you like, or could you please cancel it from your side?