Kanako (kanya328) — Translations

商品が破損していた件、大変申し訳ありません。
先程、配送業者へ賠償申請を出しました
後日、あなたにも配送業者から連絡がいくので、現物のまま梱包の紙や箱もそのまま保管して下さい。
また、もし可能であればあなたから最寄の局へ連絡いただくとより早く解決できます。
日本であれば修理することも出来ますが、時間や費用を考えるとアメリカで修理して頂いたほうが楽かもしれません。
賠償申請が通りましたら、その費用は負担できます。
こういったことが無いよう、先日注文いただいた3品は厳重に梱包して発送します。

I am really sorry for the matter that aproduct was broken.
I applied the compensation to a delivery supplier a little while ago.
The delivery supplier will also get in touch with you later, so plaese keep the paper and the box of th packing as it is.
Also, you can solve it earlier when you contact the nearest office from you if possible.
It is possible to repair it in Japan, but it is more convenient to do in US with considering the time and the cost.
When the compensation application was confirmed, I can bear the expense.
I will carefully send you the three products you ordered the other day as this matter wouldn't happen again.

以前出した荷物分割の指示がうまく伝わっていなかったようです。
今ある２つの商品を１つずつに分割して下さい。
今回の手数料は無料で対応をお願いします。

The instruction of the baggage division that I gave before did not seem to come well.
Please divide a certain two products into one, also give this fee for free.

I have most of this last order in stock and ready to ship. We had to special order the S4411X from the factory which might take another week or two. I do have all the rest of the items in stock.

60 in stock
24 in stock
10 in stock
10 in stock
12 in stock
12 in stock
12 in stock

10 SS4411x Still on back order


Also, on our last order I had a back order of the following items. We have a few of these that have arrived

10 in stock
10 in stock

10 still on back order
10 still on back order
10 still on back order

If you want me to, I can ship what I have in stock now in 1 box. Then, we will ship the remaining pieces when they arrive?

Thanks again

前回ご注文いただいたほとんどの在庫があり、出荷が可能です。S4411Xは工場から特別に注文しなければいけませんでした。もう１，２週間ほどかかるようです。残りのすべての在庫はございます。

６０在庫
２４在庫
１０在庫
１０在庫
１２在庫
１２在庫
１２在庫

SS4411が１０個×お取り寄せ中

また、前回の注文において、以下の商品がお取り寄せのものでした。現在届いている商品が少々あります。

１０在庫
１０在庫

１０お取り寄せ中
１０お取り寄せ中
１０お取り寄せ中

ご希望でしたら、今在庫がある商品を１箱発送し、お取り寄せ中の商品が届きましたら残りの商品を発送することが出来ますが、どういたしましょうか？

よろしくお願い致します。

お問い合わせありがとうございます。

日付が変わらないとのことですが、ホーム都市を変更していただけないでしょうか。
時計の右側についている「つまみ(リューズ)」を右側に回し、ロックを解除します。
そのあと、つまみを引っ張り出します。
この状態でつまみを回すと秒針が動きますので、
秒針を「NYC」にあわせてください。
この後につまみを戻せば設定が完了します。
英文の説明書ではE-37をご覧ください。
恐らくこれで時計の日付設定は正常になると思いますが
ダメな場合は、ご連絡いただければ幸いです。

Thank you for your inquiry.

Would you change the home city if the part of date does not work?
Pass 'knob(Lew's)' which the right side od the clock has to the right side, and release the rock.
Then Pull a knob.
Since the second hand starts to work when you turn a knob in this state, please let the second hand match 'NYC'.
After push a knob back, the setting is going to be done.
Please look at E-37 with the English manual.
Probably I think the date of the clock will work properly.
Please let me know if it does not work.

招き猫とは
猫は農作物や蚕を食べるネズミを駆除するため、古くは養蚕の縁起物でもあったが、養蚕が衰退してからは主に商売繁盛の縁起物とされています。
右手（前脚）を挙げている猫は金運を招き、左手（前脚）を挙げている猫は人（客）を招くとされます。
一般的には三毛猫ですが現在は種類も増えており、諸説ありますが恋愛運（桃）や魔除け（黒）など、様々な意味を持つようになっています。
とにかく可愛い、縁起物です。


カタログに載っている物のうち、以下の暖簾が用意できます。
送料を含めて、$〇になります。

About 'Maneki-neko'
Long time ago, the cat was a symbol of the sericulture to get rid of the mice eating farm products and silkworm, but is considered to be a symbol of the business prosperity mainly after sericulture declined.

the cat raising the right hand (forepaw) causes luck with money, and the one raising the left hand invites a person (visitor).

Generally, it is a tortoiseshell cat, but the kinds increase now, also come to have various meanings such as love luck (peach) and the talisman against evil (black), although there are various opinions.

Anyway, it is a pretty mascot.

Among a catalogue, I can prepare the following norens.
Including the postage, it is $○.

体重は5ｌｂが良いです。Shyannの髪の毛の量がとても気に入りました。今回のLucaは、髪の毛の量はそのままで、もう少し長さを短くしてボブヘアーにして欲しいです。ピンク衣装黒髪黒瞳はいつもの通りで良いです。そして、あなたがebayに出品されていたAvaのリアルな皮膚感を生かして、作って欲しいお人形があります。お写真の子は人間の赤ちゃんです。この子そっくりのリボーンドールを作りたいです。どのキットが良いか、何点か私に写真付で提案して頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。

The weight has goo 5lb. I liked quantity of the hair of Shyann very much.I want not to change the quantity of the hair, and shorten length a little more the hair as a Bob hair. The pink clothes raven-black hair black eyes are good as usual. Also you make use of a feeling of real skin of Ava exhibited at ebay, and there is a doll wanting you to make it. A child of the photograph is a human baby. I want to make a reborn doll looking just like this child. Would you suggest with some pictures which kit is better? Thank you in advance for your help.

The First WeChat Experience Store Opened by Chinese Discount Store Chain Shopin

Shopin was one of the first bricks-and-mortar discount store chains in China when its first store was opened in 2000. Recently it opened the very first WeChat experience store in Hangzhou, China that enable customers to purchase goods in the store with WeChat app.

After subscribing to Shopin’s WeChat account, users can make purchases with WeChat Payment on site. You also can save items into the shopping cart and decide later whether you’d like to have them delivered to a certain place or pick them up at the store — of course you can pay for them with WeChat Payment anytime after you leave the store.

中国のディスカウントチェーン店Shopinによる、第一号店WeChat Experienceストア

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国の最初のブリック＆モルタルディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、杭州（顧客がWeChatアプリで商品を購入することができる中国の州）に第一号WeChat Experienceストアを開いた。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、シッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、お店へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。－もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

Through the Shopin WeChat account, you’ll also be able to track delivery status or return goods.

Not only in the store, Shopin will make good info available on posters at various places, subway stations, bus stops, enterprises or schools so that passers-by will be able to scan QR codes next to those goods and make purchases.

Shopin WeChatのアカウントで、配達を追跡することや、商品を返品することも可能だ。

また、このサイト上だけでなく、地下鉄、バス停、企業または学校、いろいろな場所で通行人が、商品広告ポスター上のQRコードをスキャンし、購入できるようになるようだ。

The mobile games industry might run on one-hit wonders, but with Candy Crush Saga, King scored a hit among hits. The match-three game generated an estimated US $1.54 billion for King in 2013, and accounted for over 70 percent of King’s revenue that year. It’s not clear what type of revenue sharing agreement Tencent has inked with King, or if such an agreement was made at all. But a figure that high ought to convince almost any social networking company that Candy Crush Saga will attract eyeballs, along with plenty of cash.

モバイル・ゲーム産業は一発屋で終わる傾向にある、しかしCandy Crush Sagaで、Kingはヒット中のヒットを勝ち取った。
3試合ゲームは、2013年のKingで約15億4000万米ドルを生み出し、その年の収益の70パーセント以上を占めた。
TencentがKingのどの種類の歳入契約に署名したか、またそもそもそのような契約がなされたのかどうかは明らかではないのだが、たくさんの利益に加え、数字の高さは、ほとんどのソーシャル・ネットワーキング会社がCandy Crush Sagaに目を引きつけられるだろうと確信するべきだ。

Hello,
Hope you are doing well, I will expect PayPal. Do you still need a copy of the last invoice?

Thank you
ER Sports

Sent from Yahoo! Mail on Android

こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を予想しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

ありがとうございます。

ERサポート

アンドロイドのヤフーメールからの送信

昨日、１６製品分の報酬を支払いました。本日残りの３１製品分を支払います。もし異議がある場合は教えてください。

昨日支払った１６製品はいつ出品した分ですか？

今後支払いの間違えを防ぐために、箱に支払い済み
.のフォルダーを作ります。出品し終えたら必ずレポートをフォルダーに入れて下さい。

ここにキーワードを書き入れる

一つのキーワードで少なくとも５個の製品を出品するようにしてください。


この方法を理解できたら次は、アマゾンUSで製品を探さないで日本のアマゾンから直接製品を探す方法を教えます。

I paid the reward for 16 products yesterday. I will pay 31 31 remaining products today. Please let me know if you have any questions.

When had you shown 16 products which paid yesterday?

Just in case, I will make a folder in the future to prevent an accident of the payment. Please put a report in a folder by all means when you finish showing it.

Write in a keyword here.

Please show at least five products in one keyword.

You can understand these means, and then I'll teach you the method for looking for a product from Japanese Amazon directly but from US Amazon.

Yes, We'll offer discount price. we're updating our EA because why some feature not working with new build version.

はい、私たちは割引価格で提供します。新しいパージョンの商品といくつかの目玉商品がうまく働かないため、EAを更新しています。

Theresa Bui様
お世話になっております。このたびは商品の購入ありがとうございました。
オーストラリアの商品への配送についてですが、重量が重い商品ですのでＥＭＳや航空便などの配送手段が使えません。船便での配送は可能ですが2か月近くかかってしまいます。それでもよろしければ配送致しますがもし、厳しい場合はそちらからキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？

Dear Mr. /Ms. Theresa Bui

Thank you for your purchasing from us.
About the delivery to an Australian product, unfortunately, delivery means such as EMS or the airmail is not usable because this product is heavy. The delivery by ship is possible, but it takes nearly two months. Still we deliver it if you like, or could you please cancel it from your side?